当初大Z跟LBJ一起去热火，是热火为了安抚LBJ不安的心所作的措施之一 否则大Z和热火的打法其实格格不入 现在LBJ强力的想要招募三个射手MM Ray JJ来骑士则是想要树立一种打球态度 感觉是LBJ会做的事，讨论看看。 原文：http://ppt.cc/LXXl 原文长，翻译就尽量翻大意了 LeBron James, with Some Familiar Recruits, Trying to Bring Heat Culture to Cavs By Ethan Skolnick , NBA Senior Writer Jul 16, 2014 MIAMI — They were the Statler and Waldorf of the Miami Heat's Big Three era, deadeye shooters who spent pregame periods shooting the bull, invariably beside each other in visiting locker rooms. James Jones had an opinion on everything, and Mike Miller had a smile for everyone, and they seemed inseparable until the Heat sent Miller packing via the amnesty provision in the summer of 2013. MM和JJ是热火三王时代的Statler和Waldorf （注：美国知名的Muppet Shows里面的经典人物，两人焦不离孟无时无刻 都在斗嘴 XD） 这两个家伙在MM被裁之前，赛前总是一起热身，一起投篮，JJ总是不断的 发表各种意见，MM就在旁边对众人微笑。 They weren't always happy, not with Jones, and then Miller, put in the only-when-Dwyane-Wade-sits role, a position that required them to condition themselves through intense three-on-three competitions, just in case they'd get a chance. They were always ready, with their professionalism giving their coach, Erik Spoelstra, and also the Heat's premier star, LeBron James, confidence they could contribute when called upon. 这两人并不是总是开心的，尤其他们在热火只能在Wade不打的时间 上场，并且要随时保持热身状态。 但是他们总是准备好的，这种专业的态度就是Spo和Lebron能如此信任 他们的原因。 So it shouldn't be any surprise that James called upon them to join him in Cleveland, even if you weren't aware of James' anger at the amnesty decision, of James pushing for Jones to play more during the '13-14 season and '14 playoffs, or of James vacationing with Jones and Ray Allen and their families immediately after the NBA Finals. 所以Lebron希望他们能加入骑士完全不意外。 即使你不知道Lebron对MM被裁感到非常不满，也应该注意到在今年球季 和季後赛的时候Lebron要求Spo让JJ多上场。而他在这个暑假也和 JJ还有雷枪的家庭一起去渡假。 Each had to sacrifice significantly to join him. Jones left his home region, where he played his prep and collegiate ball and where he always spoke of completing his career, after six seasons. Miller missed an opportunity to remain in Memphis (a city his family enjoys) as James recruited him, and passed on a bigger payday in Denver, all to go to a franchise that he was happy to avoid in the '13 amnesty proceedings, so much so that his camp leaked word of impending back surgery. 要加入骑士，两个人都牺牲甚多。JJ牺牲了在离家乡近的地方打球， 一个他曾多次表示他愿意结束他生涯的地方。 MM放弃了家庭所喜爱的Memphis，放弃了Denver给他的大约，来到一个 他去年被裁时超级不想来的地方-他当时甚至要他的团队刻意泄露消息给 骑士说他的背部可能要开刀。。。（注：去年是有多不想来....^^） But this sort of sacrifice is why James wanted them. 但是这种牺牲的精神就是Lebron希望他们能加入他的原因。 He needs to bring some of Heat culture to Cleveland. 他需要带一些热火文化来到骑士队。 Sacrifice—of minutes, of shots, of cash—has been the core Heat tenet over the past several years, as evidenced again Tuesday when the co-captains, Dwyane Wade and Udonis Haslem, settled into smaller salary slots than was initially anticipated. Wade opted out of two years and nearly $42 million to accommodate reinforcements for The Big 3. After James left, he could have insisted upon more years, something closer to the four years and $60 million that had been assumed as a fair tradeoff in security for the slice in his annual salary. Instead, he took two years at just under $33 million. 牺牲的精神-不论是上场时间，投篮次数，或是$$$-这些是过去四年 热火不断强调的一点。而这个精神在Wade和UD签了低薪合约来帮助 球队补强後，更是显着。 Wade不拿6000万，只拿3000万出头。 