http://0rz.tw/f83nW Injured Allens throw wrench in plan By Steve Bulpett CHARLOTTE, N.C. - Tony Allen and Ray Allen both didn’t practice yesterday, and it looks like just the latter will be able to play tonight in Cleveland. ＴＡ和杀手雷昨天(礼拜一)没参加练习，而且应该只有後者会打今晚对骑 士队的比赛。 Tony Allen bruised his right thigh in the first half against the Bobcats on Saturday.He’ll likely be sidelined at least one game. ＴＡ在礼拜六对山猫队比赛上半场伤了他的右大腿。他可能至少会缺席一场球。 Ray Allen, meanwhile, rolled his right ankle in the win. He didn’t tell anyone about the injury that occurred with 4:24 left, and it was a good thing. He hit the game-winning 3-pointer at the buzzer. 同时，杀手雷在比赛中伤了他的右脚踝。事情发生在比赛还剩下4分24秒的时候 ，他没有跟任何人讲，而这是件好事(屁啦)。因为他投进了那场比赛的致胜三分。 His secret, however, got out when the ankle swelled Sunday. 他的秘密直到礼拜天脚踝开始肿胀才被发现。 “I had the ball at the top and I came off the pick and roll and I fell and went to the free throw line,” he said yesterday before the worked out at UNC Charlotte, then flew to Cleveland. “I got back up and just tried to shake it off, but I had that tendernessin there. Obviously, that was at a point in the game where I wasn’t going to say anything about it or sit down. “我在弧顶拿到球进行挡切，然後我跌倒并得到两罚，”他昨天在夏洛特练习前说， 接着要飞到克里夫兰 “我回防的时候试着抖一抖(?)，但是感觉有点痛。很明显地， 在那个关头我并不想说出来然後坐板凳。” “(Sunday) it was swollen more than I thought it would be. My history is that I would have ignored it, not paid any attention to it. I think that’s what got me into the situation I was in last year with the scar tissue inside my joint. Now I’m wiser. I’ll allow it to heal itself.” “到了礼拜天，它肿的比我想像的还大。我的经验是我会直接完全忽略它，根本 不理它。我想这就只是去年我的关节出现疤痕组织的情况。现在我比较聪明了。 我会让它自己去好。” Allen will try to play tonight. 杀手雷今晚会试着上场。 “I’ll do what I do normally, but (Monday was) a day of rest for me and I’ll get treatment,” he said. “我会照我平常作的去作，但是礼拜一我会休息一天，并且作一些治疗。” Tony Allen’s injury is a bit more uncertain. He’s still coming back from January’s left ACL surgery, and favoring the other leg wouldn’t be helpful at this point. TA的伤势比较不确定。他正在从去年一月左脚的ACL手术中康复，所以靠另外一 支脚现在不太能帮的上忙。 “It’s still sore,” he said of the thigh. “It’s better than (it was during) the game, and hopefully I’ll see how it feels (today) and it’ll be better. It’s nothing major because it (isn’t) surgery, but it’s a bad bruise and it’s real painful. When it happened I didn’t have any lift. I couldn’t jump.” “它感觉还是很疼肿，”TA说自己的右大腿”现在感觉比球赛中刚受伤的时候好，我 会看看礼拜二感觉如何，希望会更好。这不是什麽大伤，因为这不是个手术，但是 它真的很痛。刚受伤的时候我根本抬不起脚来。我也不能跳。” Because of the injuries, the Celts recalled rookie Gabe Pruitt from Utah of the NBA Development League. He was sent there Friday and had 31 points including the game-winning shot for the Flash on Saturday. 因为这些伤兵，塞尔蒂克把菜鸟Gabe Pruitt从犹他的D-League再叫上来。 他礼拜五才去，然後在礼拜六的比赛得了31分外加致胜一击。 重点的伤势情况那边完全不行XD 有错请多多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.63.70.169 ※ 编辑: bri 来自: 24.63.70.169 (11/28 04:33)