Celtics Acquire 10-Time All-Star Kevin Garnett 赛尔提克队收下曾入选10次全明星对抗赛的Kevin Garnett BOSTON - The Boston Celtics announced today that they have acquired 10-time All-Star and 2004 MVP Kevin Garnett from the Minnesota Timberwolves in exchange for Ryan Gomes, Gerald Green, Al Jefferson, Theo Ratliff, Sebastian Telfair, a 2009 first round draft pick (top three protected) and a return of Minnesota's conditional first round draft pick previously obtained in the Ricky Davis-Wally Szczerbiak trade. Minnesota also receives cash considerations in the deal. 波士顿赛尔提克队今天宣布他们从明尼苏达灰狼收下这位曾经入选10次全明星赛，并且在 04年拿到MVP的Kevin Garnett，而赛队送出Ryan Gomes、Gerald Green、Al Jefferson、 Theo Ratliff以及外加09年第一轮选秀权（前三顺位保护条款），然後也额外 收下了上次Ricky Davis和Wally Szczerbiak的交易中所拿到的选秀权。明尼苏 达方面当然也拿到了一些补偿金。 前三顺位保护条款：（感谢jellyfishtea的解释） 意指若塞队的选秀顺位为前三顺位,则选秀权依然是塞队所保有，而选秀权转移将延至下一 次选秀(塞队非前三顺位时) "Kevin Garnett is a great player in our league, with a fierce and competitive spirit, who brings offensive scoring prowess and a defensive presence to our team," Executive Director of Basketball Operations Danny Ainge said. "The players we're trading to Minnesota have bright futures in the NBA and we wish them well." 波士顿的执行长Ainge说：『KG在联盟中是一位出色的球员，他十分狂热且具有竞争性的灵 魂，在进攻面能够拥有得分的高超能力，而在防守面也能为这只球队做出帮助。这个我们 从明尼苏达交易来的球员能够对NBA带来光明的未来，并且我们希望它会更好。』 The 12-year pro is one of just five players in NBA history to amass at least 19,000 points, 10,000 rebounds and 4,000 assists joining Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar, Karl Malone and Charles Barkley. The 6'11" 253lb forward led the NBA in rebounding for the fourth consecutive season this past year and is just the fourth player in NBA history to do so. He joins Chamberlain, Moses Malone and Dennis Rodman as the only players to accomplish that feat. Garnett has been named to the All-NBA First Team three times (2000, 2003, 2004), the All-NBA Second Team three times (2001, 2002, 2005) and the All-NBA Third Team twice (1999, 2007). Garnett has also been named to the All-NBA Defensive First and Second Teams eight times. His NBA efficiency score of 29.2 was the highest rated of all NBA players in the 2006-2007 season. 这位职业生崖来到第12年的球员名列在NBA历史中唯五在过去年度拿到一万九千分、一万个 篮板以及送出四千个助攻，而剩下的四个人就是张伯伦、贾霸、邮差马龙和巴爵士。这位 身高6-11，体重253磅的前锋一直在篮板排名上领先了过去的连续四个球季，而且也是第四 位球员拥有这样的纪录。他与张伯伦、摩西马龙、罗德曼一样分别完成了这项纪录。贾耐 特曾被选入联盟第一队3次（2000、2003、2004）第二队3次（2001、2002、2005）第三队 两次（1999、2007）以及联盟最佳防守第一队跟第二队共有八次。他在06-07球季的场平均 29.2分为他生崖中的新高。 "While it's difficult to part ways with the young players we've worked hard to develop, Kevin has been the consummate professional player in the NBA and a player who I have marveled at over the years," Celtics Head Coach Doc Rivers said. "Kevin leaves everything he has out on the floor every game. He has drive, passion and a hunger to win that is unmatched across the league." 赛队的总教头Doc Rivers说：『与一群我们曾经一起打拼过的年轻球员分离是十分困难的 （决定），Kevin在NBA中是一位出色的职业球员，而且是一位我过去对他感到十分惊艳的 球员。Kevin离开了每一件他曾经在球场上一起努力的。他具有干劲、热情而且渴望去赢得 联盟中每一项无与伦比的荣耀。』 The product of Farragut Academy High School in Illinois became the first player in more than 20 years to be drafted directly out of high school in 1995 when he was taken fifth overall by Minnesota. He currently has the longest active streak for scoring in double-figures with 398 straight games that dates back to the beginning of the 2002-03 season. That streak of 398 games is good for eighth best in NBA history. Garnett currently ranks 41st in scoring in League history, as well as 27th in rebounds. 这个从Illinois州的Farragut Academy High School来的球员是过去20年来在95年被拥有 第五顺位的明尼苏达灰狼队直接从高中跳入NBA的第一人。从02-03年开始他连续398场得分 超过两位数。这连续的398场比赛已经在NBA历史上排名第八。Garnett在得分排行榜上排名 第41位，而在篮板排行上名列第27位。 "I am excited to become a Celtic," Garnett said. "It's wonderful to have the opportunity to play with players the quality of Paul (Pierce) and Ray (Allen). The Celtics have had a proud tradition and now I hope that we can add to the legacy." Garnett说到：『我很高兴变成赛尔提克队的一份子。能够有这个机会与这麽优质的球员 Paul （Pierce）和Ray （Allen）真是太美好了。赛尔提克队过去拥有光荣的历史，而如 今我期望能够加入这段历史中。』 "As owners we are delighted to have a core of three All Star talents to anchor our team," co-owner Wyc Grousbeck remarked. "Speaking for my partners, while we will miss the valuable players we have traded, we have assembled a group of veteran players who demonstrate Celtic Pride on the court and in the community and who will work hard to deliver a championship contender to the fans of New England." 合夥人Wyc Grousbeck评论：『作为球团老板，我们很高兴能有全明星级的球队 核心。当我们想念那些被交易出去的好球员时，也建构了一支不论场上或场外都能发扬 Celtic精神的成熟球员团队，而我们会努力为新英格兰地区带来冠军盃。 （感谢arenasis的帮忙！） The 2006 recipient of the J. Walter Kennedy Citizenship award, Garnett has career averages of 20.4 points and 11.4 rebounds per game. He has recorded 19 triple-doubles in his career along with eight games of 30 point-20 rebound performances to go along with 30 games of 20 point-20 rebound performances. Garnett has been named NBA Player of the Month nine times and Player of the Week 15 times. 2006年的J. Walter Kennedy Citizenship获颁者：Garnett拥有每场能够得到20.4分以及 每场缴出11.4个篮板的实力。在他生崖中，他缔造了19次的大三元，其中有八场超过30分 、20篮板的表现，而且还有30场20分、20篮板的表现。Garnett已经有9次被选为NBA当月最 佳球员，以及9次单周最佳球员。 -- If you don't believe in yourself, no one else will. 如果你都不相信你自己做得到，又有谁会去相信！- Kobe Bryant 8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.78.197 湖人绝对是我第一选择啦！ 最近有时间就会翻一下两边的东西！ 只是现在这边比较红！ ※ 编辑: true0422 来自: 59.125.97.118 (08/02 15:27)