Haslem, who has left more money on the table over his career than all but blockbuster movies earn on their opening weekends, sought a three-year commitment when he opted out of his remaining one-year, $4.6 million deal. Instead, after the Heat's post-James maneuvering, he took the only vehicle that was available: the two-year under-cap mid-level, which will earn him $5.6 million over two years. If he had opted in for the one year, and taken the minimum for the second one, he would have made roughly $500,000 more. UD在三王合体时就降了一次薪（低於市场价值）， 这次他也少拿了至少50万镁。 By doing so, Wade and Haslem not only helped the Heat to remain competitive on the court over the next two years, but also gave them a chance to compete in free agency in the summer of '16, when Kevin Durant will be at the forefront of a potentially formidable class. This is the ultimate in selflessness in sports, when you can look beyond your own career and consider what is best for the organization you currently represent. 这种能把眼光放远，替自己代表的团队着想而非短视近利的只 为自己的生涯打算的球员是无私的代表。 This attitude is in contrast with what Cleveland's third-year guard, Dion Waiters, tweeted in Wednesday's wee hours, when asked by a follower if he would accept a bench role. His response was a "no," except with nine 'o's." Later, Waiters took down the tweet, lamenting that he can't just play on Twitter without everyone taking him seriously. Maybe it was just a joke. Or maybe it's indicative of why Luol Deng was reportedly so anxious to get out of Cleveland, after spending the final couple months of the '13-14 season there. Deng wasn't asked about that specifically during a Thursday morning interview with The Ticket in Miami, but he also made it clear that Miami's culture—known as somewhat similar to that of Chicago, the team of his first nine-plus seasons, was a major drawing card. It had to be, considering that Deng also took less money and years ($19.9 million over two seasons) than he could have received elsewhere. 这种态度相比於最近骑士的後卫服务生在推特上的发言就显得突出。 当有球迷在服务生的推特发问他是否愿意从板凳出发时，他明快的只说 了一个字「不」，但是重复了九次（不不不不不不不不不） 虽然他之後把这则推特拿掉并且说只是开玩笑，媒体不应该放大， 或许是吧？但是也或许是卤蛋为啥急着想要离开骑士的原因。 是的，卤蛋在礼拜四早上和迈阿密媒体访谈时并没有被问到离开原因， 但是却很确切地提到热火文化-类似於公牛,一个他呆了九年地方-是他 之所以决定和热火签约的主因之一。这点是肯定的，毕竟他拿了少於 市场价值的合约。 "If I told you the money's not part of it, I would be lying," Deng said during the radio interview. "It's part of the negotiation. But I really wanted to be somewhere where the team is going [in] the right direction, that the team wants to win, an organization that is used to winning and doesn't take losing. And I really didn't want to go somewhere where the next four years, it's always a conversation about the team being young and rebuilding and everything. I want to go somewhere where they're hungry and they want to get back where they've been the last four years." 卤蛋说「如果我跟你说钱没影响，那我就是在说谎，钱当然是洽谈的条件 之一，但是我也非常希望能加入一个在正确道路上前进的球队，一个想要 赢球的球队，一个习惯於赢球，而不愿意习於输球的团队。我不想未来四年 这个球队都还不断的在讨论有年轻肉体和满满潜力可以重建的地方。 我希望去一个对胜利感到渴望，一个想要重回冠军赛的地方。」 Over the last four years, the Cavaliers have gone 97-215, with their young players developing a lot of losing habits. Those were habits that Deng, known as one of the truest professionals in Chicago, couldn't do much to change during his brief time. Few will remember Deng was a Cavalier, though as of Thursday morning, his Twitter profile still listed him that way, as the hosts informed him. 