BOSTON (AP) -- The Philadelphia 76ers ran with Celtics for one half. Then Boston ran right by them. 76人只打了半场的好球，下半场就是超塞的天下 Paul Pierce scored 14 of his 22 points in the third quarter to help the Celtics take the lead, and Ray Allen scored 10 of his 23 in the fourth when they pulled away from Philadelphia to win 116-89 on Friday night. 包皮在第三节得到他全场22分中的14分并且帮助超塞超前，雷枪在第四节的10分（全场23 分）确保了超塞的胜利。 "We played with a lot more passion, especially in the third quarter, the fourth quarter," Pierce said. "We said at halftime, this team's not going anywhere. They play everybody tough, regardless of their record." 「我们这场打的非常积极，特别是在三、四两节，」包皮说，「我们在中场时决定不去管 什麽纪录，只要打的更凶就对了」。 Kevin Garnett had 11 points, eight assists and six rebounds in Boston's second consecutive victory since their only losing streak of the season: a two-game skid -- and three losses in four games -- that has been the only blip for the best team in the league. KG贡献了11分，8助攻和6篮板，帮助超塞完成二连败之後的二连胜。之前的四场比赛输了 三场－－包括连输两场给巫师－－现在看起来只是这只强队在漫长的球季中小小颠簸了一 下。 And speaking of the best team in the league ... Patriots defensive lineman Richard Seymour took in the game from courtside, two days before New England plays the San Diego Chargers in the AFC title game. He received a standing ovation during a second-half timeout when his picture appeared on the scoreboard along with the message: "Good Luck Pats. Beat the Chargers." The cheers were almost as loud when the board showed a woman in a San Diego jersey being attacked with Silly String by the Celtics mascot, Lucky. By that time, the Celtics had overcome a 12-point first-half deficit and cruised to their NBA-best 32nd win (to go with a league-low six losses). 这段在说爱国者队的边锋Richard Seymour到现场看球，还有场边发生的一些冲突，不太 重要就不全翻了。 Andre Iguodala had 17 points, and Samuel Dalembert had 12 points and 10 rebounds for the 76ers, who had lost seven straight before beating Houston on Tuesday. Philadelphia's Reggie Evans made the first 3-pointer of his career after missing all six he had tried since coming into the league in 2002. 小AI拿了17分，大懒伯的12分10篮板无法帮助76人取得胜利，在这礼拜二击败火箭队之前 他们连输了七场。Evans在第一节投进了他生涯第一个三分（职业生涯总共投6中1）。 The Sixers shot 57 percent from the field in the first half, and 30 percent in the second. 76人在上半场虽然有57%的高命中率，但在下半场滑落到只剩30%。 "The first half, they made everything," Celtics coach Doc Rivers said. "They got to every loose ball, they got to every rebound. They basically outworked us for one half. "I told them at halftime, 'If we can get some stops, we can put numbers on the board."' 「上半场球好像是他们养的，」河流说，「无论在争球或是抢篮板他们都占尽上风，上半 场基本上是他们的天下。」「我在半场时告诉我们的小夥子：如果我们能在防守上多下点 功夫，到时就能取得领先」。 That they did, scoring five of the last six points in the third quarter and five of the first six in the fourth, getting a jumper and a 3-pointer from Allen early in the final period to take an 83-74 lead. Eddie House, James Posey and House again hit 3-pointers late in the fourth for Boston to finish off a 17-2 run that turned a 90-85 game into a 107-87 blowout with 2:12 left. Boston also scored the last nine points of the game, with House hitting another 3 in the final minute. 超塞的确做到了，他们在第三节最後打了一波5-1，第四节开始在雷枪的跳投及三分轰炸 下又打了一波5-1，帮助超塞以83-74领先。接着房子－波西－房子的接连三分带起17-2的 攻势，第四节剩下2:12时超塞已经以107-87遥遥领先。残忍的超塞在比赛结束前又包办了 最後九分，包括房子锦上添花的三分。 "We had 85 points with five minutes left. We ended up with 89," Sixers coach Maurice Cheeks said. "So that shows a lot about their defense." 「我们在剩5分钟时是84分，结果比赛结束时是89分。」76人教练奇克斯说，「他们的防 守真是太强了」。 House, starting in place of injured Rajon Rondo, had 11 points in the fourth. Leon Powe reached season highs with 10 points, six rebounds and a shade under 15 minutes. 房子代替受伤的Rondo打先发，在第四节拿下11分。L.Powe在仅仅出场15分钟的情况下拿 了本季个人最高的10分6板。 "We played better defense, we started moving the ball and guys were aggressive," Garnett said. "Leon came in here with some big minutes; Paul played huge, played so huge he didn't have to play the fourth; Ray played huge for us. Once we got the ball moving, guys were being aggressive, we were making 3s. It was over." 「我们守的不错，攻势流畅不说，队友打的也很积极，」KG说，「Leon替补的正是时候， 包皮今天超强，他的表现好到他只要打三节就够了；雷枪也一样超强。只要球一开始流动 ，队友开始打的积极，三分开始支支空心时，76人也只能举双手投降。」 Philadelphia scored 11 straight points near the start of the second quarter to turn a tie game into a 47-36 lead. But the Celtics cut it to three points at halftime, thanks to a pair of steals and a 3-pointer by Allen and a jumper by House in the last 2 seconds that made it 57-54. The 57 first-half points was one off the season high for a Celtics opponent. 76人在第二节刚开始时连得11分，并把领先拉大成47-36，但超塞靠着雷枪的两次抄截与 一计三分，和房子在最後两秒飙进的三分把比数在上半场结束时追到只差三分。76人在上 半场的57分也是本季超塞在上半场让对手得到的第二高分。(第一高分是11/18对魔术的5 8分 感谢网友bri指正!!) Notes Rondo sat out for the third time in four games because of a sore back. Rookie Gabe Pruitt started in his place. ... Garnett hurt his hand against the backboard late in the second quarter, but he shook it off and appeared to be OK. ... Garnett blocked two shots to pass Vlade Divac and move into 23rd on the career list. Rondo因为受伤在场边观战，这是近四场比赛中他错失的第三场，新人Gabe Pruitt代替他 的位置（新人加油!!）……KG在第二节抢篮板时弄伤了手，但他随即甩甩手说不要紧（真 男人!!）……KG今天的两记火锅使他超越了前湖人－国王名将大胡子Divac，独居史上火 锅排行榜第23名。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.193.25 ※ 编辑: shepherdy 来自: 125.232.196.48 (01/19 22:41)