※ [本文转录自 NBA 看板 #1Oct0Z4Z ] 作者: s90523 (Korver我脑公>//<) 看板: NBA 标题: [外絮] Catch a shooting star - Kyle Korver 时间: Thu Feb 9 03:23:11 2017 原文网址: http://www.nba.com/cavaliers/news/features/korver-170207 因原文稍长故只贴翻译了~ 如果翻得不好或是有错误麻烦大家包容指正>< -- 绝大多数的人永远都不会了解，当你一夕之间要从一个城市、一支球队、一群队友， 被交易到另一个时，那处境会有多麽艰难。 最简单的回应就是，「所以这就是为何职业球员的薪水那麽高。」 这当然是事实，他们的薪水给得相当慷慨， 但你可以试着站在个人层次上来看待这件事情--突然接到一通来自老板的电话， 告诉你要整理好所有家当、卖掉你的房子、让你的小孩转学， 然後在明天或是後天的时候就到国家的另一端去做你那份竞争激烈的新工作。 Korver在生涯中被交易了3次，当然也包括了1/7降临到克里夫兰的这一次交易。 优秀的队伍常常争取Korver以增强战力并不是件令人惊讶的事情。 他确实是拥有不少特殊技能的球员，而这些技能已经伴随他的球员生涯许久。 对於任何在球季中被交易的球员来说， 很少能很快就适应的，而这也是Korver来到骑士後的情况。 Korver在骑士本季最长的客场之旅途中对爵士的比赛加入了骑士， 然後在穿上骑士球衣的前两场表现是10投2中，三分球五球尽墨的表现。 但在到了骑士的第三场比赛，这位打了13年的老将找回了自己的准心， 整场比赛10投7中，且三分球6投4中的情况下，骑士也在国王主场带走了胜利。 而之後的12场比赛里他也持续发挥，缴出46.3%的投篮命中率和高达46.4%的三分命中率。 骑士对於他头两场的表现并不担心。他们非常了解Korver的能力， 特别是在连续两年和老鹰在季後赛交手以後。 而曾经和骑士在季後赛碰头的经验又是否在Korver加入骑士之後给了一些不同想法呢? 「我想我的确是和这支球队交手过不少次」，Korver表示， 「我知道他们能达到怎样的境界且如何达到的。我当然对他们有一些特别的感觉、 还有他们是怎麽打球的。我知道他们哪一点特别难防守、他们可能会做的事， 当然这些绝对是有帮助的，可是我并没有对此有太多想法」 当J.R. Smith在12月的时候受伤，而骑士仍然决心要保持在东区龙头的时候， David Griffin向老鹰交易交易来了联盟中最优秀的三分射手之一。 Korver在他NBA生涯中已经投进了1984颗三分球--在史上排名第8且现役排名第5。 而他生涯42.9%的三分命中率也恰巧是暂时排在史上第8，现役第3的位置上。 在他13个NBA球季里，有11个球季至少投进了100颗三分球， 顺利的话，他也会在几场比赛之後连续七年达成这个纪录。 当Korver被交易到骑士後，LeBron说他加入了骑士拥有无限开火权的行列之一。 (其他五位为Irving, Love, Frye, JR, Jame Jones) 而LeBron一开始给Korver的建议就是， 「当Korver一走进更衣室的时候，我就对他说: 如果你想要融入这支队伍， 每次拿到球的时候就投吧，当球一碰到你的手的时候就投吧!」 Korver听到後忍不住笑了，「我试着要去取得平衡， 我从来没有打过这种拿了就投的比赛，那不是我会做的事。 但骑士确实希望我能打得更有侵略性，所以我会试着在空档时尽量出手， 我想我应该没有忽略掉太多空档，我试着要扮演好他们给我的脚色。」 「很明显的LeBron和Irving都能吸引到防守者的注意，所以外围会有很多C&S的空档， 他们告诉我如果当你拿到球，而且附近都没队友的时候，就投吧!」 在一些犹豫和融入骑士的进攻体系之後，Korver看起来已经相当适应他的脚色了。 连续三场比赛得分都来到双位数(也是本季最长的一次)， 在三场比赛中平均得到14.7分且三分命中率高达五成。 此外在他从骑士板凳出发的12场比赛里，也有平均10.5分的表现。 Korver在2015首度入选了明星赛，且目前NBA球季史上最高的三分命中率， 仍是他在09-10球季时在爵士队所创下的53.6%。 