http://0rz.tw/amf79 Cavaliers' Kyrie Irving named Kia Rookie of the Year By Official release Posted May 15 2012 11:12AM NEW YORK -- Kyrie Irving is the recipient of the Eddie Gottlieb Trophy as the 2011-12 Kia NBA Rookie of the Year, the NBA announced today. Irving totaled 592 points and received 117 first-place votes from a panel of 120 sportswriters and broadcasters throughout the United States and Canada. NBA 今日宣布Kyrie Irving为 2011-12球季年度最佳新秀。Irving 总共得到 592分，并从整个美国和加拿大的 120运动专栏作家和播报员 所组成的评分小组中，得到了 117张第一位的选票。 Minnesota's Ricky Rubio finished second with 170 points and Denver's Kenneth Faried finished third with 129 points (one first-place vote). Players were awarded five points for each first-place vote, three points for each second-place vote and one point for each third-place vote. 灰狼队的金童Ricky Rubio 最後得到 170分，而金块队的Kenneth Faried则是得到 129分（包含了一张第一位选票）。每位球员可以从第 一位选票得到五分，从第二位选票得到三分，从第三位选票得到一分。 Among first-year players, Irving ranked first in scoring (18.5 ppg), field goal percentage (.469) and free throw percentage (.872), while placing second in assists (5.4 apg) and three-point field goal percentage (.399). Among all players, Irving ranked tied for fourth in fourth-quarter scoring (6.4 ppg) while shooting .518 from the field, .410 from beyond the arc and .868 from the charity stripe. 在所有新秀当中，Irving平均得分（18.5分）、总命中率（ 46.9% ）与罚球命中率（ 87.2%）都排名第一，而助攻（ 5.4次）以及三分球 命中率（ 39.9%）则是排名第二。而在所有NBA 球员中，Irving的第四 节平均得分（ 6.4分）则排名第四名，而他第四节的总命中率为 51.8% ，三分球命中率为 41%，以及 86.8%的罚球命中率。 The top selection in the 2011 NBA Draft, Irving joins Oscar Robertson, Magic Johnson, Allen Iverson and, LeBron James as the only No. 1 overall draft picks to average at least 18.0 points and 5.0 assists. In addition, he is one of only six rookies in league history to average at least 18.0 points, 5.0 assists, and 1.0 steal while shooting at least .450 from the field, joining Johnson, Jordan, Alvan Adams, Grant Hill, and Tyreke Evans. 身为2011年选秀会上的头等选择，KI加入Oscar Robertson 、Magic Johnson 、AI和LBJ 等人的行列，同为平均得分至少18分，平均助攻至 少 5次的选秀状元。此外，他是联盟历史中，平均得分至少18分，平均 助攻至少 5次，且平均抄截 1次，还有总命中率至少 45%的六位球员之 一，也加入了Johnson 、Jordan、Alvan Adams 、Grant Hill以及TE的 行列。 Irving was a three-time winner of the NBA's Rookie of the Month Award, for games played in December/January, February and March. Irving was named MVP of the BVAA Rising Stars Challenge at NBA All-Star 2012 by scoring 34 points, including going 8-for-8 from beyond the three-point line, and dishing a game-high nine assists. Irving三度荣获单月最佳新秀，分别是十二月／一月、二月与三月 。Irving藉由34分（包括 8-8的三分球）和全场最高的九次助攻，名列 2012全明星周BVAA明日之星挑战赛的MVP。 As part of its support of the Rookie of the Year Award, Kia Motors America will donate a new Kia Sorento CUV to the New Jersey Roadrunners, Kyrie Irving's former AAU program. Kia Motors will present a brand new Sorento to the charity of choice of each of five 2011-12 year-end award winners as part of the "The Kia NBA Performance Awards." Following this season, Kia Motors will have donated a total of 21 new vehicles to charitable organizations since its support of the NBA's prestigious year-end honors began with the 2007-2008 season. （按：大约就是在谈Kia 汽车赞助NBA 有关年度最佳新秀奖项，以 及赠车给New Jersey Roadrunners，所以就不翻了。） For the first time, the 2011-12 Kia NBA Rookie of the Award is part of a series of on-court performance awards called "The Kia NBA Performance Awards." The series, currently in its fifth season, is a significant part of the multiyear marketing partnership between Kia Motors America and the NBA, and also includes the Most Improved Player, Defensive Player, Sixth Man, Most Valuable Player of the Year Awards. It also includes the Kia NBA Eastern and Western Conference Players of the Month, which are awarded during the regular season. For more information on the "The Kia NBA Performance Awards" visit www.NBA.com/performanceawards. （按：大约是在讲Kia 汽车赞助了很多NBA 的相关奖项，所以也不 翻了。） The Eddie Gottlieb Trophy is named in honor of Eddie Gottlieb, one of the NBA's founders who coached the Philadelphia Warriors to the NBA championship in 1946-47. Eddie Gottlieb奖是为了纪念Eddie Gottlieb这位在 1946-47球季 率领费城勇士队夺冠的总教练所命名的。 Below are the voting results for the 2011-12 Kia NBA Rookie of the Year Award and the all-time list of winners. The balloting was tabulated by the independent accounting firm of Ernst & Young LLP. 以下是 2011-12 年度最佳新秀的票选结果： 2011-12 Kia NBA Rookie of the Year Award Results Rookie, Team 1st 2nd 3rd Total Kyrie Irving, Cleveland 117 2 1 592 Ricky Rubio, Minnesota - 49 23 170 Kenneth Faried, Denver 1 30 34 129 Kawhi Leonard, San Antonio 1 9 15 47 Iman Shumpert, New York 1 7 7 33 Klay Thompson, Golden State - 5 15 30 Isaiah Thomas, Sacramento - 6 10 28 Brandon Knight, Detroit - 6 3 21 Chandler Parsons, Houston - 3 5 14 MarShon Brooks, New Jersey - 1 1 4 Kemba Walker, Charlotte - - 3 3 Josh Selby, Memphis - - 1 1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.169.44