http://tinyurl.com/2ckvzj Big Al的专访已经在灰狼官网一阵子了XD 本来前天就要po的,结果刚好硬兔在洗澡(还洗了两天XD..) 节录部份 MT: Make sure to check out the lakes if you can. But can you talk about your first thoughts after learning that the trade happened? Al: Of course, being a young player and the first time being traded, I was a little disappointed at first. But I thought about it more, and to get traded for Kevin Garnett, man, that's a compliment. We were used to losing in Boston, and we don't want to bring it here. We're not going to bring it here. We're not coming here to lose, and we're really excited about the opportunity. I'm happy to be here. 虽然真的很不舍,可是从某种角度来想,成为贾奈特交易中的主菜,也是一种肯定! MT: You had a break-out season last year, putting up 16 points, 11 boards and almost two blocks a night. But from what we hear, that doesn't satisfy you. You want to get to the next level. Al: Definitely. There's always room for improvement. Guys like Kevin Garnett and Kobe Bryant are All-Stars, and they still work hard on their game. I feel like I've just scratched the surface last year. That's just the beginning of Al Jefferson. It's going to keep coming with a lot of hard work. I plan on staying up here in Minnesota for the remainder of the summer and working out. That's what I did in Boston when I was there and I'll do the same here. I'm going to show everyone that I want it, and that we want it as a team. 努力而且有企图心的球员,我可以看见灰狼球迷的嘴角微微上扬了 MT: All the great players add something every offseason. What have you been working on this summer? Al: My jump shot has improved unbelievably. Not quite three, but 15, 17 feet I'm consistent. If I can hit it consistently, guys can't leave me open. But I don't want to get outside of the low post too much, man, because that's my bread and butter. Big Al的手很软投篮手感很好,的确有练出中距离的本钱! 如果真的给他练出来,会是个开外挂等级的得分手(想像一下更高手更长的Boozer..) MT: You've been building a reputation for yourself as being one of the best if not the best young low-post scorer in the league. Al: I know sometimes it might sound a little cocky, but I feel like on the block, nobody can take me one-on-one. I just feel that way. Even double-teams sometimes. So, I'm known to be a low-post scorer and that's what I want to stick to. I don't want to fall in love with the outside shot. 这句话好像听谁讲过吼...XD MT: One of the great all-time NBA low scorers happens to be the VP of basketball operations here in Minnesota, former Celtic Kevin McHale. Maybe he could show you a few more moves? Al: I'm going to steal a couple of tips from him. I've been watching him, the three years I've been in Boston. They always show the classics there; I feel like I grew up in Boston, watching him playing. I'm really excited about meeting him face-to-face. I think that's one of the most exciting things about coming here. Big Al也超爱钓鱼的,他跟McHale应该会满麻吉的吧 (对照组:Telfair+Starbury) 里面还有提到他跟Brewer从高中就是好朋友,看来Brewer应该也不会太难过啦 -- _ _____ __ _ _ __ ___ ___ _ __ / |___ | / _` | '__/ _ \/ _ \ '_ \ | | / / |(_| | | | __/ __/ | | | | | / / \__, |_| \___|\___|_| |_| |_|/_/ |___/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.56.181