※ 引述《GianniC (法官之无耻,是谓国耻!!!)》之铭言： : 不会有什麽交易吧 : 从LBJ的发言感谢 : 我觉得他应该希望所有夥伴都留下来在打拼一年 : JR Delly 应该会留下来 : 有人有听到LBJ介绍mozgov ?? 我好像没听到 闲来无事, 来随意翻译一下, 有错欢迎指正. 网址 https://www.youtube.com/watch?v=6UFdHrPbCl4 LeBron: "(欢呼声)喔天啊, 他们要我准备一段演讲或是讲稿, 我并没准备, 我打算直接说出我心里 的想法. 其实我到现在还觉得一切很不真实, 好像一切都没发生, 不知道为什麽, 我起床 还感觉好像现在准备打G4, 我心想, "干!我们现在2:1落後!" 一切都是太不真实了, 直到 我和我老婆聊天, "宝贝, 我们真的做到了." "你们看到的通常都是我们在场上的成果, 像是比赛前几分钟, 或是KI穿他的鞋子和两双袜 子太久了结果我们十二点才上场(开玩笑), 你们通常只能看到我们比赛这段时间, 但你们 没看到的是, 当这些镁光都不在的时候, 大家付出的努力;我今天听到很多谢谢我的话, 谢谢我回家, 谢谢我完成承诺, 但你们真正该感谢的是所有我身後的人." "我一个人, 纵使我是一个有冲劲, 有梦想, 有决心, 有信念, 有家乡强大的支持, 但 我只是一个人." "从McRae开始, 一个年轻人从发展联盟刚上来, 他马上就能做到我们希望他做的事, 也准 备好完成我们所有交代的事" "而Jones, 我的好兄弟, 当大家说我连续六次打进决赛, 可别忘了他也是连续六次. 他从 不抱怨自己的上场时间, 战术定位, 他也是队伍上最有职业精神的人之一, JJ谢谢你." "Dahntay, 他才刚加入我们--他真有够幸运的, 两个月前才加入就捡到戒指(开玩笑). 说 真的, 他也非常有职业精神, 和他对决的时候,每当他上场你就知道你会被他锁死, 而他加 入後, 大家就知道他是也一个好队友, 愿意在场上付出一切; 你们也看到了,G6的时候,JR 和Shumpert都三犯, RJ在上半场就三犯了; 这时候Coach Lue, KI和我选择相信Dahntay, 他也给我们一个很大的帮助让我们撑过了那节, 谢谢你Dahntay." "Mo Williams, 把Mo给找回来--我和Mo一直都有梦想没完成, 在09,10两个赛季, 一次杀 入东冠败给魔术, 一次第二轮输给老赛, 然後我们就分开了..但我们有幸在上个休赛季找 回Mo, 我真的很高兴, 很高兴能和Mo一起分享这个时刻, 一起分享这座冠军, 因为这是我 们当初一起的梦想, 谢谢你Mo." "而这年轻人Kyrie Irving--或是有人叫他Bye-rie还是Uncle Drew, 我季初的时候告诉他, 他可以成为联盟最强的PG甚至冲击MVP, 他以为我在瞎吹捧, 但你们也都看到了他在总冠军 赛的表现, 而且他才24岁..他才24耶, 三年後才会达到颠峰我的天啊, 谢谢你, Kyrie." "JR Smith, 你们都听到那些瞎掰的故事, 说他不团队, 他不可能打得好, 爱乱射球, 那些 烂报导.但当GM告诉我们尼克要把JR Smith交易过来--只是为了清掉他而塞给我们, 我心想 好, 我要JR Smith, 我知道他能办到甚麽, 他也证明了自己不是只会射三分, 他还是一个 防守者, 两端都行的球员, 谢谢你JR." "Shump, 我要感谢这位也是从尼克来的球员, 年轻, 有干劲, 愿意做任何事. 你们可能不 知道, Shump去年带着肩膀和鼠蹊部的拉伤打了整个决赛, 只因我们并不会把伤势报告公布, , 我们不想得到同情, 我们只想更多的投入和付出, 这家伙会达成任何事, 假如有一堵墙 挡着我们, Shump会直接把他撞破, 但他可能不会用头而用脸去撞, 因为他太爱他的造型 了(开玩笑), Shump, 谢谢你." "Delly..(欢呼声), 他值得这些欢呼声. 假如现在有只熊和Delly, 要我想谁会先抢到球? Delly会把那熊给撕碎! 你们这两年都看到了, Delly在场上付出了他的全部, 去年他甚至 几乎在决赛付出生命, 打完比赛立刻被送去医院. 这家伙愿意付出一切, 总是会有人说他 不够快, 不够强壮, 不会投篮, 甚至说他不是NBA球员, 那又怎样? 