这篇文章是比较从球员的角度去看事情， 反正既然a大说的最近LBJ有些私事让他情绪受到影响的说法还没办法搬上台面 这一个BW的探讨文可以当成从另一个面向去看事情。 当然我不是说这就是正确的，每个人可以有每个人的解读， 你可以像是老巴一样觉得LBJ别哭夭，队友已经够强了 也可以认同这篇说的 -> 有一队明显开了外挂，球团怎麽可以满足於现状 原文 http://www.espn.com/nba/story/_/id/18591231/angry-lebron-sounding-off Why is LeBron James in such a bad mood? 为啥LBJ最近心情那麽差？ His frustrations -- at least some of them -- about the Cleveland Cavaliers, New York Knicks president Phil Jackson and even years- old bad blood with TNT analyst Charles Barkley have come pouring out. It's out of character for him to speak so aggressively on the record. 他的挫折最近已经满出来了， 这些东西至少有一些是来自於骑士队，Phil Jackson和经年累月的 老巴嘴炮攻击。以LBJ的个性来说，像日前这样的大反击是很反常的。 Why? 为啥？ "Unintended consequences." 「非刻意的因果」 That's what NBA commissioner Adam Silver said last year during a frigid All-Star Weekend in Toronto, assessing the changes coming to the NBA with the huge injection of new television money. The league's collective bargaining agreement couldn't handle it, and scar tissue remaining from the 2011 lockout made the players' association uninterested in bailing out the suddenly antiquated document. 这个词是NBA总裁Silver去年用来解释劳资谈判的新上限和 新的电视合约的相关性时提出。 Bottom line: Kevin Durant is now on the Golden State Warriors. 不论如何，我要说的重点是 「KD现在在为勇士队打球」 That is a league and maybe history-changing consequence, the cap spike allowing a 73-win team with three All-Stars to add an MVP. After the wrecking ball hit the Oklahoma City Thunder, perhaps no one else was more affected than James and the Cavs. 这是个改变联盟甚至改变历史的事件，就是源自於球队上限 去年大幅提升，让这只73胜的队伍竟然可以再加入一个MVP。 除了雷霆队以外，这件事影响最深的就是LBJ和骑士队了。 In the wake of his and the Cavs' incredible accomplishment in June -- perhaps the finest three consecutive games of his career, resulting in the team's NBA Finals comeback -- James was euphoric. Sitting on the mountaintop overlooking more than a million people jamming into a few square blocks in downtown Cleveland, his horizon had changed. 不可否认这个暑假LBJ都沈浸於替家乡夺冠的喜悦， 他打出了自己的最佳系列赛之一，而他现在处於个人成就的山顶之上 也让他有了一些新的东西想要追求。 When he wrote his career-defining letter about coming back to the Cavs in 2014, James put it simply: "What's most important for me is bringing one trophy back to Northeast Ohio." 当他2014年回到骑士队时，他的回家信提到 「当下最重要的事就是替北俄亥厄州夺得金盃」 He'd done it. In reasonably short order. And he didn't want to stop. 他做到了。而且只花了不长的时间。而现在他不想就此停止。 LeBron James wants to win more NBA titles, but Kevin Durant and the Warriors could be a roadblock. Brian Spurlock-USA TODAY Sports Over the summer, James began talking about the biggest dream, the one that was so outrageous that he'd put it away for years. He dared to start talking about chasing Michael Jordan. LeBron想要赢得更多冠军，但是KD和勇士队是个很大的路障。 就在这个夏天不少访谈中LeBron也终於松口说出他最大的梦想 就是追上老乔的成就。 "My motivation is this ghost I'm chasing. The ghost played in Chicago," James told a young high school star at his annual Nike camp in July in Los Angeles, fully aware journalist Lee Jenkins was sitting there watching and taking notes. That quote ended up on the cover of Sports Illustrated. 他在暑假对一群高中生训练营时就说过他的动力来自於追逐老乔。 这段话随即被运动画刊当成封面引用。 A few weeks later, he made it crystal clear in an interview with Rachel Nichols, fully knowing this clip was going to be all over ESPN for days: "I'm chasing that greatness. That's how great that ghost was. It's the same as anybody setting out goals and trying to reach them. That's just my personal goal." 而之後的几个礼拜，在接受ESPN访谈时他也再次重申， 并且说就像每个人都会替自己订立目标。对我而言， 追上老乔就是我的目标。 Of course, James knew Durant had joined the Warriors. Of course, he knew chasing Jordan would mean more championships, not just "one for the Land." Of course, that had gotten so much tougher in the short run with the Warriors loading up in the wake of their Finals defeat. 当然，她已经知道KD加入了勇士。当然他也知道要追上老乔 的先决条件就是赢得更多金杯，而不只是回家信中所说的「一座金杯」 当然很显然的是这条夺冠的路在一个暑假之後因为KD加盟勇士 而变得困难许多。 But James was undeterred. Maybe it was the high from the title. Maybe it was that he had flat-out dominated Durant personally in his career -- he was 17-4 in head-to-head matchups coming into the season. Maybe it was arrogance. 但是James整个暑假对这件事表现得都很淡定，或许是因为夺冠的喜悦。 也或许是他生涯对决KD是统治性的17-4占上风。 当然也或许他就只是屌。 