no offence，但这篇翻译不精确的地方实在不少... ※ 引述《Javaris (Crittenton)》之铭言： : Ainge will not confirm Garnett deal : July 30, 2007 ST. PAUL, MINNESOTA (TICKER) -- : The Boston Celtics executive Danny Ainge refuted published reports : that an agreement has been reached to acquire superstar Kevin Garnett, : according to a report in the Pioneer Press on Monday. : Ainge 驳斥了目前台面上谣传交易 KG 的新闻报导。 Danny Ainge 驳斥了赛尔提克与灰狼已经达成交易 KG 的协议。 （驳斥的是「已达成协议」，不是「谣传交易 KG 的新闻报导」） : But Ainge would not confirm the deal. : 然而 Ainge 却不承认这笔交易已经完成。 Ainge 不愿意确认这桩交易。 : "(The reports) can speculate all they want," he said to the newspaper. "I can : confirm we are talking, sure. We're in discussions with (Garnett)." : 「记者们可以任意的去幻想，我可以证实的就是我们确实有谈，我们与 KG 有过一些讨 : 论。」 记者们怎麽推论都可以，但我能确认的是，我们的确正在与 KG 洽谈中。 : However, Ainge would not talk about the specifics of their negotiations, : opting to remain ambiguous about how close the clubs are to finalizing a : deal. : 然而 Ainge 并不想谈有关他们谈论的细节，只表示球队对交易有多接近完成还都模糊不 : 清。 然而 Ainge 不愿意提及交易过程的细节，选择对於「交易有多接近完成」这问题 保持不明确的态度。 : According to the Pioneer Press, McHale had no comment and Garnett's agent, : Andy Miller, said the two sides were "in the midst of talking things : through." : 根据报导，McHale对这事情还没发表任何言论，而 KG 的经纪人说两队只是还在交 : 涉的过程中罢了。 根据 Pioneer Press，McHale 不愿意对这桩交易发表评论… -- When you think that you lost everything You find out you can always lose a little more... -- Dylan, 1997 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.169.72 ※ 编辑: JeffyLiaw 来自: 220.135.169.72 (07/31 11:00)