※ [本文转录自 NBA 看板 #1Pi5S9pm ] 作者: enterbenson (潮水退了，裤子在哪) 看板: NBA 标题: [外絮] I.Thomas - 给波士顿的信 时间: Thu Sep 7 04:13:55 2017 附上原文连结 This Is for Boston by Isaiah Thomas https://www.theplayerstribune.com/isaiah-thomas-trade-celtics-cavaliers/ ---- 说来好笑，我上一秒还在庆祝咧 接到Danny电话的时候，我才刚结束了结婚周年的旅行，跑去迈阿密玩了几天 人在西雅图下飞机没多久，正准备开车回家。 那通电话我漏接了，那时候我可能在做别的事吧，总之Danny还特地留了讯息给我。 "IT，有空的时候记得回电给我。" 你们听来可能以为有大事要发生了，但其实只是一封很普通的简讯而已， 不代表什麽，我开着车，其实也有没想很多，总之我回电了 他知道我出门度假了，也关心我过得怎麽样 我把最近做的事跟家人的状况都跟他聊了一下 没什麽，就都是很稀松平常的聊天而已。 聊到一半，不知道为什麽突然我们都不说话了，对话就这样停了一下 就在此时，他告诉我那件事了。 "我刚刚把你交易掉了。" 就这样，就这麽简单的几个字，也没跟我长篇大论 我想遇到这种鸟事，你也没办法说些什麽了 "我要去哪队？" 嘴里也只吐得出这几字 "为了换来Kyrie，你得去克里夫兰。" 那瞬间..你懂吗，你真的不想再讲下去了 有个人就在电话另外一头跟你讲话，但听到被交易之後 你脑中只会有一个念头 "我可以不要再跟你讲电话了吗？" 绝非出於不礼貌或恶意，但你的大脑会叫你把电话挂上，当下我的感受就是这样。 我很努力地保持镇定，真的想要他别再说了 试了几次之後，我终於把电话挂掉 说真的，我很感谢你特地来电，也谢谢你来告诉我这个消息 但这种时候我们说再多都没有意义了 事情经过大概就是这样了 电话嘛，内容也不过如此 你们知道吗...那时候我脑中有千头万绪，但我真的不愿意再去想了 我要好好思考时间的问题，第一个想到的就是我的家人 这会对他们会造成什麽影响？要跟我的儿子James和Jaiden说该搬家了 这件事一定会有很大的冲击，首先，他们要在开学前搬离波士顿 离开这个对我们每个人来说才刚正要变成家的地方 小鬼头在我跟Kayla出门这段时间都待在我老妈那边 所以刚到住处，我就马上跟他们视讯，我也知道消息早晚都会传到他们耳里 我只是想确保我儿子是从我口中听到这件事 我告诉他们：你爸被交易了。 我大儿子James真的很像我，他开口的第一个问题跟我的一模一样 "你要去哪队？" "为了换来Kyrie，你爸要去克里夫兰。" 你们大概也知道他的反应了 "LeBron！！！老爸你可以跟LeBron James一起打球了耶！！！" 小儿子Jaiden就比较感性了，他比任何人都爱波士顿 所以我被交易这件事肯定会伤到他的心 从萤幕里看着他的反应，我知道我想的没错，他真的很难过 "Jaiden，你觉得怎麽样啊？" "难过" "为什麽？" "搞不好克里夫兰没有玩滑板的公园" 他超爱玩滑板的，如果没滑板公园的话，他绝对会超难过 (克里夫兰的球迷，如果那边有滑板公园的话，记得在推特上跟我说) 几个小时後消息就传开了，我的社交软体整个被塞爆 里面应该有上千封讯息，装载着上千种不同的反应 但其实我儿子们的反应已经说出大家的心声了 每个反应、每个谣言传闻、每个专家的分析... 