On Rondo's first layup against the Magic, Crawford tapped out the location of the shot, 3 feet from the basket, on a half-court on-screen diagram. He then selected from a series of menus to show the type of shot (other choices were dunk or jump shot) and then a further description of Rondo's basket (choices include running, reverse, and alley oop.) 在Rondo对魔术队的第一个上篮後，Crawford在萤幕里一个半场 图表上敲打出出手位置，距离篮下三尺。接着他从选单中选择出 手的种类（其他选择有灌篮或是跳投），然後更进一步描述Rondo 的得分（包括跑动，反手和第一时间）。 Within seconds, NBA servers in Jacksonville, Fla., and Secaucus, N.J., carried a record that with seven minutes and 10 seconds left in the first period, Rondo had made a "3' driving finger roll layup." 几秒之内，NBA在佛罗里达Jacksonville和纽泽西Secaucus的伺 服器里就纪录了，离第一节结束还有七分十秒，Rondo切入挑篮 得分。 For fans, the work product is extraordinary. On NBA.com during games, fans can call up diagrams of where shots were taken on the court, broken down by player, or sort players into narrow rankings, such as a list of which rookies in the Western Conference have blocked the most shots this month. 对於球迷来说，工作结果是很特别的。比赛时在nba.com上，球迷 可以看到半场图知道每个球员在场上哪里的出手，或是替球员作排 行，比如说西区的哪个菜鸟球员这个月巴了最多球。 Within the league, however, how interesting the figures are can depend on who is reading them. After the Celtics defeated the Magic 103-91, Ainge said he saw nothing in Orlando's game plan that came from the numbers. "I think their game plans are done far more by scouts and coaches' study of film than by any quantitative analysis," he said. 然而，对於联盟来说，这些数字有多有趣要看是谁在解读它们。 在塞尔蒂克以103-91击败魔术队以後，Ainge说在魔术队的比赛 计画中没有看到任何数字。”我认为他们的比赛计画大部分来自於 球探，还有教练对比赛影片的解读，而不是计量分析”他说。 One test of Ainge's approach will come Feb. 19, when the Celtics play the Denver Nuggets, their second meeting this season after an easy 119-93 Boston win in November. Ainge这个方法的考验在02/19，当塞尔蒂克要遇上金块队，本季 的第二次交手，上次塞尔蒂克队在十一月以113-93轻松获胜。 Oliver, the statistician who is now Denver's director of quantitative analysis, said the first game came too early in the season for numbers to have played a big role in his team's planning. 统计员Oliver，现在是金块队计量分析的主管，说季初的第一场 比赛在他的球队计画中占了很大的角色。 But by the next meeting, Oliver said, he expect to supply the Nuggets players with a much better understanding of the Celtics' strengths and weaknesses, based on game data. 但是下一次见面，Oliver说，他预期会根据比赛资料，提供金块队 的球员对塞尔蒂克的优缺点更好的认识。 "One thing we'll look at is why their defense has been so good and what we can do to exploit it," he said. "Basketball is very much about what you can give up in order to take away." “我们会注意为什麽他们的防守如此的好，还有我们要怎麽样突破 它。”他说”篮球很大部分就是为了胜利，你得要放弃什麽。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.63.70.169