Finding a Niche For: Harrison Barnes 追寻定位：Harrison Barnes by: Walker Beeken - College Basketball Scout April 21, 2012 Harrison Barnes bypassed the 2011 NBA Draft, and the opportunity to be a likely top five pick, to return to North Carolina for his sophomore season, giving the Tar Heels a roster loaded with NBA talent, and the consensus preseason number one ranking in most NCAA polls. Barnes 放弃了可能进入前五顺位的2011选秀，他的第二个球季让北卡队天分洋溢， 在季前评估中战力名列前茅。 Barnes ended up leading his team in scoring as a sophomore and earning First Team All-ACC honors, but his season finished on a low note, shooting an atrocious 20 for 61 (33%) in the NCAA tournament, and leaving NBA scouts with a poor final impression as North Carolina lost to Kansas in the Elite Eight. 最後，他成为队上得分王，亦赢得All-ACC联盟明星队殊荣。但在锦标赛中投61中20 ，让他的大学篮球生涯遗憾作收，北卡败於堪萨斯之手，球探对Barnes的评价因此 下滑。 This marked the end of a highly scrutinized two-year college career for Ba rnes, who never quite lived up to the huge expectations bestowed upon him as the top overall recruit in the nation coming out of high school in 2010. 这就是被高度检视的Barnes大学生涯之结束，自2010年从高中转战大学以来，他从未 适应外界加诸身上的庞大期待。 While Barnes' disappointing finish to the season highlighted some of the concerns NBA teams may have regarding how his game will translate to the NBA level, he's still likely to be a very high pick in this summer's NBA Draft, as he brings a quite a bit to the table, starting with his ideal physical profile for an NBA small forward prospect. Barnes的难堪败退让不少NBA队伍疑虑其打法能否适应职业赛，当然他仍会以前段顺位 中选，凭着理想的身体条件为母队担任先发小前锋。 He has great size at 6-8 to go along with a long wingspan, and a very str- ong, mature frame for a 19 year old (he'll turn 20 next month). He doesn't possess elite explosiveness, but he's very smooth and fluid athletically, and should have an easier time than most rookies adjusting to the NBA from a physical standpoint. 具备6尺8寸的身高与相应臂展，即将满20岁的Barnes有强壮的体魄，他不以惊人爆发 力取胜，却有流顺敏捷的机动性，纯以身体条件方面，调整适应NBA的步调将比其他 新秀更快。 As we discussed last year, Barnes' biggest strengths revolve around his exc -ellent scoring instincts and offensive polish, effectively utilizing shot-fakes and displaying advanced footwork when catching the ball on the perimeter and in the mid-range area, which he uses along with his great size and frame , to create space to free himself for jumpers. His 23.3 points per forty min- utes ranked him amongst the top per-minute scorers of all wing prospects in this draft class, but he still struggled to score efficiently as a sophomore , showing many of the same issues that we highlighted last season. 和去年我们的讨论焦点一样，Barnes的长处是卓越的攻击技巧、得分本能，无论在外围 或中距离持球，都有效利用假动作和步法，配上体型的优势制造投篮空间。每40分钟 23.3分几乎是本届所有侧翼球员之冠，然而其得分效率方面仍有着和上季相同之问题。 His lack of an explosive first step prevented him from getting to the rim and creating easy baskets, and while he did get to the free throw line at a higher rate this season, he still seemed far too content settling for contested jum- pers off the dribble, as he connected on an unimpressive 47% of his field go- als inside the arc. 欠缺爆炸性的第一步，Barnes难以轻松杀进篮下取分，即便本季他制造罚球率较上季提 高，看起来还是较乐於使用无运球突破下的跳投，反映在47%的禁区内命中率上，这命 中率差强人意。 From 3-point range, Barnes shot a respectable 36% and shouldn't have much tro-uble adapting to the NBA line, but he's not yet a prolific deep shooter. He has a tendency to be a bit streaky and miss shots badly on occasion, some of which he should be able to improve on with repetition and better shot selection. 三分线上36%的命中率应该能满足NBA标准，但Barnes距离成为一位高产能的犀利射手还 有段距离。他的出手有时不稳定且手感超差，反覆练习和改善出手选择将有助於修正这 些缺点。 