原文位於:http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/ Justin Reed loves to make people uncomfortable. Not the I-can't-believe-he-just-said-that kind of uncomfortable. But the stop-bothering-me, get-out-of-my-face, stay-away kind. Reed wants to provoke strong reactions with everything he does. He sees that as the most important part of his job. Such is the life of the Celtics' second-year defensive specialist. Reed 喜欢让人觉得不舒服，但这是指在防守上，他将它视为篮球中最重要的一环 Usually, young players don't like to play defense. Usually, they go instead for the high-flying dunks. But not the 23-year-old Reed, who had coaches at Provine High School in Jackson, Miss., and the University of Mississippi drill defensive fundamentals until they became both second nature and fun. Watching an opposing player become so frustrated he cannot help but complain to officials provides its own rush for Reed. 通常年轻球员不会喜欢防守，只喜欢灌篮，但是Reed可不一样，在密西西比大学时就受 过良好的防守训练，而成为一种自然动作和乐趣(看着对手失挫、无助地向裁判报怨 Reed对他的干扰) ''You really get to see what a guy is made of when you make him uncomfortable," said Reed. ''Some guys don't like to be touched, so I touch him a little bit. Some guys like to get to their normal spots, so I don't let them get to their normal spots. I just do little negative things to keep them off balance, just to make my job a little easier. At the same time, it creates a little problem between us. But that's a part of playing defense. Some guys will start crying and complaining and asking the refs for a little help. If you play defense long enough, you start to pick up on the signals when your guy has had as much as he's gonna take and when he doesn't want it anymore. I always know. Reed说"你们一定要看看那些被你们防到受不了的家伙的反应，有些人就是不喜欢别人碰 他，所以我就碰他一点点，有些人喜欢走到他们正常的位置，所以我就不让他们到正常的 位置，我就是做一些负面的事让对方失去平衡，让我的工作更容易些，同时在我和对手之 前制造一些小冲突，但这些都只是防守上的事。有些家伙就会开始向裁判哭闹希望得到帮 助，而当你防守的经验够多时就能感应到对方到底还受不受得了.我总是能知道~~" ''You have to be tough. You have to be willing to get bumped, bruised, kicked, scratched, and just bounce back from it. I know I'm tough. Really, I'm built for defense. That's what I was brought here for, so that's what I'm going to do." Reed"你一定要够壮，要愿意去做肢体碰撞，我知道我够壮，真的，我是为了防守而建立 的，这也是我为这里(C's)带来的东西，也是我要去做的事" On a team stocked with young, talented scorers, Reed knows how he can distinguish himself enough to earn significantly more playing time than the 5.3 minutes per game he averaged last season. Defense could go a long way toward winning Reed the starting small forward job, if coach Doc Rivers decides to start Paul Pierce at shooting guard and keep Ricky Davis coming off the bench. In any event, Reed hopes he can set an example that makes defense a priority among his teammates. 在一群年轻有得分天分的球队中，Reed知道自已在可以赢得比上季(5.3m/game)更多的上 场时间，防守是一条长远的路直达Reed赢得先发小前锋的工作(如果Doc打算让PP打SG让 Ricky打第六人的话)，无论如何Reed希望他能在队友中立下一个防守的典范。 ''My goals are to be one of the best team players I possibly can, to do whatever the team needs me to do," said Reed. ''Whatever they call for me to do, whatever my role is, I want to be the best at my role as possible. I can bring intensity; excitement about playing on defense. Sometimes people dread playing defense. So, I think if the team sees me having a winning attitude on defense, it will kind of circulate through the whole team. Then we'll all start enjoying defense as a collective effort." Reed:"我希望能成为一位最好的团队球员，去做任何球队要我做的事。