http://goo.gl/p9cWIl 原文 很久没翻外电，一方面颇懒，一方面也不喜欢文章被记者改改拿去抄 一方面讨论常常会失焦（如果在NBA版） 这篇文章和一些关於Lue的战术姊妹文章其实很早就想翻了， （尤其是关於Lue如何在第一轮四次最後一秒都成功执行的战术） 就从这篇开始好了，一次替两个人洗刷一下黑名 Why Tyronn Lue's Game 1 plan pained Kyrie Irving, yet helped the Cavs 为什麽Lue在G1的战术黑了KI，但是帮助了骑士队 INDEPENDENCE, Ohio -- The pained expression on Kyrie Irving’s face combined with seeing the Cleveland Cavaliers’ point guard scratching his head with both of his hands was an all too familiar sight for coach Tyronn Lue. 骑士教练对KI面露痛苦的表情外加双手捎头的肢体表现 再也熟悉不过。 Lue saw it quite a few times, actually, in Cleveland’s 104-93 Game 1 win against the Atlanta Hawks in the Eastern Conference semifinals Monday. 事实上Lue在G1这场比赛中已经看过多次KI这种肢体动作 “Whenever he does this,” Lue said after practice Tuesday, mimicking Irving’s body language, “that means something’s wrong.” 「每当他这样做的时候」Lue学了一下KI抓头的动作， 「那就表示有些事情不对劲了。」 Irving’s consternation stemmed from the Cavs’ defensive scheme on Hawks backup point guard, Dennis Schroder. KI的困扰来自於骑士对老鹰替补後卫Schroder的防守策略 Going into the series, Cleveland determined it would put all of its effort into limiting Kyle Korver’s touches on offense and play off of Schroder while doing so -- essentially daring the third-year guard to shoot. 在进入系列赛时，骑士就已经决定防守战略的大方向就是 尽量限制住KK得出手数并且相对的放Schroder外线空挡， 基本上就是让Schroder外线吃到饱。 In one sense, the plan worked to perfection. Korver, coming off a first round in which he averaged 3.3 made 3s per game, attempted just one shot in Game 1 and missed it. J.R. Smith and Iman Shumpert received individual praise for their efforts in containing Korver within the team defense, and rightfully so. 从某种角度而言，这策略完美的成功了。KK在第一轮平均 每场能投进3.3颗三分，这一场只出手了一次并且失守了。 JR和香波理所当然的得到了该有的赞美，毫无疑问 Where things got uncomfortable for Irving was seeing Schroder, who shot just 3-for-16 from 3 (18.8 percent) in the first round against Boston, suddenly go 5-for-10 from downtown in Game 1. 但是事情对KI而言变得棘手的原因在於，Schroder， 这个第一轮三分球投16进三，命中率18.8%的替补後卫，在G1三分线 竟然投10进5 “He’s like looking at me and he’s like, ‘Are we still going to keep going under (the screens) with Schroder?’” Lue said of Irving. “I was like, ‘Let’s give it one more try.’ Then we adjusted and I thought the guys did a great job of adjusting and we took care of the problem in the situation, and it’s a tribute to those guys. Lue说「KI不断看着我然後像是在问我说「咱们还要用现在 的防守策略（退到挡人者之後）来守Schroder吗？」，但是我就像是 再说「让我们再试一次如何？」然後我们调整了战略而我认为我们 的球员调整得很好而且解决了Schroder这个问题，所以这归功於整体 球员。」 “We came in with a game plan, Schroder made shots; it didn’t work so we had to adjust, and they did a great job of adjusting.” 「我们赛前有拟好一套方针，Schroder投进了这些球。 所以这套方针效果不好，所以我们赛中必须调整，这些球员们 调整得非常棒。」 The fact that Korver was held to just one attempt for the first time all season was understandably hard for Irving to celebrate when it appeared like he was being abused in his individual matchup with Schroder. 事实上对於KI来说，虽然KK被限制到本季第一次全场只 出手一次，但是他却很难庆祝战略成功，毕竟在比赛中他和Schroder的对位 看起来就是不断的被虐 Twice during his postgame remarks, when asked about Schroder’s impact, Irving offered requisite respect but made sure to add that the way he guarded the Hawks’ floor general was a scripted part of the “game plan.” 事实上在赛後访问中，当KI被问到Schroder的表现时， KI至少两次提起他认为Schroder的确打得很棒，但是这原因在於 骑士赛前的战略方针制定就是放给Schroder投到爽，所以这是 预料中事 There is surely some pride in play for Irving, 24, matched against Schroder, 22, and Lue understands that. That’s why Irving’s continued buy-in in the Cavs’ team instructions -- even if he flashed that troubled look from time to time -- was even more impressive to Lue. 