Kevin Love, LeBron James, and Channing Frye dealing with illness Kevin Love, LeBron James 以及 Channing Frye 身体都发生不适 Last night (Monday), the Cleveland Cavaliers hosted the New Orleans Pelicans inside Quicken Loans Arena, resulting in a 90-82 come-from-behind victory for the home team. The Cavs, who suddenly find themselves bitten by the injury bug , were without several key players of their rotation, including Kyrie Irving (hamstring soreness), J.R. Smith (thumb fracture), Mike Dunleavy (ankle), and Chris Andersen (ACL). 昨晚（周一），骑士队在主场以 90 比 82 後来居上拿到了胜利，这场比赛少了很多主要的球员 KI（大腿酸痛）、JR（手指骨折）、Dunleavy（膝伤）、Anderson（ACL） With so many players out with injuries, the Cavs were only able to dress 10 men for Monday’s game. To make things worse, two of the players who did donn the Wine and Gold were suffering from illnesses. 在多人受伤的情况下，骑士只能以十人轮替打比赛，更惨的是场上最强的两个球员身体还遭遇不适 Kevin Love, who exited Monday night’s game with 6:54 remaining in the fourth quarter, managed to log a productive 24 minutes (12 points and 11 rebounds), but is ailing from food poisoning. After Cleveland’s short-handed victory over the Pelicans, Cavs Head Coach Tyronn Lue announced that Kevin Love has lost 10 pounds over the last two days due to some bad sea-bass he had. Kevin Love 在第四节还剩下 6:54 时因身体不舒服离场，离开时留下了 12 分 11 篮板的纪录 在赛後骑士教练 Lue 说明 Love 过去两天因为吃海鲜导致食物中毒，因此体重掉了 10 磅（约 4.5 公斤） Coach Lue also revealed that LeBron James, Cavs superstar small forward, has been dealing with “the sniffles,” as he stated in a post-win locker room. McMenamin reports that James left the arena carrying a bag of fluids and medicine. Despite his illness, James still managed to play well in Monday’s win, scoring 26 points, seven rebounds, six assists, two steals, and one block in his 39 minutes of playing time. Lue 也说了 LBJ 在更衣室时也在擤鼻涕，McMenamin 报导 LBJ 离开球场时身上带着感冒药，尽管他身体不舒服 LBJ 依旧打的十分出色，上场 39 分钟的比赛得到了 26 分 7 篮板 6 助攻 2 抄截 1 火锅 James, who often talks about Cleveland’s “next man up” mentality, spoke to reporters before leaving The Q. Can’t have any excuses no matter what’s going on with the team. Has to be next man up and when guys’ numbers are called they’ve got to be ready to go. As ugly as it was tonight, just got to find a way to get through it, and we did that.” LBJ 在离开球场前对记者说 不管队伍发生什麽事都不能找藉口，当我们被叫到球衣号码时就该充分的准备，尽管今天比赛内容不好 但我们终究找到方法克服他了 Channing Frye, Cavs stretch big man, is also under the weather, as McMenamin reports. Frye actually gave the Cavs a solid lift off the bench, recording 14 points (4-of-7 from beyond the arc) , six rebounds, and two blocks in 25 minutes. 骑士倚赖的 Frye 身体也不舒服，但他上场 25 分钟强悍的贡献了 14 分，三分球投 7 中 4，6 篮板 2 火锅 The Cavs will just have to keep that “next man up” mentality going as players recover from their respective issues. Although there is no official word yet, James, Irving, Love, Frye, and Dunleavy should all be considered questionable to play. 骑士队接下来不管怎样，一定会有人挺身而出，但对於他们个别的身体状况并没有正式的说明 他们可否上场比赛目前都是未知之数 连结 https://goo.gl/3byyhX 新年了全队是否要去安一下太岁.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.224.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1483499698.A.09F.html