作者s66449 (老实样)
看板Cavaliers
标题[新闻] 骑士展现韧性 LeBron：不打性感可爱篮球
时间Mon Jun 8 21:48:19 2015
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/62439
骑士展现韧性 LeBron：不打性感可爱篮球
Posted on 08. Jun, 2015 by 赖意文 Tag: NBA 如果想要发表回应，请先登入。
作者: 赖意文
尽管少了Kyrie Irving，但克利夫兰骑士展现韧性，在LeBron James大三元与Matthew
Dellavedova关键时刻表现的带领下，他们今天(8日)在客场延长赛中击败金州勇士扳回一
城，带着1胜1败平手局面返回主场备战。
连2场总冠军赛都打到延长赛才分胜负，这场比赛骑士更是只有32.2%的命中率还能赢球，
对此James说：「这就是我们这个团队的韧性。这一点也不可爱，如果你要我们打性感、
可爱的篮球，那不是我们，现在的我们不是这样的。」
「我们带着防守与进攻都要有侵略性的心态上场，」James说：「命中率32%还能赢得总冠
军赛，这展现出我们的韧性。剩下的系列赛也都要如此，不管要打几场比赛。」
尽管James演出大三元，但他强调这是骑士团队努力的结果：「我为队友付出一切，而他
们也能够回馈，这是团队的努力。能够回到跟3天前一样的状况(延长赛)，然後追平这个
系列赛，这真的意义重大。」
顶替Irving先发的Dellavedova，前52分50秒的比赛投10只中3，三分球投6只中1仅得7分
，但最後这10秒钟他抓下关键的进攻篮板，并且罚进致胜的2记罚球。谈到Dellavedova的
表现，James说：「他对我们来说很重要。我们知道可以仰赖他，因为我们以前就遇过这
种情况，而他会为我们付出一切。」
Dellavedova则表示，无论遭遇什麽挫折，全队仍充满信心：「我们都还有信心能够赢球
，能够做好我们的工作。我想这是在对芝加哥系列赛之後培养出来的。所以我想我们有很
好的凝聚力，在进攻上是如此，在防守上更是如此。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.65.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1433771307.A.2B0.html
※ 编辑: s66449 (180.177.65.128), 06/08/2015 21:48:39
1F：推 arenasis: 其实我一直在思索这两个词中文怎麽解比较传神 06/08 21:50
2F：推 allen18880: 啥 sexy cute? 翻译有问题吧 lol 06/08 21:50
3F：→ arenasis: 原文倒是这样没错 06/08 21:52
4F：推 allen18880: 是喔 真妙 意思差不多事不要保守 有竞争力吧 06/08 21:54
5F：推 McDaniel: LeBron应该是说要打硬汉篮球吧？用反面解释直接翻译 06/08 22:02
6F：→ rocku112: 意思是老子是爷们，不是靠卖萌打球 06/08 23:00
7F：推 z6a6: 不打萌萌的篮球！ 06/08 23:02