Now, though, the smoke has cleared. James is stone-cold sober about how challenging his mission is for this season. The Warriors (41-7) are awesome. Their firepower is incredible. They've only gotten stronger as the season has gone on. 而现在，暑假的这些外在干扰都渐渐沈淀下来了。 他非常清楚摆在眼前的挑战是什麽。勇士打得非常好(41-7)。 他们经过一年後只有变得更强大。 There are other things that nag at James. 当然这半年也有许多小事烦扰着他。 He campaigned for Hillary Clinton, trying to help her secure Ohio, where he is one of the most popular citizens in the history of the state. It did not work. 他替柯林顿站台希望能让家乡由红逆转成蓝。身为Ohio州史上 最受欢迎的公民之一，他失败了。 James' signature Nike shoe hasn't created as much buzz with collectors recently. LBJ最新款的Nike球鞋在收藏家心目中并没有达到预期的关注。 Then there's his team. The Cavs (32-15) are in first place, but they are injured and thin. Kevin Love is sidelined for the fourth time in the past two months. J.R. Smith has been out for six weeks and isn't anywhere close to returning from a broken thumb. 然後当然还有他的球队。即使只有32-15，依然是东区第一。 但是他们有很多伤痛，也让球队轮替显得单薄。 Love这两个月已经因为大小伤势休了四次。JR至少要休6周， 而且看来短期内还难以回到场上。 The Cavs are a big man and a point guard short, and James, 32, has to play both positions to make up for it. As a result, he's leading the league in minutes per game. James was irked about the deficiencies on the roster before the injuries, and it has only gotten worse. The fact that the Cavs have left a roster spot open for nearly a month puzzles him to no end. 骑士队还缺一个内线和一个控球，而32岁的老詹必须要同场球打两个 位置去弥补这种缺失。而这也导致他现在是联盟平均上场时间最多的 球员。James在这些伤病出现前就对今年的球队组成有所微词，而现在 只是情况更恶化。而骑士刻意一直留一个补人的空缺也让LBJ很不解球队 为啥不快点补上这个缺额。 Before he went on his rant to ESPN's Dave McMenamin on Monday night, James played parts of the game as backup point guard and parts as backup center. Meanwhile, he watched as a point guard the Dallas Mavericks signed out of the D-League, Yogi Ferrell, put up 19 points to help his team win. 昨天他在ESPN受访发飙前的这场比赛，他必须要打一部分的替补控卫 和一部分的替补中锋。同时间他也看到小牛队从D-league选来的Yogi 打出生涯代表作协助球队胜利。 The Cavs went 7-8 in January. The Warriors are 12-2. 一月分骑士的战绩是7-8，勇士队则是12-2。 One of the lowest points of James' career was in 2014, when he and the Miami Heat were beaten 4-1 in the Finals by the San Antonio Spurs. LeBron的生涯低点之一是2014年以大比分差距1-4被马刺击败。 There were a number of reasons it happened. The motivated Spurs played expertly. But the Heat were tired, they were injured (Dwyane Wade missed 28 games that season) and they were thin after they cut Mike Miller for financial reasons and made a midseason trade in which they used a first-round pick to clear off salary. 当然有很多因素造成这结果。复仇心强烈的马刺打得棒极了。 而热火队则很疲累，他们整年都有伤痛问题（Wade缺了28场比赛） 而他们的轮替在该年也显得比前几年薄弱，原因就是老板为了省钱 而做的一些举措。 James doesn't want to be there again. As he evaluates things now, it's clear he doesn't like the trend of this season. LeBron并不想要再回到该年相同的境地。 而当他回头看看这只骑士队，他并不喜欢这只骑士队目前的动向。 Twice in the past two weeks he has mentioned how the Warriors improved themselves by adding Durant in reference to where the Cavs are. It's now at the front of his mind, and it isn't going away. The Warriors are boldly the best team right now. 过去两个礼拜他就提到两次勇士队是如何补强的。 而这也变成他心头难以放下的一块大石。补强到KD的勇士队 现阶段就是联盟最强的队伍。 Jackson and Barkley happened to have come into James' vision recently with negative comments about him. It was bad timing on their behalf because James is surly, and he's itching for a fight. Anyone else who wants to step up right now ought to be aware. That includes owner Dan Gilbert, too, though to this point, James has been more indirect with those comments. To this point. Phil Jackson和老巴只是在不对的时间点说了不恰当的话，因为 现在的老詹就是怒气无法发泄急着找人钉孤枝。 不管是谁现在要去惹怒气勃勃的LeBron可要小心了。 包括骑士老板Dan Gilbert，即使目前为止LeBron只是很间接的 对老板放话，当然这是目前为止。 "It's so hard to take the high road," James said in June after Klay Thompson took a shot at him during the Finals. "I've been doing it for 13 years. It's so hard to continue to do it." LeBron曾经在去年冠军赛受到Klay Thompson挑衅时说 「要有格调的去回应这些垃圾话真的很难，我已经做了13年了， 真的很难继续下去。」 James is off the high road now. Call it an unintended consequence. 在昨天之後，LeBron现在也已经跳进泥巴池了。 而这件事的背後，只是一连串的非故意因果事件。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 108.41.234.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1485918140.A.D13.html