他现在是个冠军了! 谢谢你Delly." "Timo, 也是一个前尼克球员--先不管了. 我记得当GM说我们拿到Mozgov的时候, 我第一次 见到他是在某次在勇士主场准备打客场比赛--去年如果你们有跟进度的话, 你会知道我们 缺少一点禁区的高度和活动力. 而当我在场馆搭电梯下楼, 第一次在大厅看到Timo, 我好 像第一次看到这麽大只的人(唬烂XD), 我看了Griffin一眼, Griffin说,'怎麽样, 他妈的 够大只吧?" 我说当然. 然後从隔天开始, 他在场上两端冲刺, 封阻, 补篮, 灌篮--我知 道我们拿到一个好球员, 非常谢谢你, 你是个冠军" "Sasha..我好朋友Mario Chalmers传简讯告诉我, 要拿冠军, 阵中一定要有Jayhawk在, (堪萨斯州大的代表动物, rio和kaun是队友)我说,'没错, 我和你赢了两次, 现在和Kaun一 起拿到了.' Sasha, 你整年的努力, 没有人有看到, 你和Timo每天一起训练, 每天都准备 好来比赛, 每天都努力练球但是没有人看到, 也没和你说,'你会获得上场时间' 没有怨言, 整年都没有怨言, 你一定要是个非常好的人又有着非常好的的职业精神才能接受你的角色 并且一样每天继续工作, 继续付出, 谢谢你, Sasha." "Lil Kev, RJ, Dick Jefferson, 你们也不知道这个故事...我要先感谢DeAndre Jordan, 要不是DeAndre Jordan跑回快艇, RJ不会加入我们, 剩下的你们自己估狗. 总之RJ来了之 後, 我知道在我身後有一个我可以信赖, 询问意见的人. 但我想他应该不知道他来之後还 要上场35分钟, 可能是这样他才说他想退休(XD). RJ, 像你说的, 你之前两次进入决赛都 输球, 那年我们一起被虐的04年奥运..只拿铜牌, 以及其他你碰到的不顺遂; 我只想说, 我真的很高兴能和你一起拿到这座冠军, 兄弟, 谢谢你." "Big Kev..(欢呼声)你们在欢呼Kevin Love吗? 还是要转过去? 等一下. Love, 上季之前 当得知你要来的时候, 我没有任何疑问, 我当时认为你也一样--在00年奥运的时候(应该 是12年), 我曾经和你说如果要赢, 你必须镇住我们的禁区, 你看着我好像在说,"喔是喔, 闭嘴." 这两年你好像也对我摆出过几次这个表情(XD). 说真的, 他也常常被误解, 说他 赢不了球, 融入不进团队, 不够努力, 接着你们注意到的是他在决赛挣扎的表现. 所有事 情从他脑震荡不能上场所以没手感, 这是再正常不过的事; 而大家却把他批的一文不值? 他在G7做出了回应, 在大家看衰他的时候做出表现. 当大家在讨论KI的三分和我的火锅时 --要记住, 他在关键时刻守住两度MVP, 守住两度MVP耶(有点小酸)..谢谢你Kev. "最後两个, 我最爱的家伙(叫错), 阿" "Channing, 其实我原本不认识你, 只知道你在场上的表现; 所以那时我问RJ,'Channing是 怎样的人?' 他告诉我, '你会爱上他的.' 从那天起, 你就让我很惊奇, 不单单是场上的表 线, 尤其在场下, 他是我碰过数一数二有趣的人, 而你也有着高度的职业精神, 谢谢你, 我很高兴能和你一起拿到冠军, 谢谢你." "最後, 我从他17岁就开始罩他了, 我的小兄弟, TT. 我很荣幸能看到他一天比一天的进步 , TT, 是最'可靠'的人, 390场连续出赛, 每天晚上只要比赛, 你可以很确定他会和你一起 奋战. 我永远爱你, 小兄弟.""我爱所有人, 所有大夥, 我真的非常感谢, 所以谢谢你们那 些关於我回家乡的祝愿, 但如果没有我身後这些队友, 这些教练团, 这座城市, 我什麽都 不是. 喔你们刚刚要我转身是吗?..(转身)若没有你们我什麽都不是, 我爱你和你们... 还有, shit, 来开始准备下一季吧!" --- 随意翻翻居然也花了快一个多小时, 排版乱排请大家见谅. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.19.120 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1466643796.A.147.html