都跟我儿子在视讯里面讲的没两样 交易案背後的一切，还有我的心情，说到底也不过就是这两件事罢了 第一件就是我大儿子说的，跟LeBron James合作 或者说我来到了东岸最强的球队，能跟地球上最优秀的球员携手挑战总冠军 第二，不就是我小儿子告诉我的吗，悲伤、难过 唉，我一定会很想念这里，我一定会很怀念当绿血人的日子 --- 这件交易案重重的伤了我的心 说真的，到现在我还是觉得很受伤 不是说我不理解他们的动机，我当然懂啊 公事公办，这都是生意，而Danny是个生意人，他不过是做了一笔交易罢了 我自己觉得啦，赛尔提克不会因为这笔交易变得更好 但也跟我没关系了，这都是安吉要去烦恼的事 要让球队变好很难，但他一直以来都满擅长这件事的 生意，这一切的一切总归就是这两个字而已 这件事也不会真的打垮我，我是个成年人了 从进联盟我就明白这些道理，至少在这交易案之前 事情还朝着正面的方向发展，我在这边写文章，不是因为我觉得我被搞还是怎样 要交易我是赛尔提克的权力，没有什麽背叛我这回事 我觉得这是很好的一课，不只对我，对整个联盟也是很好的一课 就讨论球员转队这件事来说，对球迷和新闻媒体也是一课 我想到去年KD以自由球员身分做出的决定 人们开始四处唾弃他，只因为他做出了对自己未来最好的选择 他瞬间变成了大恶人，只因为他做出了对自己未来最好的选择 突然间他变成了自私鬼，变成了躲在舒适圈的胆小鬼 只因为他做出了对自己最好的选择，就被大家说成罪大恶极 我想我被交易这件事，可以好好替大家上一课 你们好好看着我是怎麽被交易的，就像这样，毫无预警的一通电话 一支我替他卖命打拚的球队，我为了他付出一切，换来的是这样？ 大家可以好好的思考，转换一下自己的想法 除非你是自由球员，否则有99%的交易案都是掌握在老板的手中 我们队伍说换就换，要交易就交易，球员没有一丝拒绝的余地 大家觉得这很正常，没什麽大不了 但当你是自由球员，能自己做出决定时 突然之间，你遭千夫所指，自由转队变成了一件恶事？ 说老实的，我们身处的联盟就是这个样子 眼光放远一点，这个社会也就如此不是吗 从我的交易案，大家都明白我们还有很长一段路要努力 就像我所说的，我不觉得这有什麽 但我希望下次有人要以自由球员身分做出转队决定 如果有人要跳出来说他不是，或写些杂七杂八的评论 甚至是发含血喷人的推特时，可以多想想再讲话 也许他们会再多看看别的例子，看看我的交易案 甚至是想起"忠诚"这两个字，这个说出来会感动天下万人的字眼 但放在生意面前，忠诚算不上什麽大事 大家也懂我，那种被伤害的心 到现在我还是觉得很难过，希望大家不要误解我说被伤害的意思 我没有针对任何一个人，也不是说我被谁伤害了 被谁误解，甚至是被哪个人背叛 我只是想说，我也是个平凡的人，在场上我可能是个悍将 卖命打球时，我也许冷酷无情，但我终究是个人 不是冷血冷漠，而是有血有肉，就像你们一样的平凡人 所以当我说我受伤了，不是因为谁做了什麽，而是对我自己说的 我真的好爱波士顿 ---- 当我被交易到波士顿的时候，我很明白这背後的意义 我也知道我会扮演什麽角色，跟过去的身分没两样 "得分手，在场上能拿几分就行了" "板凳暴徒" "第六人" 这是我生涯短短四年内的第三站了 没有一个球队看板人物或是未来的明星控卫有过这种经历 我也知道他们对我不抱这种期待，我一直都知道大家的想法 当我来到波士顿的时候，球迷也心知肚明 他们知道我只是重建的一块拼图，更别说要闯进季後赛了 对球队来说只是过渡的一年，努力累积资产 再找些年轻有潜力的球员就对了，大家都说今年应该会输球输到脱裤子吧 至少其他人是这麽说的 我想这就是我跟波士顿如此契合的原因 