原文（有LBJ受访视频） http://goo.gl/hqgqU5 Surprised LeBron: I didn't influence Blatt firing Lebron表示惊讶：我并没有主导Blatt被火 LeBron James stressed that he did not influence the Cleveland Cavaliers' coaching change, saying that he was "surprised and caught off-guard" by the decision to fire David Blatt. Lebron强调他并没有在这件事中主导，并且说他很惊讶而且 毫无预警的被告知这件事。 James addressed the media Saturday morning, less than 24 hours after the Eastern Conference-leading Cavaliers fired Blatt and replaced him with assistant Tyronn Lue. Lebron今早受访-在Blatt刚被火的24小时内。 Cavaliers general manager David Griffin on Friday disputed the notion that James was part of the franchise's decision-making process regarding Blatt, saying that the four-time MVP "doesn't run this organization." 骑士队经理Griffin昨天晚上才严词否认LBJ在这件事中的地位 并且说LBJ并不是球团的执行长。 James echoed those comments Saturday, saying he is not worried about the perception of his impact on coaching decisions. LBJ今早的回答印证了此事，并且说明他不会受外界舆论影响。 "That's not my concern," he said. "I found out about it just like every other player on this team at 3:30 yesterday. ... I think [Griffin] was right on everything he said. ... Like it or love it or hate it, we got to respect it." 当被记者问到舆论认为他参与了这件事以及Griffin说 休息是气氛不好时他有什麽说法时，Lebron说 「这并不是我关心的，我和所有其他球员一样都是昨天下午3:30 受到招集被告知此事。我认为Griffin说得大致上没错，喜欢或讨厌这决定， 我们都要尊重这是球团的决定。」 A source close to James told ESPN's Dave McMenamin that James "didn't know this was coming" before Griffin gathered the Cavs at the practice facility to inform them that Blatt had been fired. 一个很接近LBJ的来源说Lebron并不知道教练会被火。 直到Griffin在下午召见全队时才得知。 Sources also told ESPN's Brian Windhorst that though James' fondness for Lue and his desire to be coached by a former player were well-known throughout Cleveland's organization, James was not directly consulted Friday on the Cavs' decision. "For me, I can't get caught up and worried about what other people are thinking," James said. "I stopped doing that a long time ago in my career. ... The only thing I can worry about is how I can get these guys better prepared and we can play better basketball." 不只一个来源也告知ESPN的Brian Windhorst（曾经随队的记者）， 即使Lebron跟Lue关系良好，而他生涯很早期就曾经说过希望 被有打过NBA的球员教练执教。Lebron在这件事上并没有直接被询问。 「对我而言，我不能被这件事影响，去忧心别人会怎麽想，老实说 我很久以前就已经不在乎人们怎麽说了好吗？我现在唯一关心的事 就是我要怎麽让这些家伙（头点向正在训练的队友）打得更好。」 James also addressed his relationship with Lue, who also spoke to the media Saturday. Lebron也说明他和Lue的关系。 "We've been friends since I was 17 years old," James said. "But it ended today. ... He's still the coach and I'm underneath him." 「当我还只有17岁的时候我们就是朋友了，但是友谊这关系到今天为止 他是教练，而我是在他下面的球员。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.232.95.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1453570836.A.D0C.html