这篇其实比较完整的节录， 看标题或是听英听可能会漏一些重点 基本上Griffin并没有说老板不知情，他说他和老板是决策者 所以我不知道一开始说老板和LBJ都不知情是哪边的消息？ 另外他说他跟球员关系很密切，他在这一个决定并没有特别去问谁， 但是「几个月来的观察」他确信这是正确的决定 Cavs GM says he didn't consult LeBron before firing David Blatt print INDEPENDENCE, Ohio -- Cleveland Cavaliers general manager David Griffin maintains he consulted only with owner Dan Gilbert -- and not his team's superstar, LeBron James -- before firing coach David Blatt on Friday. Griffin强调他只有请教老板关於炒教练鱿鱼的决定，并没有特地 去请教LBJ。 During a news conference in which Griffin explained the decision to let Blatt go and promote associate coach Tyronn Lue to the head man, he fielded a question regarding James potentially being labeled a "coach killer" for his perceived involvement in the move. 在新闻发布会上，Griffin被问到一个问题： LBJ会背上教练杀手的恶名吗？ "I certainly can [answer that]," Griffin said. "So, I've got a problem in general with this narrative -- and those of you that have been with us for a while understand this -- LeBron plays for this team. And he's the leader of this team. And he desperately wants to bring a championship to this team. LeBron doesn't run this organization. LeBron is about this organization and he is of this organization and he's of our community. But this narrative that somehow we're taking direction from him, it's just not fair. It's not fair to him in particular. But frankly, it's kind of not fair to me and our group anymore." 「我当然可以回答这个问题，所以在我心中关於这样的叙述一直有个疑问。 -- 你们那些随队记者可以理解我说的-- Lebron为球队打球。他是球队的 领导者。而他非常想替这座城市赢得一座冠军。Lebron并不是球队的执行长。 Lebron关心着球队就如同他关心着我们的社区一样。但是这种关於他是 球队幕後老大的叙述，好像我们球团都要听他的，并不公平。对他尤其不公平 但是说实话，对我和对球团也不公平。」 According to a source close to James, the four-time MVP "didn't know this was coming" before Griffin gathered the Cavs at the practice facility to inform them of the news. 一个跟Lebron关系很接近的来源指出Lebron并没有预见到教练 会被火，直到Griffin今天在练习时把全队集中起来告知他们这消息。 Griffin said whatever conversations he had with James over the state of the team occurred in the weeks and months leading up to Friday, not in response to Monday's blowout loss to the Golden State Warriors. Griffin is a hands-on GM, making nearly every road trip with the team, so he said he felt like he had the players' pulse, even without a final conversation with the captain, James. 但是Griffin也提到他和Lebron关於球队的运作平常一直都会有交流， 并不是对大败勇士所做的反应而已。Griffin是一个事必躬亲型的GM， 他几乎每一场球，包括客场都会随队，这也是为什麽他认为他能感觉 到球员的脉动，所以他不觉得需要去跟Lebron请示来做决定。 "I'm not somebody who believes we don't talk to the family before we make changes," Griffin said. "We do. And I've told you that. I talk to many players when we make decisions of magnitude that will change the locker room. Griffin说「我们并不是那种讳莫若深的球队，直到交易前一刻才去跟大家说 的人。我们一直都有跟球队交流，而我也跟你这样说。我一直以来都有 跟很多球员做交流，尤其是那些会改变休息室气氛的决定」 "This was one where I didn't need to ask them because I've watched them interact with each other for a very long period of time under a lot of different circumstances. I know what something that's not right looks like, and I believe this was the right decision to make. And it's very possible that it's the wrong decision to make. You may hear that from our players tomorrow. And I'm open-minded to that. They don't have to like it. They have to respect that this is what we're trying to do." 「这个决定我不需要去问他们，因为我观察球员和教练在不同情况下 的互动很久了。我知道当事情不太正常时看起来会怎样，所以我相信这是 一个正确的决定。当然这也很有可能是个错误的决定。你搞不好明天就 能从球员口中听到骂声咧。我是持开放态度的。他们不需要去喜欢这决定。 他们需要尊重这是我们试着要做的事。」 James' public statements about Blatt this season have been mostly positive. In November, James said Blatt "does his job as great as any coach can do in this league." Lebron本季公开赞扬过Blatt多次。 在11月的时候LBJ说Blatt「做的很棒，换联盟任何一个教练来也不会更好」 On a recent road trip, James told ESPN.com of Blatt, "One thing he tries to do is just put us in a position to win, and then it's up to us." 最近的一次客场比赛LBJ回答ESPN的记者说Blatt 「试着把我们放到赢球的位置上去，接下来的就是看球员怎麽表现」 And even after the Cavs' win over the Los Angeles Clippers on Thursday night, what turned out to be Blatt's last game coaching the team, James credited him for emphasizing quickened pace, which paid off against the Clippers. 甚至昨天主场赢快艇的比赛，Lebron也说Blatt强调要增快我们的 步调，是我们能赢球的主因。 "It's been something Coach has been harping on us about," James said. "He stayed on us as of late, and we need to do that." 「这是教练一直在强调的，他直到比赛末段都还在强调着， 而我们必须要这样做。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 96.232.95.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1453520912.A.2AB.html ※ 编辑: kart (96.232.95.68), 01/24/2016 01:45:05