INDIANAPOLIS (AP) -- The Boston Celtics weren't in the mood to celebrate their latest accomplishment. 超塞并未被上半季的好表现冲昏了头，在他们面前还有更远大的目标。 Playing without injured starters Kevin Garnett and Kendrick Perkins, the Celtics became the first team in the NBA to reach 40 wins with a 104-97 victory over the Indiana Pacers on Tuesday night. KG和Perkins的缺席无法影响超塞，他们以104-97击败溜马，成为联盟中第一只达到40胜 的球队。 Boston (40-9), which finished last season with a 24-58 record, plans to save any celebrations for the postseason. 超塞（40胜9负）上季的战绩是难堪的24胜58负，但是他们决定不举行任何的庆祝仪式， 专心为季後赛备战。 "There's a long way to go," Celtics coach Doc Rivers said. "We're not looking at numbers or anything like that. We're looking at getting better and getting ready for the playoffs." 「前方的路还长的很，」河流说，「我们不会去在意数据那类支微末节的事，我们只是专 注在让自己变的更强，以最佳状态进入季後赛」。 Paul Pierce, one of the few holdovers from last year's team, said reaching 40 wins shows the Celtics are heading in the right direction. Boston has won four straight and six of seven. 皮尔斯身为少数几个从去年的大搬风中留下的球员，认为率先拿下40胜正代表着超塞的所 作所为正往着对的方向前进。超塞加上今天这场是4连胜，同时在最近7场拿下6场胜利。 "Right now, we're just trying to build good habits," he said. "Each win is great, but we're building good habits." 「现在全队正努力打出所谓的『超塞球风』，」他说，「胜利固然美好，但重要的是保持 自己的『超塞球风』」。 Pierce finished with 28 points and 12 rebounds, Ray Allen scored 23 and Leon Powe added 16 points and nine rebounds for the Celtics, who have been without Garnett (abdominal strain) for the past eight games and Perkins (strained left shoulder) the past three. 皮尔斯全场拿下28分12篮板，雷枪射了23分，波威也有16分9板的精采表现（波威魂！！ ）。超塞已经是连续第8场以没有KG的阵容应战，在最近三场Perkins也因右臂扭伤作壁上 观。 "That's no excuse for us," Pierce said. "Until those guys get back, we've got to hold down the fort." 「（KG和Perkins的缺席）不能当作藉口，」皮尔斯说，「在受伤的家伙归队前，剩下的 人必须掌控一切」。 Danny Granger had 18 points, 10 rebounds and five blocks, and Shawne Williams scored 14 for the Pacers (21-31). Indiana was playing without injured starters Jermaine O'Neal and Jamaal Tinsley. 溜马的小葛有18分10篮板5锅，S.Williams则拿了14分。溜马这场也有两名先发缺阵：小 欧和汀斯立。 "The signs are there that we're getting better," Williams said, "but staying with good teams and beating them is two different things." 「我们的表现其实还算不错，」Williams说，「但是跟一只好球队打的难分难解跟击败他 们是两回事」。 Trailing by five points entering the fourth quarter, the Pacers took an 86-84 lead on Williams' 3-pointer with 9 minutes left. Boston answered by scoring the next nine points, including Allen's 3 to cap the run, to open a seven-point lead. 溜马以5分落後进入第四节，并且在第四节剩9分钟时Williams三分得手，溜马反以86-84 超前。超塞随即以一波9-0作出回应，包括雷枪的一球三分，帮助超塞又以7分领先。 Indiana cut the deficit to 95-94 following Granger's 3-pointer and Williams' layup with 3 minutes remaining, but the Celtics regained a 101-95 lead on Pierce's jumper with 52 seconds left. 小葛的3分和Williams的上篮又让溜马在第四节剩三分钟时把差距缩小成95-94，但超塞之 後一路保持领先，皮尔斯在比赛终了前52秒前跳投得手，超塞101-95以6分确保胜利。 Rivers was impressed with the Pacers' ability to keep the game close. "We couldn't shake them," he said. "They played hard throughout and made some big shots." 河流对於溜马的缠劲感到印象深刻。「我们就是没法摆脱他们，」他说，「他们在逆境中 仍然不放弃，并且投进许多关键球」。 Indiana coach Jim O'Brien was more critical of his team. "A couple things in the fourth quarter really hurt us -- turnovers and we missed a couple of shots right at the basket that could have turned the tide," O'Brien said. 溜马的教练欧比王似乎不这麽想，「在第四节时有两件事导致我们自毁城墙：失误，以及 没办法投进一些可以逆转局势的球」他这样批评。 Allen scored 10 of the Celtics' first 12 points of the game, including a 3-pointer to give Boston a 10-0 lead. The Pacers fought back, taking a 13-12 lead on Troy Murphy's two free throws later in the period. 在超塞的前12分钟雷枪就占了10分，之中包括一记三分，帮助超塞在开局打出10-0的领先 。溜马随即反攻，当莫非两罚命中时溜马已经反以13-12取得领先。 Indiana opened its biggest lead of the game 34-23 on Marquis Daniels' basket early in the second quarter, but the Celtics regained a 49-45 lead following Rajon Rondo's 3-pointer with less than 2 minutes left in the half. Rondo finished with 12 points, seven assists and seven rebounds. 在第二节开始时溜马曾靠阿丹的单打取得34-23全场最大的领先，但是超塞在第二节结束 前2分钟靠着朗多三分得手又以49-45领先。朗多最後拿下12分，7助攻和7篮板。 "He's growing up into one of the premiere guards in a matter of one year," Pierce said. "His game is stepping up by leaps and bounds throughout the course of the season." 「他的表现突飞猛进，而且这才是他开始担任先发的第一年，」皮尔斯说，「他正逐渐以 上篮、抓篮板之类他擅长的技术建立起属於他的球赛」。 In the third quarter, Boston extended its lead to 75-65 on Allen's jumper with 3 minutes left. The Pacers got within 82-77 after layups from Kareem Rush and Murphy to end the period. 在第三节剩下3分钟时雷枪的一记跳投使超塞以75-65领先，不过在第三节结束前Rush助攻 给莫非上篮得手，帮助溜马把差距缩小到5分，82-77。 "This was definitely a winnable game," Granger said. "We let it get away at the end with a lack of execution and our usual letdown in the stretch." 「这场比赛我们绝对有希望赢，」小葛说，「但由於无法坚持到最後，使我们亲手毁了一 切」。 Notes O'Neal missed his 12th straight game for the Pacers with a sore left knee, and Tinsley also missed the game with a sore left knee. ... Granger extended his streak of consecutive free throws made to 56. He finished the game 5-for-5 from the line. ... The Celtics' only loss during their past seven games came Feb. 5 at Cleveland. ... The Pacers, who play at Detroit on Wednesday, dropped to 3-13 in the first game of back-to-backs this season. 小欧连续12场缺席（左膝受伤），而汀斯立同样也因为左膝的问题没有上场……小葛将他 的连续罚球命中数提升到56个，这场比赛他5投5中……超塞在最近7场只在2月5号时输给 骑士，其余全胜……溜马下场将面对活塞，而他们本季背靠背的的比赛胜率是3-13。 -- 今天波威又威了 波威魂!!!!!!!!!!!!!!! 荣恩今天也表现的不错...3分XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.10.16