http://tinyurl.com/otr65vg Bulls making push for Kevin Love Updated: July 22, 2014, 2:12 PM ET By Marc Stein and Brian Windhorst | ESPN.com The Cleveland Cavaliers are firmly in the lead to acquire Kevin Love but the Chicago Bulls are making a renewed push to get into the trade mix for the All-Star power forward, according to sources close to the process. 在取得Love方面，骑士队稳定地处於领先地位；但在追求这位全明星大 前锋的风暴中，公牛队正重新推动起扮演程咬金的角色，前述内容是依 据与这过程接近的消息来源。 Sources told ESPN.com the Cavs are increasingly optimistic that they are progressing toward a trade framework that the Minnesota Timberwolves will accept in exchange for Love to pair him with his Team USA teammate LeBron James. 消息来源告诉ESPN，对於朝着「灰狼队将接受交换Love，使他与他的美 国队队友LeBron配对成双」为目标前进的交易架构，骑士队是渐增地乐 观的。 Cleveland's offer, sources said, would be headlined by No. 1 overall pick Andrew Wiggins, 2013's No. 1 overall pick Anthony Bennett and a future first-round pick. At least one more player might have to added to the package to satisfy NBA trade rules. ESPN.com reported the trade pieces the Cavs are offering last Friday. 消息来源提到，骑士队所提供的可能是以状元AW及去年状元AB，还有一 支未来首轮签，作为交易的主题。至少还要再多於一名球员可能须加入 这个交易包中，以满足NBA 的交易规则。ESPN上周五曾报导过这个交易 中骑士队所提供的内容。 Sources say that the Bulls, though, have re-entered the race and would appear to be the biggest threats to the Cavs, thanks largely to the Golden State Warriors' resolute unwillingness to add longtime Wolves target Klay Thompson in any deal. 消息来源说，然而公牛队已经重新进入这场竞赛，且可能显露他们对骑 士队是最大的威胁，主要是因为勇士队坚决的不愿意将灰狼队长期觊觎 的Klay Thompson 放入任何交易方案中。 Although the full extent of the Bulls' offer wasn't immediately known, it is believed Minnesota would seek a package from Chicago featuring forward Taj Gibson and defensive ace Jimmy Butler in addition to other assets. The Bulls shelved their Love interest while trying to sign Carmelo Anthony away from the New York Knicks but, according to sources, have re-emerged as contenders. 虽然无法立即得知公牛队所提供的完整内容，据信灰狼队可能会向公牛 队寻求一个内含除了Taj Gibson和防守王牌Jimmy Butler以及其他可用 的资源在内的交易包。 ESPN.com reported as far back as May that Golden State and Chicago were prime destinations that interest Love, who holds more than the usual sway in this process because he has the ability to become a free agent next summer. 早在五月ESPN就报导过，勇士队以及公牛队是对Love有兴趣的主要球队 ；而Love在这过程中拥有更多拿翘的机会，因为他在明年夏天就能成为 自由球员。 The Cavs, though, rocketed to the upper echelon of Love's wish list of potential trade destinations from the moment James agreed to return to Cleveland. ESPN.com reported this month that even James' short-term contract with the Cavs -- which spans only two seasons and includes a player option to return to free agency next summer -- would not dissuade Love from committing to Cleveland. 然而骑士队从LeBron同意回到CLE 那刻起，在Love的潜在交易目标的期 望名单中，迅速窜升到最高阶层。 Wolves owner Glen Taylor insisted again last week that he wanted to keep Love and that Minnesota is prepared to open the season with Love on the roster. But sources say numerous rival teams believe that Minnesota will ultimately part with Love before the start of the new season, given the extremely public nature of Love's unwillingness to commit to the Wolves beyond this season. 灰狼队老板Glen Taylor 上周再次坚持主张他想要留住Love，且灰狼队 准备将Love放在开季的阵容当中。但是消息来源说，许多竞争的球队相 信灰狼队最终将在新球队开始前与Love分手，是考量到本季後Love极其 自然地公开表态没有意愿留在灰狼队。 As ESPN.com reported Sunday, Cleveland is planning to formalize a contract with Wiggins this week. A trade involving Wiggins can't be done until 30 days after he signs his contract, which means the Cavs would have to wait a month to officially complete a deal with Minnesota even if the sides come to terms on a swap. ESPN於上周日报导了骑士队正计划於本周正式签下AW。在他签下这笔合 约後，他便在30天内无法被放进任何一笔交易案中，这表示即使双方已 经同意交易内容，但骑士队将必须等待一个月才能官方地完成与灰狼队 的交易。 The Cavs' delay in signing Wiggins is not related to their pursuit of Love, sources say, but they ultimately would have to have Wiggins under contract to facilitate such a trade. The packages Cleveland has been offering to Minnesota, sources say, have included Wiggins' projected salary-cap number of $5.5 million, which can be factored into the trade only if he's under contract. 消息来源说，骑士队延迟签下AW与他们追求Love无关，但是他们最终可 能必须要使AW在有合约的状况下，使这个交易案更加容易完成。 While James is said to be intrigued with Wiggins' potential and to have tracked his progress during summer league, sources say he has backed the Cavs' win-now pursuit of Love, with whom he played on the United States' gold-medal winning team at the 2012 London Olympics. 尽管据说LeBron被AW的潜力所迷住了，并追踪他在夏季联盟的过程，但 消息来源说，他在背後支持骑士队「当下要赢」的模式来追求Love，这 位曾在2012年伦敦奥运与他一同在美国队夺下金牌的队友。 ESPN The Magazine's Chris Broussard reported last week that a Cavs-Wolves trade appeared close to completion but quoted sources close to the process as saying Minnesota wants more than Cleveland has offered to this point. ESPN杂志的Chris Broussard 上周报导了一则骑士队与灰狼队的交易看 来接近完成的内容，但引述了接近这过程的消息来源说，在这个点上， 灰狼队想要比骑士队所提供的更多。 Sources say that the Wolves and Warriors also appeared close to completing a deal in June that would have sent Love to Golden State, but the Warriors ultimately decided they could not bear to part with Thompson, offering a combination of David Lee and Harrison Barnes instead. 消息来源说，灰狼队与勇士队也在六月时看起来接近完成交易，而内容 是送出Love去勇士队，但是勇士队最後还是决定他们可能无法支持丢出 Klay Thompson ，而以David Lee 还有Harrison Barnes 一起打包作为 替代的交易。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.172.47 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1406058617.A.78B.html ※ 编辑: McDaniel (111.243.172.47), 07/23/2014 04:00:20