Another area where Barnes hasn't shown much growth is with his ability as a passer and creator for others. His comfort level as a ball-handler looks to decrease dramatically after a few dribbles, and he doesn't have the creativi- ty or vision to find his teammates for easy baskets, as evidenced by his extr- emely paltry assist numbers (his 1.5 assists per-40 ranks him towards the bot -tom of all small forward prospects in our Top100), particularly for a player who has the ball in his hands as much as he does with the freedom to make pl- ays. Barnes另个尚未展现水准的是传球以及为队友制造机会的能力，作为持球员在几次运球 後就容易陷入窘境，欠缺传球创意和找到空档队友之视野，此缺点具体呈现在不足一提 的助攻表现上（每40分钟1.5助攻，是Top 100当中小前锋的末尾），特别是他持球量大 ，有时间为队友创造机会。 On the defensive end, Barnes still shows the same promise that we noted last year, thanks to his solid physical tools and fundamentals. His size, length, and strength should serve him well defending small forwards at the NBA level , and he does a nice job moving laterally, understanding positioning, and ch- allenging shots.When looking forward to Barnes' role at the NBA level, his mature frame, scoring tools, and defensive ability give him a nice base to build on and should allow to him to contribute to an NBA team right away. 感谢强悍的身体天赋和基本功，在防守端，Barnes的表现跟我们去年的观察相去无几。 身高、手长和对抗性应能让他防守NBA级别小前锋，他的横移速度够快、防守站位清楚 明白、且勇於封阻投篮。展望他的NBA前景，体型、得分手段跟防守能力可望帮助他成 为NBA即战力。 His inability to make plays for others, get to the rim consistently, and sco- re efficiently likely limits his upside when compared to the high expectations he had coming out of high school when he was thought of as a potential overall number one overall pick, but he still has plenty of time to shore up his weak- nesses and has considerable upside to grow into as he develops his feel for the game. 比起从高中以来就被誉为选秀天分之冠的高期待，不擅帮助队友、攻击篮框，以及欠缺 得分效率可能将限制Barnes的发展极限。然而他有的是时间去修正缺失，并且在成长中 培养对职业球赛的感觉。 Barnes is an outstanding shot-maker, and should benefit from the greater spacing he'll see in the NBA, giving him more room to operate and create space for himself off the dribble. He should end up being a versatile scoring option who can catch the ball in different areas of the floor, whether it's posting up smaller players, catching the ball in the mid-range, running off screens, or being used in isolations and pick-and-rolls on the perimeter as he improves his ball-handling. Barnes是很强的射手，到NBA级别的战术配置应会让他有更多运球制造投射的机会。随着 持球技术的精进，他最後可望成为拿手区域遍布全场的多才多艺射手，无论低位背对对 手小前锋持球、中距离持球、走位、单打或档拆样样精通。 If he's forced to be a go-to option too early in his career, Barnes may stru- ggle to adjust, but if he lands on a team playing for a coach who understands his strengths and limitations, and with a point guard who can get him the ball in the right spots, he has a chance for early success. 假使一进NBA就频繁当作go-to guy来使用，恐怕造成Barnes适应困难，可是如有了解其 长短处的教练，搭配一位传球到位的控卫，他可能加速展现成就。 By all accounts, Barnes is a high character individual with a strong work ethic who plays the game with a very competitive mentality, all of which should bode well for him in the pre-draft process. While his poor play in the tournament wasn't the ideal final impression to leave on NBA scouts, he'll have plenty of time over the next couple months to win back fans amongst NBA decision-makers as he conducts interviews and workouts, giving himself a chance to hear his name called somewhere in the top ten and possibly the top five on draft night. 总括而言，一流的人品加上敬业的工作态度，以及投入比赛的斗争心，都会帮助Barnes 在试训阶段给各队好印象。接下来两个月他有时间透过面试和测试，扭转球探对他锦标 赛的不良观感，进而在选秀会以前十顺位甚至前五顺位入选。 ============================================================================ ※Chad Ford的第三次模拟选秀跟NBADraft.net的最近一次模拟，骑士都选中Barnes， 球团去年对他的期望一度破表，如果他投入2011选秀，4号签一定不是Thompson。 ※然而，很多骑士迷对他的个性有所顾虑，并指出种种迹象显示：这个沈静、有礼的 年轻人，其实蕴含着极强悍的自我意识。而Barnes在连选秀都还没开始，就公开宣传 自己的专属品牌LOGO，亦让球迷有些感冒。但，对於这种评判的接受度是需要拿捏的， 毕竟太多骑士迷从 "The Decision" 後，先入为主的将自我、自尊意识高的球员贴上黑 标签，实际上并非如此。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.58.18