连结：https://www.nba.com/cavaliers/features/recap-porter-190626 交易完成啦！KPJ正式成为骑士队的一员，这篇是Kevin Porter Jr加入後的新闻稿。我翻 一些我有兴趣的部分。 ——— With the Porter pick being made official, the Cavaliers will now come to Train ing Camp with three first rounders from the same Draft for the first time in t eam history. 随着Porter的选秀被正式发布後，骑士队在队史上将第1次同时获得3个首轮新秀。 The team has had two first rounders eight times before – 2013 Bennett (1), Ka rasev (19) | 2012 (Waiters (4), Zeller (17) | 2011 (Irving (1), Thompson (4) | 1999 (Miller (8), Langdon (11) | 1997 (Anderson (13), Knight (16) | 1996 (Pot apenko (12), Ilgauskas (20) | 1986 (Daugherty (1), Harper (8) | 1983 (Hinson ( 20), Granger (24). 过去骑士曾经有8次获得2名首轮秀。名单如上就不再贴上了。 The only other team to emerge from last Thursday night with three first rounde rs was New Orleans – who grabbed F Zion Williamson (1), C Jaxon Hayes (8) and G Nickeil Alexander-Walker (17). 另一队有3名首轮秀的是鹈鹕队，他们有前锋Zion Williamson (1)、中锋 Jaxon Hayes ( 8)与後卫Nickeil Alexander-Walker (17)。 ------ In Friday’s introductory presser, John Beilein asserted that it won’t matter whether Collin Sexton or Darius Garland is actually the true point guard. Tha t may be so, but as of the 2019-20 season, the NBA still plays with one ball a t a time – and both players operate better with it in their hands. There are end-of-game and size-mismatch scenarios that will need to be worked out before the regular season tips off. On the positive side, the two will push each oth er in both practice and the real thing. 关於先发後场： 在周五的发布会上，John Beilein断言Collin Sexton或Darius Garland是否真的是真正 的控球後卫并不重要。或许是这样没错，但是在2019-20赛季，NBA仍然一回合中只能打一 颗球－两位球员都需要掌握得更好。如何终结比赛和体型错位的问题需要在常规赛开始之 前解决。从正向的方面来说，两位将会在真正的比赛中实践。 Cedi Osman showed huge improvement from his rookie to sophomore seasons – upp ing his scoring average over 9.0 points in the process. But with Cleveland’s banged-up frontline, he didn’t face much competition last year. (He was even pressed into some duty at the 4.) But he’ll have Dylan Windler to contend wit h this year. Windler did a little bit of everything at Belmont and, as a four- year man, comes to Cleveland pro-ready. Can the Young Cedi hold him off? 关於Cedi Osman与Dylan Windler： Cedi Osman从他的新秀到第二赛季表现出了巨大的进步，在这个过程中他的平均得分增加 超过了9.0分。但是在克里夫兰队的前场中，他去年并未面临太多的竞争。 （他承担的责 任是队伍中排名第4。）但今年教练会让Dylan Windler开始参与竞争。Windler在贝尔蒙 特做出了一些表现，作为一名大四生，他来到了克里夫兰。年轻的Cedi可以对抗他吗？ Brevin Knight started the final 26 games of the season next to Collin Sexton, but things will be much different this season. Assuming the Cavs stick with th e plan to play Sexton and Garland together – and Jordan Clarkson returning as the Eastern Conference’s top-scoring reserve – that reduces backcourt minut es for the remainder to fight over. Among Matthew Dellavedova, Knight, Kevin P orter Jr. (and possibly Windler), it’ll be true competition. 关於拥挤的後场阵容： Brevin Knight在上季最後的26场比赛搭配Collin Sexton先发出赛。假设骑士队计画让Se xton与Garland搭配上场，加上Jordan Clarkson作为东部球队中得分最高的替补球员， 後场的时间将会受到缩减，而Matthew Dellavedova、Knight、Kevin Porter Jr.（及可 能的Dylan Windler）将会开始竞争上场时间。 Cleveland’s collection of veteran bigs was barely affected by this past Draft . But this fall, the Cavaliers will get a player back who’s yet to don a Cava liers uniform in John Henson – giving Cleveland something it hasn’t had in m any moons: a reliable rim-protector. Last year, the Wine & Gold finished dead- last in blocked shots – swatting just 195 attempts. (The Pistons, ranked 29th , blocked 331. Golden State, which led, the league, registered 525.) 关於糟糕的护框问题： 克里夫兰的老将们似乎不会受到选秀的影响。但是今年秋天，克里夫兰有意让骑士队的制 服穿在John Henson身上。这将会带给骑士队本该出现却没有在夜晚中表现出的东西－一 个可靠的护框者。去年，骑士队的火锅排行倒数第一，只有195个。（而倒数第二的活塞 有331个，第一的勇士有525个。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.21.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1561742039.A.6DB.html