无论他们要我做 什麽，无论我的定位是什麽，我只要在我的位置上做到最好，我可以带来强度和防守上 的剌激，有些人不喜欢防守，所以我想球队会看到我在防守上的正面态度，这就像一种 循环一样，直到整队都乐於防守" Reed's defensive development in the NBA has already been something of a collective effort. He credits Pierce and Davis for providing defensive challenges in practice. When asked who is the toughest player to guard in the league, Reed does not hesitate to name Pierce. And that is not an uninformed opinion. Although Reed saw limited playing time last season, Rivers trusted the rookie enough to match him with some of the most talented offensive players in the NBA when Pierce, Davis, and others needed a rest. Reed防守发展在nba已经是一种集体的作用力，他归功於PP和Ricky在练习时给他的防守 挑战，如果你问到说谁是NBA最难守的球员，Reed豪不迟疑的说是Pierce(这可是不制式 的回答喔)，虽然上季Reed的上场时间不多，但已经足够赢得Doc的信任去看守联盟中一些 有天分的进攻球员(当Pierce、Ricky及其它球员需要休息时) ''He has the size, the quickness, and the strength to be a top-notch defender in the league," said Pierce of the 6-foot-8-inch, 240-pound Reed. ''Only a few guys can come with that combination. He still has to prove himself. He still has a lot to learn, but he has the will for defense. Now, it's just about getting the experience. We come in a lot and practice one on one. I show him where I draw fouls and where he can become a better defender, knowing how not to pick up those fouls." Pierce说"他有那个体型、速度和力最去成为一个联盟中最强的防守者(指六尺八寸二百 四十磅的Reed)，没几个人能同时有上述的条件，他还必需要去证明自已，他还有很多要 去学，但他有意愿去防守，现在他就是要去得到更多的经验，我们练习了很多次的一对一 我告诉他在怎样我会吃到犯规和怎样能让他成为一个更好的防守者，并知道如何不犯规" Rivers would have used Reed more last season if not for NBA rules legislating a five-game minimum stay on the injured list. Often odd man out when it came to the active roster, Reed was placed on the injured list with such questionable maladies as left hip pointers and right knee tendinitis. As a result, he missed long stretches of the schedule, though he continued to practice. In good news for Reed and other young players around the league, the NBA now allows coaches to add and remove players from the inactive list game by game. Reed should be able to better supplement what he learns from Pierce and Davis in practice with game experience. Doc上季本来可以更加重用Reed但受致於nba的伤兵规定(一进伤兵就要五场不能打?)， Reed上季因为只要有人出伤兵名单他就要进去，总之他错过很多场比赛，但是他一 直保持练习，好消息是联盟现在可让球队每一场之间将球员於伤兵名单中拿出和进去 Reed应该要由比赛的经验中学到和PP、Ricky的练习所缺失的东西。 But before Rivers gives Reed more playing time, he must build on his success from the Las Vegas Summer League, where he averaged 11.7 points and 3.8 rebounds per game and earned second-team honors at the end of the two-week competition. According to Rivers, Reed has struggled adjusting to tougher competition in training camp. Defensive gambles that were easy to recover from in summer league play are more costly in preseason. Recognizing he still has a lot to learn, Reed spent countless hours at the Celtics' training facility during the offseason, dissecting his play and that of his teammates and opposition. He knew how important making a good preseason impression would be. 但是在Doc给Reed更多的上场时间之前，他应该要在建立在夏季联盟的成功上，当时他平 均11.7分3.8篮板一场，并得到夏季联盟第二队的荣耀，根据Doc说Reed在训练营中苦脑让 自已更强健，赌博式的防守在夏季联盟中比较容易弥补但是在热身赛就可能伤害比较大， 他还是有很多要学的，季外Reed花了数不清的时间在C's的练习设备上，分析他的打法和 队友及敌人的打法，他知道在热身赛打好有多重要 ''It's a big opportunity," said Reed. ''I'm not going to say it's going to be a breakout [season], just hopefully I can take advantage of the opportunity that hopefully they give me. I've just been eating, sleeping, and breathing basketball, learning the ins and outs of NBA basketball. It's not so much the athletic part of it. It's learning the X's and O's. So, I just really focused in on more of knowing basketball than anything else, watching film and game tape, playing a lot of ball, and working on a lot of different aspects of the game." Reed说"这是一个很大的机会，我不是指我会大突破，只是说我会在机会中得利，我现在 只做吃、睡、呼吸和打球，学习nba篮球(learning the ins and outs of NBA basketball. It's not so much the athletic part of it. It's learning the X's and O's...这段在说什麽@@)，我现在只 注意如何学习更多的篮球知识，观看球赛影带、打很多球及在球赛的很多不同角度努力。 _____________________________________________________________________________ 总之Ainge似乎选到了一个防守好物.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.19.133