※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: true0422 (Mozilla Firefox) 看板: NBA 标题: Re: 交易 今年第一个大咖交易 时间: Fri Jun 29 10:19:57 2007 Sonics' Allen traded to Celts for Wally, West & Green 超音速将雷枪送到赛尔提克换Wally、West、Green The Boston Celtics acquired guard Ray Allen from the Seattle Supersonics on Thursday night for Delonte West, Wally Szczerbiak and the No. 5 first-round pick, according to ESPN.com's Andy Katz. Boston selected Georgetown forward Jeff Green with the fifth pick for Seattle. 波士顿赛尔提客在星期四的晚上用Delonte West、Wally Szczerbiak和加上第五顺位从西 雅图超音速换到Ray Allen。而波士顿在选秀会上於第五顺位中选择了来自乔治城大学的前 锋Jeff Green，也就是把Jeff Green一同交易到西雅图去。 "Boston really pursued this. What started as a smaller conversation became fulfilled. Their pursuit was impeccable," said new Sonics' general manager Sam Presti. The Celtics also get the Sonics' 35th pick in 2007 as part of the deal. 新任的超音速总管Sam Presti说到：『波士顿的确紧追着这笔交易。从一开始的渺小的谈 判空间到最後的交易成功。他们的交易手段是没有瑕疵的。』而赛尔提克也从超音速拿到 07年的第35顺位权。 When word of the trade of Seattle's franchise cornerstone spread just minutes before the Sonics chose Texas star Kevin Durant with the No. 2 pick, almost everyone in the crowd of about 2,000 season-ticket holders and invitees at a draft party at Seattle Center booed, hissed and pointed their thumbs down. Many were wearing gold Allen jerseys with his No. 34. 谈到交易西雅图的建队基石的时间点其实就在超音速选择用他们的第二顺位挑选到 Texas的明星Kevin Durant前几分钟；而大约2000个被邀请到Seattle Center季票拥有人对 於这样的交易皆发出他们的不满，并将他们的拇指指向下且发出谴责。其中有许多人穿着 Allen的34号球衣。 Those same fans cheered moments later as Durant's selection was announced. Green and gold streamers flew. 同样的那些粉丝在稍後转改而为选到Durant而庆祝。而绿色加上金色的旗帜将继续飘扬。 Allen underwent surgery in April on both of his ankles. He called it a season in late March, unable to tolerate the pain in his left ankle as a result of inflammation from bone spurs. Statistically, it was the seven-time All-Star's finest season scoring, averaging 26.4 points per game, including a career-best 54-point performance against Utah in January. But the ankle and an early season foot injury limited Allen to just 55 games. Allen於四月的时候接受了他的裸关节手术。於三月底他觉得他已经无法忍受他发炎且产生 骨刺的左裸关节。经过统计，他有七个球季拿出全明星的数据，其中每场平均能够拿下 26.4分，并且包含於一月时对上犹他得到生捱新高的54分。但是裸关节的伤加上球季刚开 始的脚部伤势，使得Allen只出赛了55场比赛。 It was just one of a number of debilitating injuries for the Sonics, who finished 31-51. 而这只是其中一项削弱西雅图球队的力量，而这也使得他们本季只拿到31胜51败。 "I want to personally compliment Ray Allen, Ray Allen the person and Ray Allen the outstanding, professional player," said team chairman Clay Bennett. 超音速的老板Clay Bennett说：『我个人对Ray Allen是十分赞赏的，对於他身为一个职业 球员的个性以及他的杰出表现。』 "We appreciate the career of Ray Allen in this market. And we wish him the very best.'' 接着说道：『我们十分感激Ray Allen职业生捱对於西雅图的贡献。我们将对他 献上我们最高的祝福。』 =========================================================== 因为很兴奋波士顿又要有双枪了！ 所以试着翻外电，第一次翻，如有言不达词义，或是误 解原文的意思，都将请各位指出，我将虚心受教！ -- If you don't believe in yourself, no one else will. 如果你都不相信你自己做得到，又有谁会去相信！- Kobe Bryant 8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.61.80 ※ 编辑: true0422 来自: 218.169.61.80 (06/29 10:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.11.111