Lebron承认自己有两场球刻意打的比较被动 原文 http://ppt.cc/p3Df Lebron和KI在波特兰一战赛後有在休息室「交换意见」 原文 http://ppt.cc/Pw1B BR http://ppt.cc/Ue3f ESPN 另外很多人好奇的6次助攻到底有没有破什麽记录， 基本上很轻易的破了Lebron所在的球队里的最低纪录， 另外也破了Lebron所在球队里的受助功率(30次命中,6次助攻, 20%） （之前最低值是29%） 六次助攻也是2003年以来（Lebron入NBA）全NBA第三低的全队助攻数 三个原文我不照翻，节录片段如下： Chris Haynes of Cleveland.com added specifically what James discussed with Irving: "LeBron James challenged Kyrie Irving to be a better playmaker following the Cavaliers' blowout loss to the Portland Trail Blazers on Tuesday, league sources told Northeast Ohio Media Group." 骑士官网的记者Chris Haynes说Lebron和KI在波特兰一战赛後的讨论重点是 Lebron挑战KI去成为一个更好的战术执行官。 （译按：很显然KI之後的45分钟0助攻说明了他的意图...大屌不甩？） Skip Bayless @RealSkipBayless As I predicted, LeBron/Kyrie clashing. Kyrie averaged 17.4 shots a game last yr, - more than Westbrook. 17 last nite. Wants ball, shots. 美国NBA名嘴炮王Skip Bayless: 「就如同我预测的，Lebron和KI起争执罗。KI去年每场球要投17.4次， 比自干王WB的17次还多哟。昨天他也投了17次，一直要球，然後就射了。」 "I don't think Kyrie necessarily is ready to CHANGE HIS GAME for LeBron yet." - @WindhorstESPN #CavsConcerns 几乎快变成Lebron的随身记者的Brian Windhorst则说出了他的观察 「我不认为KI已经准备好去为Lebron改变他的比赛了。」 LeBron James @KingJames In the words of the great @AaronRodgers12 "RELAX" Lebron自己则在推特引用了NFL Aaron Rodgers的话 「放轻松！RELAX」 Irving hasn't had an assist in more than six quarters, and he's taken 36 shots in that span. The Cavs tied a franchise-record low with six assists, four of them from James, against the Jazz. Irving已经有六节没有半次助攻了，而在这六节里面他投了36球！ 骑士队的六次助攻平了队史纪录，而有四次都是Lebron贡献的。 "For us, it was a growing process that we have to go through," Irving said Wednesday. "It sucks right now. For us, we're still young, and I'm still learning what's going on." KI说 「对我们而言这是个成长的过程我们必须要经历的。现在这情况很糟。 但是我们还很年轻，而我还在学习现在在发生的事。」 "Well, I mean, as far as [Irving's] scoring, it was big time. He made all the shots we needed to keep us in the game," James said. "He made some great plays down the stretch, finished above the rim. It was great." "You just can't explain [the low assist totals]. There's no way you're going to win a basketball game like that, just having six assists. ... We just can't win like that, and we got to figure out a way to help each other and not make it so tough." Lebron也没有一直拿鞭子而不给胡萝卜，关於KI昨天的表现，Lebron说 「嗯，我的意思是，KI的得分能力毋庸置疑。我们需要他进的每一球 来让我们维持比分差距不被拉大。他在关键时刻也做了一些很不错的处理， 在球筐上得分。我认为这很棒。」 「低助攻数则是一件很难去解释的事。你不可能在这麽低的助攻数下 赢得比赛。就只有六个助攻。我们不能这样去赢球。我们必须要想办法 帮助对方，而不是让比赛变得更困难。」 "I can't put my finger on it but we got to figure it out collectively as a group," Tristan Thompson said. "It can't just be one or two guys. It has to be all of us collectively as a group, figuring out what it takes to play 48 minutes of hard basketball, playing with some heart, some balls and being ready to fight." TT对於只有六次助攻则说 「我想我不能指责任何人，但是我们必须要像个团队般的去解决 这件事。这不可能只有一两个人的责任。这必须是整个球队的责任。 去了解如何在48分钟里面都打出高水准的比赛，有心，有责任， 准备好去战斗。」 "We got a little bit of clarity but we still got to -- me, personally -- I still got to figure out ways to get my teammates involved, too," James said. " 'Cause it just can't be a one-, two- or three-man show. We have to do it together." Lebron继续说 「我们这场比赛有些许清楚我们该往什麽方向走，但是我们还是有.... 嗯，尤其是我自己，我还是必须要去了解如何让我的队友们能跟我 站在同一阵线。因为要赢球，我们不能打一人，二人或是三人篮球。 我们必须要打团队篮球。」 LeBron James admits to being "passive" in the Cleveland Cavaliers' two losses in the early season compared to how he played in the team's lone win. However, James said it won't help his team in the long run if he simply chooses to carry them to victories in the interim. Lebron承认他在两场输球的比赛里打得被动。 但是也强调如果是靠他一己之力去翻盘，这对骑士队而言也不是 什麽好事。 "It's a fine line," James said before the Cavs' third loss of the season, 102-100 to the Utah Jazz on Wednesday. "I've had two games where I've played a little passive and been more of a set-up guy and it's resulted in two losses. And I've had a game where I've been very aggressive and we won. Is winning the ultimate thing? Or us being the best (team) we can be (as a whole) or winning one game? It's something that's going on in my mind right now, I'm trying to figure out. I definitely can't go into a game having 12 shot attempts. That's me personally." Lebron说 「这是一条界限模糊的线，我有两场球打得被动，试着想要做一个 工具人帮助球队，然而我们两场比赛都输了。我也有一场球打的很 主动，而我们赢了。赢球是否是最重要的呢？或是让我们球队成为 更好的球队？还是就为了赢一场球？我现在想的就是这码子事，而我 试着想要找出最好的方法。是的，我显然不能再一场球只投12球。 这是我的错。」 （译按：某种程度解释了MVPArtest干剿的点？） While Cleveland coach David Blatt said it was the team's responsibility, not James', to get the four-time MVP more involved in the offense with better opportunities, he also said James' aggressive approach against the Bulls was "more of what we need," than him deferring. 教练Blatt认为输球自然是全队的责任，不是Lebron一个人的。并且认为 球队应该要让Lebron在进攻端上有更好的出手机会。但是他也说LBJ 在公牛战的打法是现阶段我们需要的。 （译按：感觉Blatt和LBJ需要沟通啊....=.=） "I don't know if the guys saw (my quotes) but I continue to preach it and they will get it," James said. "No need (to address them). Coach had enough and said enough and everyone gave their two cents. It's not the time for it." 关於Lebron的「坏习惯」一说有没有跟队友说过.... 「我不知道这些家伙有没有看到我的发言，但是这是我一直在强调的 而我相信他们会知道我在说什麽。不需要特地去跟他们讲。教练已经 有够多东西要搞了，也说了很多，而每个人也都有自己的意见。 现在还不是去搞队内会议的时候。」 Blatt was asked how he planned to break the bad habits that James was referring to. "You got kids? Then you know the answer," Blatt said to a reporter. "I got four, I taught a lot of them. You watch. You show. You speak. You use examples. You hug. You never hit. But you do admonish. How's that?" Blatt被问到要如何破除Lebron说的坏习惯时做了如下的回答： 「你们有小孩吗？你有你就知道答案啦。我有四个娃，我教了他们很多。 你看着他们。你以身作则。你训话。你拥抱。你从不体罚。但是 你要适时惩戒。你觉得如何？」 When asked if he is on the same page as his coach, James said "I would hope," but added that he didn't confer with Blatt before offering up his assessment of what is ailing the Cavs so far. "I didn't look for his guidance," James said. "I just spoke what I believe in and what I think will help our team in the long run." James continued to spread his message before the Jazz game. "The day-to-day process will be a as good or as bad as we want it to be depending on how much we buy in," he said. 当Lebron被问到和他的教练是否沟通无碍站在同一阵线时，他说 我希望是。不过也承认他在发言前并不会去取得Blatt的同意。 「我并不需要他的提点，我只是讲出我的信仰并且我认为会在长远 上能帮助我们球队的事。」 「这个过程可以很棒也可以很糟，这完全取决于我们相不相信 (该如何打正确篮球)。」 James said there was one major distinction between the scrutiny the Heat received back in 2010-11 and what the Cavs are experiencing now, however. "More anger behind the questions (in Miami)," James said, looking around at the throng of reporters assembled in front of him. "Absolutely." 当Lebron被记者问道比照当年热火和现在骑士遇到的困难时，Lebron 看了包围他的记者一眼後说 「在热火时每个问句背後都隐藏了不少杀气...这绝对跟现在不同」 ========================================================= 心得： 1. KI似乎不是很受教？也在他这两场打法上显现出来。 虽然之前没有每场follow，但是有看过他的比赛印象中也没有那麽独。 更别提在Team USA时他的控场能力堪称一流，现在怎麽变成败球王？ 还是他也有什麽message要传送给老大哥们就不得而知了？？ 2. Lebron和Blatt应该要有更多沟通，Lebron的确是用大哥的姿态 在调教小弟，不论打得被动让小朋友自己摔倒才知道痛，还是 靠自己之力硬上。Lebron也是很不服输的人，我是不相信它会让骑士 一直输下去。但是我也感觉的出来他的矛盾，他认为靠他像以前一样 骑士不会有进步。要进步，Love和K的心态要能跟Wade还有Bosh比拟。 LKK账面上不输当时的LCD太多，但是成熟度差太多。 LCD基本上三个人也都一直在同一阵线， 我现在最担心的就是骑士因为阶级明显，会不会有小圈圈出现？ KI挂 vs LBJ挂.... 那就真的毁了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 72.34.128.250 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1415327655.A.6EB.html ※ Paraguay:转录至看板 LeBronJames 11/08 17:47