过去四年骑士队战绩是97-215，而这一票年轻球员似乎也养成了不少输球 习惯。这些习惯是卤蛋-一个NBA里最敬业的球员之一-所无法改变的。 卤蛋在受访时被记者提醒他的推特帐号上还挂着自己是骑士球员的事实。 "As soon as I hang up, give me 10 minutes, and it will be fixed," Deng said. "Thank you guys for noticing that, letting me know. There's been a lot going on, so I haven't had time." 卤蛋「欧，给我十分钟，我一挂上电话立马就会把它改过来了。 谢谢你们提醒我，让我知道，太多事情要注意了，我还没时间去改咧。」 He was true to his word, as a cursory check of @LuolDeng9 now shows. 他的确马上换了。 James has been tasked with fixing something much bigger, along with David Blatt, the coach imported from a long career overseas. He needs to fix the Cavaliers' culture. Miller and Jones will go a long way toward that, by their mere presence, since they both go about their business the right way. Lebron James和新教头David Blatt要修复骑士队内的文化， 加上MM和JJ，将会有漫漫长路要走。 Recall what James said in late May, when asked about why the Heat missed Miller? 记得今年五月底Lebron受访时被问到为啥热火会怀念MM的存在？ "People don't understand how instrumental Mike Miller was to our team... Yeah, he was just that stable guy. I mean, Mike, everything that he went through, both injuries and being in and out of the lineups, and not one day did he ever come to work with an 'I don't want to be here' attitude. Like never. And we all respected that. And for a guy like that who's done so much in his career, to come in with that mindset every day, we all saw that." 「人们不了解MM对我们整个球队的影响力。是的，他就是那个稳定力量。 我的意思是，MM在他生涯里经历了许多，伤痛或是不固定的上场时间等等， 但是我从来没有一天看到他来训练然後抱怨这抱怨那的，从没有。 而我们大家都很尊敬这种敬业态度。而这种敬业精神可以传染给整队。」 But James will also need to do a lot of the leading himself, even more than in Miami. He will need to evolve even more, to accommodate a new type of teammate than he typically had with the Heat. In that case, this part of that same interview applies even more: Lebron也需要知道他必须要比在热火时花更多气力在领导这挡子事上。 他必须要更佳进化，去适应一群不同於热火的新的队友。 "If you're a part of [the Heat's] culture, I believe you're here for a reason. Part of being a leader is making people also believe that sometimes they can do more than they actually can do. Giving them a sense of belief and confidence. And for me, I've always kind of done that. And I'm not downgrading what that individual can do. I'm just letting them know that they can do more than what they even thought they can do, and bring more to the game, and bring more to who they are as an individual than they thought they could." Lebron「如果你处於热火文化之中，我相信你在这边是有原因的。 作为一个领导者就是让人们相信他们可以做比他们实际上能做得更多。 给他们信念和信心。我总是能做到这样的角色。我并不是在贬低这些 人的能力。我只是让他们知道他们可以做到很多他们自己都不知道自己能做到 的事情，并且把这些态度带到球场上。」 He will need to bring that attitude to every practice, every game, every event. 他必须要用这种领导者的态度去面对接下来球季的每一个练习，每一场比赛， 每一次球队的事件。 He'll need to show the winning way to the large majority of the Cleveland roster. 他必须要教导这群小骑如何去赢球。 Because, at some point, there won't be any other Miami buddies to bring. 因为，热火的老兵们总有凋零的一天。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 心得： 其实Lebron愿意在骑士还没成型前就回来的确是一个挑战。 想想Lebron已经是个名副其实的老人了（虽然10年前就被当成老人 lol） 年轻人一定都想要证明自己， 一旦有什麽冲突也没有场外的友情做缓冲，就是直来直往了。 文中提到公牛和热火精神，目前的骑士感觉的确比较没有这种球队所散发 出来的那种从上至下的稳定感和求胜慾。 我认为从下一季的防守能到什麽程度可以约莫看出Lebron/Blatt对球队的影响力 到什麽程度，能冲进防守效率前十表示小将们相当受教，反之如果还是在 後段班徘徊，那表示还是各打各的，即使战绩可能季赛不会太差 但是到季後赛就走不了太远。 新球季应该会挺有趣的。:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 72.34.128.250 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1405556023.A.BED.html