对我来说，这个人对我们防守的重要性，可能不会低於KG 太多。他是我们的助理教练Tom Thibodeau。附带一提，这 种跟比赛不直接相关的文章，通常没有太多人会注意，谢谢 耐心看完它的朋友，请多多指教。我只是希望我在称赞我们 的防守很好之外，还能对这支球队多点知识。 三年前 “Having Tom on this staff gives us a tremendous advantage,” Rockets Head Coach Jeff Van Gundy said. “He is an expert in the areas of game preparation and player development. I feel that he’s one of the finest coaches in the NBA today and should be a top candidate to be a head coach.” “拥有Tom在阵容中给我们巨大的优势” 火箭队教练老范说 ”他在比赛准备和球员成长方面是个专家。我觉得他是NBA 现在最好的几个教练之一，而且应该是总教练的最佳候选人。” 这季比赛开始前 http://www.nba.com/celtics/news/press083007-thibodeau.html "I've admired Tom as a coach for a long time. It's good to have him on my side," said Celtics Head Coach Doc Rivers. “我一直都很钦佩Tom作为一个教练。有他在我们队上是件 好事。”塞尔蒂克教练Doc Rivers说。 Thibodeau, who comes to the team from the Houston Rockets, had helped the Rockets rank among the top five in the NBA in scoring defense and field goal percentage defense in each of the past four campaigns. Thibodeau，从火箭队转来，帮助火箭队在过去四年来，排 行在联盟失分和对手投篮命中率的前五名。（注: 第一年就创 下火箭队这两个项目的队史纪录） In his now 17 NBA seasons, Thibodeau has helped his team finish in the NBA's Top 10 in team defense 14 times. He has also coached in 87 NBA playoff games in his career, including New York's appearance in the 1999 NBA Finals. 在他NBA的十七年生涯，Thibodeau帮助他的球队成为NBA 防守前十名共十四次。他在生涯执教过87场季後赛，包括 1999年NBA总冠军赛的尼克队。（注: 老八传奇那年） Prior to joining the Rockets, Thibodeau spent the previous seven years as an assistant coach with the New York Knicks. During his tenure with the Knicks, New York set a then-NBA record by holding 33 consecutive opponents under 100 points in the 2000-01 season. Thibodeau and the Knicks coaching staff also helped Jeff Van Gundy coach the Eastern Conference All-Stars in the 2000 NBA All-Star Game. 在加入火箭队之前，Thibodeau在尼克队当了七年的助理教 练。在他的尼克生涯中，尼克队在2000－2001年球季创下 连续33场把对手得分压制在一百分之下的纪录。Thibodeau 和尼克队的教练团帮助老范在2000年全明星赛里担任东区 总教练。 昨天对火箭队比赛前 The Celts may have been able to draw a slight advantage from assistant coach Tom Thibodeau, who held the same position for the Rockets last year. 塞尔蒂克队从助理教练Tom Thibodeau那里得到一点优势， 他去年在火箭队担任同样的职位。 “It helps,” Rivers said. “He knows their personnel a little bit, and clearly he wants to win.” “这有帮助” Rivers说” 他还算了解他们那群人，而且很明 显地，他想赢球。” Apparently Thibodeau was up for this one, and Rivers thinks that might have helped his team through a sluggish morning session. “We had to tone him down (yesterday) in shootaround because he was pretty much fired up,” he said. 很明显地，Thibodeau等这场比赛很久了，而且Rivers认为这帮 助了球队渡过了早上懒惰的练习时间。“我们在练习的时候必 须叫他口气温和一点，因为他还蛮火大的。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.63.70.169