※ 引述《beerwilliam (啤酒威廉)》之铭言： : http://celtics.bostonherald.com/celtics/view.bg?articleid=120677 : 有人能翻译吗?? 重点大致翻一下.... If the Celtics don’t turn their dismal season around, Paul Pierce can picture himself in another uniform before the Feb. 23 trade deadline. And he wouldn’t mind winding up with a contender. 如果塞尔提克队再不改变本季一路输输输输....的局面, Pierce可以想像自己将 在二月23日交易截止日之前穿上其他球队的球衣出赛, 并且不排除在一支有争冠 能力的球队落脚. “It’s something I’d give a lot of thought to,” Pierce said before scoring 32 points in last night’s 104-102 Celtics’ loss to the Mavericks at TD Banknorth Garden. Statistically, Pierce is having his best season. "but I’d rather have a season like this when we’re winning,” he said. “A career is defined by winning games and championships.” Pierce, 28, and in his eighth season, said he feels he’s running out of time. “I’m not getting any younger,” Pierce said. “(A trade) is something I’d give a lot of thought to.” Pierce在昨天对小牛的比赛之前表示: "这是我将慎重考虑的一件事." 从统计 数字来看, 今年是Pierce进入NBA以来表现最出色的球季, 平均每场26.3分, 7.5篮板, 4.5助攻, 命中率仅略低於50% "可是我宁可在球队胜多败少的时候 拥有像今年这样的表现." "篮球生涯的成就是根据你赢了多少比赛以及拿到 几个冠军戒指来评断的." 28岁的Pierce表示, 他感到自己的时间即将耗尽, "我将变得不再年轻. 我会慎重考虑(被交易)." Pierce said he might lobby for a trade himself or it could be instigated by Celtics executive director of basketball operations Danny Ainge. Pierce说他可能会自行运作交易, 或者由Danny Ainge出面. (lobby的对象应该是其他球队的GM吧?! 不过他自己要怎麽去lobby? 透过经纪人, 像以前骑士拿Potapenko来换我们的DeClerq这样?) Pierce entered last night’s game averaging 26.3 points, 7.5 rebounds and 4.5 assists. He’s shooting just under 50 percent. Some teams would consider Pierce just what they needed in order to make a deep playoff run. 献丑了, 请指教... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 84.13.65.243 ※ 编辑: shdai 来自: 84.13.65.243 (01/11 08:47)