我这一生都在赢球，打出一手好球就是我的本分 但成为职业球员来到波士顿後，有人说我要去坐板凳 有人说我顶多就是重建球队的得分手而已 波士顿不是这样的，赛尔提克永远都跟赢球连结在一起，我们只打好球不摆烂 突然之间有人告诉球迷，我们要重建了，我们有好几年都会当垫底球队 但球迷跟我的想法一致，我们全队上下一心，绝对不坦只为赢球 不管别人怎麽想怎麽批评，我只想说，操你妈的乐透签 这里也许就是创造某种特别的地方，这种特别的连结和那些奇妙的时刻 其他人都跌破眼镜了，有些专家真的以为他们把联盟都研究得透彻了 但他们却没看透我，他们不明白赢球文化的重要性，从球迷、球员、教练 一直到办公室，一路到球团高层，我们都有这种想赢球的冲动 这也是第一个地方、第一个球团、第一群球迷，他们从来不会用特别的眼光看我 不会在意我的身高，永远把我放在一样的位置看待 赛尔提克队让我有机会成就伟大，我永远都不会忘记这份感激 去年季後赛对上公牛队的第一战 当我的妹妹Chyna去世，我依旧选择披挂上阵 说来也奇怪，我最後决定上场的理由，跟一开始的想法完全不一样 说真的，一开始的理由只是因为篮球而已 篮球对我来说，就是一个无论我的人生过得如何 都能在场上尽情奔驰奋战的存在，我能打得很好 我也知道只要我在球场上，一切就都能好转 因为这就是篮球，无论人生如何起伏，他都是我的避风港 我到球场的时候，我心里想着 "可以，我没问题，只要上场就行了，球场就是我的避风港，篮球会让我淡忘悲伤" 但当我上场时，你们知道吗？那种感觉...我真的难以言喻 全场观众的掌声，球迷替Chyna写的标语，到现在都历历在目 "为了Chyna而战！我们都<3 Isaiah！！" 之类的标语 接下来整个球馆都安静了几秒，大家都替Chyna默哀 天啊...在那一刻我才明白我根本不需要什麽避风港 我不需要篮球来替我阻挡这些难过，不用再强忍假装坚强了 也不必再一个人承受这些痛苦，整个场馆的人都陪着我 说真的，我觉得当下整个波士顿都是我的靠山 你们也知道，在那一刻我明白了，我一定要上场 为了Chyna、为了我的家人也为了我的城市 他们的支持就是我的能量，他们让我明白我不是孤军奋战 球迷们也感同身受，我就是这个大家庭的一员 一起面对挑战吧，我们大家一起面对难关吧 在绿衫军的两年半过去了，我们终於走到了这一步 ---- 故事就说到这里了，这篇文章你们要贴到哪里去都无所谓 但我要告诉你，今年骑士谁都惹不起 对骑士球迷来说，今年绝对会是很爽的一年，我非常期待上场 从篮球的角度来看，来到骑士队真的跟上天堂没两样 有看去年赛尔提克的比赛就知道，我在受包夹或三夹时出手的次数多到数不清 大家打得都不错，我也能投得进，结论来说其实还过得去 但今年就不是这样了，当场上还有一名地表最强的球员时 你还打算要送上两三个球员来包夹我吗？我可不这麽想 这只是LeBron带来的影响而已，我等不及跟其他人一起打球了 爱神（以前AAU的队友，我们终於重逢了！） 还有Tristan Thompson, JR Smith, Iman Shumpert... 他们能连续三年拿下东区冠军可不是侥幸 这种阵容还要加上我、玫瑰和我的老队友Jae？ 我的天啊，这种阵容...克里夫兰的粉丝们，今年准备嗨上天了。 就目前的情况来看，我的心情还是很复杂 一直以来波士顿的目标都是要击垮骑士拿下东区 当然，今年赛尔提克目标也不会变，但我却要成为阻挡他们的人 万一来到季後赛我们真的要对上绿衫军 我不晓得怎麽说...