前骑士GM Griffin今天接受ESPN访问提到KI事件 以下是他的看法， Former Cleveland Cavaliers general manager David Griffin said Monday that Kyrie Irving showed courage by asking for a trade. Griffin今天说到他认为KI寻求交易是勇气的展现。 "He handled the situation exactly like he was supposed to," Griffin said Monday on ESPN's The Jump. "He went to [Cavs owner] Dan Gilbert privately, told him that he thought he would be happier somewhere else. Griffin说 「KI处理这个事情用了他应该要用的态度。他私底下告知Gilbert， 告诉他他在别的地方打球会比较快乐。」 "The absolute worst thing this guy could have done was pretend to be all-in and sink the ship from within. Most guys don't have the courage to do what he did." 「最差最差的方式就是这家伙假装自己没有任何问题投入球季，然後在季中 点燃引信沈船。大部分的家伙是没有像他一样的勇气去处理这件事的。」 Griffin said he thought Irving would end up getting traded, but would not speculate on where the Cavs All-Star point guard might go. He said both sides would be better if Irving were traded. 不过Griffin也认为KI是肯定会被交易的。但是不愿意预测KI最後 花落谁家。他认为KI被交易才会是双赢的局面。 "This is a guy whose list included really good coaching situations -- Brad Stevens and [Gregg] Popovich. This is a guy who recruited LeBron [James], [Gordon] Hayward and a host of other free agents, and all of a sudden LeBron came back, so he was sold a totally different situation than he's actually in, and he worked very well in, he won a championship in. 「KI的list有包括非常好的教练- Brad Stevens和Popo。这家伙曾经 帮忙游说LeBron和黑娃还有一拖拉库自由球员。然後突然间LeBron 回家了，然後他得面对一个完全不一样的环境，而事实上他也表现 的非常融入，他也赢得一个冠军了。」 （注：不太确定为何提到Brad Stevens? 另外KI当时有游说过LeBron？我只记得他们明星赛打过球然後 LBJ当时对KI评价很高。） "I see this as him looking for a fit for himself, to take the next step in his career. I think this is a guy who wants to know how good he can be. LeBron casts a very large shadow over an organization. And most of it is really, really positive. You know you are expected to win a championship by way of example. But what that doesn't always allow is for a player like Kyrie to test his boundaries and see how good he can really be, and can I really be the front man of a team like that." 「我的看法是他就是想往他职业生涯的下一步前进而已。他知道他自己 可以变得很棒。LeBron对整个球队都有巨大的影响力。而很多时候这种 影响力是非常，非常正面的。你知道你会被用冠军标准来看待。 但是在这种情况下却不能让像KI这样的球员去测试自己的能耐并且 加以成长，并且扪心自问自己是否真的可以带领一支球队。」 Griffin acknowledged that it's fair to criticize Irving for not being able to succeed without LeBron. 不过最後Griffin也认为舆论对於KI无法带领球队的批评是该虚心接受的。 "I don't think he's figured out how to carry the mantle of a team and win games in that environment," he said. "None of the players on that team had learned how to do it before LeBron got there. That didn't grow organically. They didn't learn how to win together. 「我不认为他找到了该如何在缺少LeBron的情况下赢球。在骑士当时那只 球队里没有任何人学习了该如何赢球，直到LeBron的到来。 赢球这件事他们没有机会从头学起，他们没有学会如何一起赢球。」 （注：是说LBJ开了赢球速成班....不过这件事教练们应该也有些责任） "Not that [Irving] couldn't have carried the load, but he probably didn't have enough expectation of himself to do it, because everybody just assumed, 'Well if we lose this one, it's OK.' And that's really my fault. We had to do a better job of calibrating everybody toward when LeBron is out of a game, that's opportunity to you." 「并不是说KI没办法扛起球队，但是在这环境下他甚至可能对自己 的期许（扛起球队）都不够，因为每个人都会认为「欧，如果这场输了 也是应该的。」而之所以如此，我认为是我的错。我们应该要在LeBron 不在场上的时候，在教导这些球员如何去赢球这块上做得更好： 这是你们的机会啊。」 Griffin, whose contract with the Cavaliers was set to expire June 30, left Cleveland's front office on June 19 citing a difference with Gilbert on "fit" moving forward. Griffin访谈间只说道会离开骑士是因为和老板间看法有歧异简单带过。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 心得：以Griffin和Ki的关系还有认知，我是相信Griffin对KI心境的揣测 应该是相对准确的。 其实这件事一开始我是不认为KI有这样的心态有太大问题， 不过KI似乎很意外这事会炸锅...这好像又有点太天真.... 我还是认为这是像Griffin说的KI就是认为到了想走职业生涯的下一步了， 而不是有什麽重大的不合发生（中）或发生过。 KI目前维持神隐，不对这件事发言，应该算是没有办法中的好办法了... 但是交易应该还是不可避免。 对球迷来说，最卑微的愿望大概只剩下好聚好散了吧 ~_~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 108.41.234.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1502157285.A.4BE.html