※ [本文转录自 Spurs 看板] 作者: soko (macros) 看板: Spurs 标题: [译]有关Ron Mercer的报导 时间: Fri Dec 26 16:48:39 2003 Mercer hasn't had a consistent role, but he's earned respect for his professionalism -by Johnny Ludden http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1104559&xld=211 Ron Mercer和马刺队教练Gregg Popovich有个协议: 告诉我要做什麽，我就会努力达成。 在星期二对洛山矶快艇队的比赛中，Hedo Turkoglu在第一节扭伤了左脚踝而无法继续比赛 ，Popovich要Mercer上去顶替他的位置，结果Mercer得了10分。 Manu Ginobili在星期六波特兰的比赛中的第四节miss了几个三分球後， Popovich就把Mercer调上来，他在八分钟内得了六分，保住了那场胜利。 当马刺队在奥兰多浪掷了18分的领先优势时，Popovich需要一个可以投进球的人， 而Mercer在上场後得了11分。 Mercer不知道Popovich什麽时候会要他上场，他本季目前只平均上场了13.8分钟， 比他前六季的平均上场时间少了将近20分钟。星期五在西雅图的比赛他跟本没上场， 而这是他职业生涯中第一次没有在球队中担任固定的角色。 「我想一开始这对他来说真的很难适应，」Popovich说， 「他在其他不是非常好的球队中上场的时间较多，而现在他是在一个好球队， 但他上场时间比过去几年都少。」 「可是每当球队需要他的时候他就已准备好，这种态度表示他成熟了很多。」 「当Mercer因右脚肌键拉伤而错过了九场比赛，他也失去了他在球队中轮流上场的机会。 虽然他一开始认为如果马刺队把他交易出去可能对他未来的发展比较好 - 他在这个球季结束後会成为自由球员 - 不过他说他从那时开始就渐渐了解到在一个能赢得冠军的球队上打球的价值， 他上两季在印地安那都打到了季後赛，但都没过第一轮。」 「我想要留下来。」Mercer说。 「他非常明白地表示今年对他而言是很重要的一年，」Popovich说， 「他要做到我所要求的，这一点他一直非常坚持， 『因为当我明确地了解到我所肩付的任务时，我会做得更好， 我只是要知道，你要我怎麽做?』」 Popovich告诉Mercer他应该要更积极，并且更专注於防守。 他也告诉Mercer，他 - 以及Tim Duncan以外的任何人 - 都有可能被交易， 但也提醒他不用担心，因为马刺队在近几年来很少在球季中进行交易。 即使包括底特律在内有不少球队都询问过交易Mercer的可能， 马刺队表示近期内应该不会有交易。 一方面是马刺队也想要保有明年夏天薪资空间的弹性，换句话说， 他们交易得来的球员的合约很可能都是要到期的。 「我很欣赏他有话直说，」Mercer谈到Popovich， 「在我的篮球生涯中，没有人真的对我很直接，很坦白， 要说有的话可能只有另一位教练Rick Pitino吧。」 Pitino也是第一个把Mercer交易出去的教练。 从波士顿在1999-2000年球季把他交易至丹佛算起，他又被交易了三次， 在过去七个球季，Mercer在六个球队打过球。 在某些球队时，人们认为他很独，而在另一些球队时，人们又批评他的表现不如预期。 「我们尽量做到客观，并且透过我们自己来了解他，」Popovich说道， 「如果有的话，我认为他的问题来自於信心不足，因为他的表现起伏实在太大。」 「我认为如果他miss几次投篮或有几次失误，他的心情就会受影响，他会开始担心， 『我还可以在这里待多久?』我想某种程度上这多少影响了他场上的表现， 而我们努力让他在打球时不要顾忌这些东西。 在过去几场球赛中，Popovich相信Mercer的确做到了。 「在这里打球最棒的就是，没人管你是不是超级巨星，或那个人得了多少分，」 Mercer说，「在其他的球队中，大家都会关心自己打球的在帐面数字是不是好看， 而在这里根本不会。大家只关心，『我能为这支球队贡献什麽?』」 「我想全联盟的人，Pop和我的队友都知道我能做什麽， 如果他们需要我贡献更多，我是绝对没问题的。」 (翻得很差，大家将就看吧) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.68 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.40.126