不负责任翻译，有错请指教<(_ _)> ※ 引述《calbert (Yummy)》之铭言： : LeBron James watched from the bench in street clothes. The show he saw : wasn't very pretty. 今天LBJ在板凳上没上场，这场比赛他看起来非常不愉快 : "There'll be no video on this game, hopefully,'' Celtics coach Doc Rivers said : "It was not a piece of art.'' 教头Doc Rivers说:"希望电视上没有播放这场比赛，这场比赛没有什麽可看性。" : "Afternoon games aren't one of my favorites to begin with,'' Boston's : Kevin Garnett said. KG说:"午後的比赛向来不是我喜欢的打球方式。" : "We just didn't have the energy we normally come out with,'' said Pierce, : who had seven points in 30 minutes. "I don't know if part of it was : (the game) being early. I don't know if part of it was LeBron not playing, : but we usually come out with a better start.'' 上场三十分钟只得到七分的PP说:"我们只是缺乏跟平常一样的能量。我不知道是不是比赛 提早一些的关系，我也不知道是不是LBJ不能上场，我们开赛通常打得比今天要好一点。 : "When King James goes down, you feel like you have to carry the team by : yourself offensively,'' Drew Gooden said. "I think we are started to get : better at doing that, but then again that is not our identity. Our identity : is having him make plays for us.'' D.Gooden说:"当King James(需要挪抬吗?)在场下，你会觉得好像自己必须扛起全队的进攻 。我想我们这点有做的好一些了，但是这并不像我们的特性，我们需要King来领导我们!!" : "We anticipated Lebron playing,'' Garnett said. "He didn't, but the world : doesn't stop. The game definitely doesn't stop.'' : Last season, without Garnett and Allen, the Celtics didn't get their 14th : win until Feb. 26, their 56th game - 40 more than it took this season. : They're 9-0 at home one season after getting their ninth win there on March 14 : , their 32nd home game. KG说:"我们预期LBJ会上场，可是他没有，虽然他是King但是世界不会因为他停下来，比赛 也不可能停止。" 上一季，还未变身的塞亚人在没有KG跟R.Allen之前，在二月二十六号，第56场比赛才拿到 第十四胜，但是在这季，超级塞亚人变身了，整整超过四十场的进度。而今年主场九胜零 败的的战绩，在去年可是到三月一号，第三十二场主场比赛，才拿到主场的第九胜。 : "As much as we have our comforts here at home, you start to extend those on : the road and it makes you better on the road, too,'' Allen said. Allen(这个Allen是哪个呀?好险有一个跑去罗马打球了，不然我会更乱的。):"我们在主场 是如此得心应手的，这也让我们的客场之旅更加顺利。" : Big Baby is the personality of the Boston Celtics,'' Garnett said, : using Davis' college nickname at LSU. "He has an aura around him which : followed him, which he carries on and off the court. KG说:"Big Baby(Glen Davis)是超级塞亚人的名人(这是Davis在LSU大学的绰号)，他有个 预感说他会在这个球场开始，也会在这个球场退休。" : The Celtics had played back-to-back 8 p.m. games before flying home from : Miami on Saturday. : "Our bodies are tired,'' Pierce said. "So we had to come in here and be : mentally ready.'' 超级塞亚人有一场背靠背在星期六晚上八点的热火队主场，PP说:"我们的身体是疲倦的， 所以我们必须到达这里，并且让精神准备好。" -- 我累了 下几篇以後再说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.135.128