※ 引述《feelike (还是到分离的结果)》之铭言： : House said, "We are just doing our job. When Coach [Doc Rivers] calls on us, : he is calling on us to spell the starters and give us a lift. On a night : where we don't have a lift to stretch the game out, we have to keep the ship : afloat. We can't let it sink." : E.House说:"我们只是做好份内的工作。当教头河流需要我们，他是需要我们让球星有人可 : 轮替，并且给我们一个激情。在一个晚上，那里我们在比赛中没有一个激情，我们必须让 : 球队继续领先。我们不能让球队翻盘。"(这段我不太会翻，有人可以告诉我吗?) to spell someone 是指轮替某人，让某人可以休息 to give someone a lift 是指让某人充满信心或能量 to stretch the game out 指的应该是拉大比分差距 所以这一段我试翻如下；当教练要我们上场时，我们的工作是替换先发球员 并让球队充满能量，有时候当我们无法为球队拉大比分差距时，我们也必须保持住比数 ，不能让比数被拉开。 （大家参考看看） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.9.239 ※ 编辑: gatsbyhsu 来自: 61.229.9.239 (01/08 00:46)