在三年之前当他还在七六人时，他也曾创下当年最高的罚球命中率91.4%， 生涯罚球命中率也有87.9%的水准，而今年则是保持了88.2%。 但除了维持自己的高罚球命中率之外，Korver也帮助了骑士的队友们， 特别是在罚球线上表现得很挣扎的T.Thompson。 「我只是告诉Thompson一些非常基本的东西，我确定他应该已经听过蛮多次了。 但有时候从队友口中说出的效果会是不一样的。我试着要他出手的姿势低一点， 让球停留在空中久一点，我试着告诉他一些他能理解的技巧。 不过最终要改变还是要靠他自己。」 「我喜欢去思考机制是如何运作的，并让自己同意这些机制。 有时候你可以正确的投篮，但你心底并不认为这样的动作是对的， 所以这需要你让自己打从心底相信，这样的投篮机制是对的。 这是多年以来对我来说都很有效的一些技巧，我只是试着去分享这样的想法给他」 而这对T.Thompson来说似乎真的有效。 自从在三场比赛里12罚只进2颗後，他近来的14颗罚球里投进了11颗。 尽管Korver已经更加融入新队友们了， 但当场上四名都是射手配上一个控卫时，那种感觉还是有点奇怪。 「我曾经和不少优秀的射手一起打过球，但我从来没有和那麽多射手一起同队过， 而我一直都认为没有比队友都是射手还更能得到空档的组合了， 因为这会让防守者更加注意队友的动向」 而和这麽多射手还有会切入分球的队友们一同打球， Korver发现自己的空档比以往都大，尽管这也成为了他要去适应的事情之一。 「这只是一个不同的心态，毕竟一直以来我很多的出手都是在很压迫的防守之下， 在老鹰的时候我们会不断跑动，而到了骑士以後，有时候我独自站在底角， 然後想着难道这就是我需要做的事情吗、就像如果我不跑就可以得到好的空档了吗?」 在14场比赛之後，Korver看起来在骑士已经逐渐稳定下来， 而他的家人也将来到克里夫兰。 「我很幸运拥有一个相当会处理这种状况的老婆--她真的很棒。因为当我被交易时， 我正在客场征战，所以我的父母来到了亚特兰大替我照顾我两个年纪较大的孩子。 而我老婆则是和婴儿来到克里夫兰，试着了解未来的生活会是如何。」 「对於一个家庭来说当然需要时间去适应。我的小孩年纪都还小， 不用转学或什麽的这方面来说不错，但相对的也需要足够的照顾还有不少事要了解。 我想现在的情况算是不错，而我也感到越来越自在。 对於未来会发生什麽，我是相当期待的」 -- 希望KK能打得越来越好\⊙▽⊙/ -- José Fernandez (1992-2016) NL RoY(2013) ASG(2013,2016) CYA-3(2013) Team Age G ERA W L IP H R ER HR BB SO ERA+ WHIP H/9 BB/9 SO/9 MIA 20 28 2.19 12 6 172.2 111 47 42 10 58 187 176 0.98 5.8 3.0 9.7 MIA 21 8 2.44 4 2 51.2 36 19 14 4 13 70 153 0.95 6.3 2.3 12.2 MIA 22 11 2.92 6 1 64.2 61 21 21 4 14 79 131 1.16 8.5 1.9 11.0 MIA 23 29 2.86 16 8 182.1 149 63 58 13 55 253 137 1.12 7.4 2.7 12.5 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.202.240 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1486581795.A.123.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: s90523 (114.36.202.240), 02/09/2017 03:23:31 原文是说ultra-green light啦 我是先想到无限开火权比较接近 但不知道有没有更好的翻译 ※ 编辑: s90523 (114.36.202.240), 02/09/2017 03:31:24