※ [本文转录自 NBA 看板 #1G_gAwH8 ] 作者: tanaka0826 (田中鬪莉王) 看板: NBA 标题: [外絮] 骑士与灰熊达成交易 时间: Tue Jan 22 22:31:17 2013 https://twitter.com/SpearsNBAYahoo/status/293716452421287936 http://t.co/tWvLENCE The Memphis Grizzlies and Cleveland Cavaliers have agreed to a multiplayer trade, league sources told ESPN.com. 据消息指出灰熊和骑士达成交易。 A trade call to finalize the deal is scheduled for Tuesday. 预计美国时间周二完成。 The Grizzlies would send big man Marreese Speights, guard Wayne Ellington and guard Josh Selby to the Cavs for big man Jon Leuer. There are also believed to be a future draft pick involved in the deal. 灰熊拿到 骑士拿到 Jon Leuer ←→ Marreese Speights Wayne Ellington Josh Selby draft pick The trade would slice more than $6 million off the Grizzlies payroll and get them under the luxury tax threshold. Reducing payroll both short- and long-term has been a goal of the new Grizzlies ownership and led to other trade talks involving Rudy Gay and Zach Randolph over the past several weeks. 这会帮助灰熊省下$6M的薪资，躲过奢侈税。缩减薪资是灰熊新老板的目标，所以过去几 周一直有交易Gay和Zach Randolph的传言。 Speights averages 6.5 points and 4.7 rebounds as a key big man off the bench for the Grizzlies but makes $4.2 million this season and has a player option at $4.5 million for next season. The Grizzlies owe Gay, Randolph and Marc Gasol nearly $50 million alone next year. Speights场均6.5分、4.7篮板，是板凳上重要的大个子；但是他今年薪水$4.2M、下一季 Option $4.5M。灰熊光是GayRandolph和Gasol就已经$50M了。 Ellington is averaging 5.5 points in 40 games off the bench. Ellington在40场替补的比赛中平均5.5分。 Selby has only played in 10 games this season, averaging two points. Leuer has played in nine games, averaging 2.4 points. Selby本季只打10场比赛，场均2分。Leuer只打九场，场均2.4分。 The Cavs were able to make the deal because they had more than $10 million in cap space in which to absorb Speights. That would likely mean the Grizzlies would receive a trade exception of more than $6 million that would be good for a year. 骑士有$10M的薪资空间，所以可以吸收Speights。而灰熊可以拿到比超过$6M的trade exception。 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jimmy30637 (111.251.104.219), 时间: 01/22/2013 22:50:28 ※ 编辑: jimmy30637 来自: 111.251.104.219 (01/22 22:50)