这种心情太难解释了 "哦，就那支我以前待过的球队啊" "我老东家啦，进攻很不错啊，每年还有30场全国转播的比赛，自由球员都很想去那边打球" 这种话不是只有说出口而已，我总觉得我是其中的一员 过去是我们一起打造了这一切，我也算得上一份 真的在季後赛碰头，我也只能说，好吧，我要来打爆你们了 很沮丧，这种感觉让人很沮丧 但我来克里夫兰可不是来输球的 ---- 如我所言，当新闻传开後，讯息从四面八方涌上来 简讯、IG、Twitter、语音讯息，想的到的都有，真的塞爆我了 但其中有一封简讯真的让我久久无法忘怀，那是来自Tom Brady的一段话 "嘿，IT，我看到新闻了，你还好吗？" "还好吧，恩..我只能说太扯了，冷酷无情的交易" "没错，的确冷酷无情，但祝你好运，你一定可以做得很好，我们保持联系啊" 不是因为他说了什麽而让我无法忘怀，我当然很感激他这样安慰我 但最主要让我印象深刻的，是像他这样的人 居然会传讯息给我，波士顿当地的运动传奇会传讯息安慰我 恩..也许痛苦中还是会有点激励人的事吧 起初收到这封简讯，我有点难过，因为Tom和波士顿的一切 就跟我想在赛尔提克完成的一模一样，从低顺位被选进联盟... 没人看好的情况下来到球队里...然後我们透过努力、决心 也许还有大家忽略的天分，开始赢球、赢球再赢球 在波士顿留下胜利的光辉，长留波士顿并赢得几座冠军 耗尽我的生涯，每天不懈的替赛尔提克奋力战斗 终於，我被认可为波士顿伟大运动史中的一员了 梦想的蓝图总算有了头绪，我一直想成为赛尔提克的Brady和Ortiz 我想让这个世代的绿衫军能名驻历史，我想让自己的名字被记在波士顿里 所以当我收到来自Tom的讯息时，说老实的，想到这些我就很感伤 但当我多想一下，我就改变了自己的想法 挖塞，他是Tom Brady耶，我才来两年半而已，他就传了简讯给我 除非我干了什麽了不得的事，否则Tom Brady才不会传讯息给一个只来两年半的家伙 恩，我也不晓得怎麽说啦，也许这两年半还是有什麽值得骄傲的吧 虽然到头来，我在波士顿的日子并不像我原本所计画的一样 但这对某些人来说会是充满意义的两年半 也许我还是很受伤，要离开绿衫军还是很难过 我也知道我会很想念波士顿这个大家庭，但我要去克里夫兰了 我要做我自己最擅长的事，我要拿出十八般武艺 我去年，甚至是上个月前所计画的一切，也许不是这样的 但仔细想想，我的职业生涯从一开始不就是这样子吗 梦想不会成真，事情也不会照着你所预期的走，我还是那个我 也许这就是一切的答案，我不会是Tom Brady 也不会成为David Ortiz，或是Bill Russell、Paul Pierce、 Kevin Garnett或Larry Bird，无论有没有这个交易，我还是会期待某件事发生 期待不久後的未来，在波士顿的某处，某个将要成为家长的人 正对着小孩子讲着篮球的故事，会有一个小孩打断他的话 小鬼会问这个人："嘿，你为什麽会喜欢赛尔提克啊？" 那个人想了一下，他笑了笑对孩子们说 "因为我看了Isaiah Thomas打球" 这样就能让我很开心了，对我来说这样就够了。 ISAIAH THOMAS / CONTRIBUTOR --- 最爱的球员就这样离开了波士顿，生意终究是生意 翻到快掉眼泪，Let's Go IT!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.88.13 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1504728841.A.CF0.html ※ 编辑: ffxx (114.32.23.76), 09/07/2017 09:31:11