BOSTON (AP) -- There's a foursome in the Bahamas looking for another golfer this weekend: Ray Allen is going to New Orleans instead. 雷枪要去打明星赛喽！！ The Celtics guard found out that he'd been added to the Eastern Conference roster for the All-Star game at halftime, then went back onto the floor to finish a 21-point effort and help Boston beat the New York Knicks 111-103 on Wednesday night. 雷枪在中场时被告知这个好消息，他随後也展现了货真价实的明星身手，以21分的表现帮 助超塞以111-103击败尼克。 "Obviously, I'm ecstatic to be an eight-time All-Star," said Allen, who didn't react when coach Doc Rivers told him in the locker room that he was replacing injured Washington forward Caron Butler on the East roster. "I knew what he was saying. I wasn't happy because I had a couple turnovers in the first half. So I wasn't jumping for joy, but I was definitely glad to be going." 「能八次入选全明星赛真是超爽的，」雷枪说，虽然当河流在更衣室告诉他将代替巫师的 巴特勒进入东区的阵容时，他装酷了一下；「我听到他（指河流）在说啥，但前半场的几 个失误让我很不爽，所以我没怎麽鸟他，但是我当然（对入选）觉得高兴」。 Fellow All-Star Paul Pierce scored 24 points, and Leon Powe and Rajon Rondo had 18 points apiece to give the Celtics a five-game winning streak heading into the break. Sub James Posey had a season-high 11 rebounds for Boston, which lost forwards Brian Scalabrine to a groin pull and Glen "Big Baby" Davis to what Rivers called a "twisted knee." 另一个All-Star皮尔斯拿下24分，今天也很威的波威和朗多各拿18分，帮助超塞轻松以五 连胜进入全明星周。当荣恩鼠蹊部拉伤以及「Big Baby」戴维斯膝盖扭伤而双双缺阵时， 波西从板凳出发，顶替他们的工作并抓下本季新高的11篮板。 The Celtics were already without Kevin Garnett, who missed his ninth consecutive game with an abdominal strain and will sit out Sunday's All-Star game in New Orleans. 超塞已经是连续第九场在没有KG的状况下出赛。KG由於腹肌的伤势仍旧不明，将会缺席在 纽奥良举行的明星赛。 "It was a dangerous win for us," said Rivers, who will coach the East team because the Celtics have the best record in the conference. "With all the injuries and the guys playing different spots, I don't know if you can ask much more. 「这一胜拿的有点险，」河流说，他因为超塞位居东区第一而将担任东区明星赛总教练， 「一堆人受伤，使仅剩的人有时要去打他们不熟悉的位置，还有比这更惨的吗？」 "We absolutely need a break. I think a lot of teams need a break." 「我们绝对需要好好休息个几场，我想其他队也是一样。」 Jamal Crawford scored 26 points for New York, and Zach Randolph had 20 points and 13 rebounds in just 26 minutes before fouling out. David Lee had 18 points and eight boards for the Knicks, who lost coach Isiah Thomas early in the fourth to two quick technicals. 克劳佛得了26分，软豆腐20分13板；他在犯满前仅仅打了26分钟，大卫李有18分9板的表 现。尼克队的教练笑笑汤^__^在第四节连被吹了两次技术犯规而被赶出场。 The game was only briefly competitive, after the Knicks cut into Boston's 27-point third-quarter lead to make it 97-90 with seven minutes left. But the Celtics scored the next eight points to pull away and improve to 7-2 without Garnett. 这场比赛只看最後比数好像蛮激烈的，其实超塞在第三节就曾一度领先到27分之多，不过 在一阵兵荒马乱之後尼把比数拉近到97-90只落後9分，但超塞随即以一波8-0将KG不在时 的成绩变成7胜2负。 "I thought we were fighting our way back into the game," Thomas said. "I thought we got hit with a haymaker coming out into the third quarter. I thought we were getting back into the game. I thought it was turning into a pretty good basketball game." 「我以为我们能追上的，」笑笑汤笑着说^___^，「第三节时我们像是被除草机撞到（我 看撞到的是你的头吧），但之後的几波攻势让我以为这会变成一场很精采的比赛。」 But one that was quickly losing participants. Scalabrine left in the first three minutes, and Davis followed after landing hard on his left leg and grasping his knee in pain. 比赛开始不久就有人离场。先是隆恩（只打了三分钟），接着Big Baby也重摔在地并且抱 着膝盖痛叫。 "It hurts really bad," said Davis, who was scheduled for an MRI on Thursday. "That's all I know." 「好痛阿~~」戴维斯说，他必须在星期四接受MRI，「我满脑子都是这个想法。」 New York lost Thomas on a pair of technicals 78 seconds apart early in the fourth quarter. The Knicks coach was complaining about a call when he was whistled for his first "T" by referee Mark Lindsay with 11:35 left in the game. Lindsay called his second technical and pointed toward the locker room with 10:17 to play. 笑笑汤在第四节刚开始时被吹了两次技术犯规而离场，两次技术犯规的间隔只有78秒。第 一个T是因为他对裁判Mark Lindsay的判决碎碎念，在第四节剩下10:17 时Lindsay又赏了 他一个T。 Thomas stood on the sideline, his hands on his hips, incredulous. He waved Celtics coach Doc Rivers over, shook his hand and gave him a hug before heading off the court. 笑笑汤站在边线，双手插在裤後，满脸「跨丢鬼」的表情。他离场前还前去对河流握手并 给了他一记拥抱，接着才乖乖走回休息室。 "I think Doc and I both kind of looked at each other in disbelief," Thomas said. 「我相信河流也不太相信我会被赶出场。」笑笑汤笑着说^___^。 The Knicks lost in Boston 104-59 on Nov. 29, getting Nate Robinson's 37-foot 3-pointer at the final buzzer to avoid scoring the fewest points in franchise history. 尼克在11月29才以104-59惨败给超塞，还是矮脚虎Robinson的大号三分才使他们躲过队史 最低分的难堪纪录。 This one was closer -- but the outcome wasn't any more in doubt. 这场打的稍微接近了些，但结果还是一样。 The Celtics led 53-40 at the half and scored the first 12 points of the third quarter, opening the half with two steals by Pierce and another by Rajon Rondo. Boston took a 75-48 lead with 6:04 left before the Knicks began to chip away at the deficit. 超塞在上半场结束时以53-40领先，而且在第三节开始就以皮尔斯和朗多的抄截快攻连下 12分。在第三节剩6:04时超塞已经以75-48遥遥领先，不过之後尼克开始反攻。 New York ended the third with a 10-2 run, making it 85-72 on a 22-footer by Crawford in the final seconds. 尼克用一波10-2结束第三节，包括克劳佛在最後一秒的大号三分，把比数拉近到85-72。 Notes Rondo made a great move, faking a behind-the-back pass before laying it in with five minutes left in the third. ... A rare double lane violation was called on Lee's free throw with 6:58 left, resulting in a midcourt jump ball. 朗多在第三节演出精采好球：一记假背後传球真上篮……在第四节剩6:58，大卫李罚球时 两队共同演出罕见的双方进场过早，结果是中场跳球决定球权。 -- 还是不得不推一下波威 波威魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.9.148