当然对24岁的KI而言，跟22岁的Schroder放对是会让他的 自尊心站出来的，而Lue也了解这一点。这也是为什麽即使KI的肢体 语言表现出他的挫折，但是他依然不断的相信骑士的战术制定， 而这一点让Lue更感到印象深刻 “I just told the team today, if we can limit Korver to one shot, that’s big for us,” Lue said. “It was kind of the same thing in the first series. I think we trapped the basketball with [Andre] Drummond and [Reggie] Jackson, and we’re leaving guys open. Guys made some shots, but we didn’t get discouraged. That was our game plan, to take them out of the pick-and-roll, and we did that. And guys didn’t get discouraged. They knew what we were playing for and what we were trying to do. 「我今天跟球队说如果我们能限制KK全场只投一球， 那这对我们而言是巨大的成功，这跟第一轮其实也有点类似。 我们在防守上就是不断的去包夹装猛和RJ，所以其他人会得到一些 空挡。他们外线即使神准，我们也不感到挫折。因为这是我们的 比赛计划，就是要破坏他们的挡切战术，而我们做到了。我们也做到 不对赛前计画感到挫折。他们知道我们在做什麽和我们试着在完成 些什麽。」Lue解释到 “It was kind of the same thing [Monday]. The kind of competitive part kicks in when guys are scoring and that’s your matchup, but, just for the most part I thought we did a great job.” 「这就跟礼拜一一样，你竞争的天性被你的对手激发出来， 但是同时间大部分时候我认为我们遵守赛前计画这方面做得很成功。」 In trapping Drummond and Jackson in the first round against Detroit, guys like Stanley Johnson, Tobias Harris, Marcus Morris and Kentavious Caldwell-Pope were granted easy opportunities when the Pistons could elude the Cavs’ initial pressure. 第一轮包夹RJ和装猛的确让SJ, Harris和Morris以及KCP得到 很多大空挡的机会-尤其他们若能甩脱骑士第一线地防守压力时 However, during the course of the series, the trap worked more often than not and Lue’s players only trusted the coach’s instructions with further conviction. 然而，在第一轮的系列赛中，包夹成功明显大於失败， 而这也让骑士球员更信任教练的指示 “You got to stick with the game plan and hope that the percentages will play out because when you have a game plan like that to give up something to take away a lot of other things,” said Matthew Dellavedova. “You have to give up something like that, because if you change it [in the middle of the game], then they get the other things. So it's definitely a balancing act with something like that.” Delly说到「你必须去执行赛前的计画并且希望对手有时神准的命中率 会渐渐得到平衡，因为当你的赛前计画是去放弃一部份的防守 以保全更大方面的成功时，你必须要放弃一部份的防守（像是 容易被外围球员得到大空挡），因为如果你在比赛中又想着 要去补那块，那他们另一边就会开始得到一些机会。所以这绝对是 在权衡得失後的产物。」 That’s not to say that Lue is so stubborn that he won’t make changes just to prove his initial plan right. In the postgame locker room after Game 1, Irving said that he “already has ideas ” for adjustments for Game 2 -- ideas that will surely be shared with Lue. It’s just another sign of the synchronicity occurring in Cleveland now. 这并不是说Lue是个冥顽不灵的教练不愿意去改变计划 来证明他的赛前计画是成功的。在赛後休息室中KI已经提到他 有一些关於G2防守该如何改变的点子，而这些点子显然会让 Lue知道。这正是另一个骑士目前整队都在同一张纸上的证明。 “We definitely all believe in the coaching staff and their game plan,” Dellavedova said. “All the players know the game plan and have watched the film and know what the plan is, and it's just a matter of executing it." Delly继续说道「我们当然都对教练组和他们拟定的计画买单， 全部的球员都知道我们的方针如何，并且研究了比赛录像也知道计画 是怎样的，重点就在於如何去执行他的态度了。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 心得： 其实这类报导这一阵子不少，都是关於Lue是个怎样的教练， 和一些他执行成功的战术以及球员和教练间的互动 但是这些报导基本上没有在酸LBJ或Lue，所以上不了ptt 我得说换教练的那一个月我也觉得骑士高层真的是脑袋有洞 平白替骑士队找骂名，让LBJ背黑锅，不管他喜不喜欢Blatt， 我认为他当时实在没有要换教练的意思。 而另一点是我对Lue实在没信心，即使不知道是因为他有大家的裸照 还是怎样，每个跟他共事过的人好像都说他超赞 不过最近我还真觉得Lue会不会是大师级的教练不知道， 但是他的战术上还是有个一套两套，并且颇有自己的想法 而他也能让球员买单去执行他想要的战术 後面这一点真的就是Blatt还没办法做得很好的，不管原因为何 而前面这一点，也让我稍微安心一点，至少不是一个西瓜摆在那的fu 最後关於KI，的确这一场背了一些防守旋转门的黑锅， 毕竟骑士不想放KK空挡，相对而言一个挡拆就会让不是KK的人能过第一线 不过最後一个play也可以看到如果是放单边1 on 1，KI也是能守不错的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 72.89.233.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1462332744.A.F5C.html