http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=320215005 Associated Press CLEVELAND -- At his first opportunity, Kyrie Irving lowered his shoulder and dribbled hard toward the basket, unafraid of injury or other consequences. KI在第一次的进攻机会中，压低肩膀并切入禁区，并不畏惧伤痛或 其他後果。 When he neared the rim, the Cavaliers guard laid in his first basket in more than a week. 当他接近篮下时，这名骑士队後卫以上篮方式投进超过一周以来的 第一球。 The concussion was behind him. The rookie was back. 脑震荡已被他抛诸身後，他回来了！ Irving scored 22 points in his return after missing three games with aconcussion, leading Cleveland to a 98-87 win Wednesday night over the reeling Indiana Pacers, who dropped their fifth straight and played without leading scorer Danny Granger. KI在脑震荡缺阵三场比赛後的这场比赛中得到了22分，率领骑士队 在美国时间星期三，以98比87击败了处於五连败且缺少了阵中得分最多 的Granger 之溜马队。 On the floor for the first time since Feb. 7, when he accidentally banged his head into the knee of Miami's Dwyane Wade following a foul-lane collision, Irving picked up right where he left off before getting hurt. 自从二月七日当KI在罚球线附近，意外地将头撞击到热火队Wade的 膝盖之後，这是他首次站在球场上。他再度回到之前因为避免头痛加剧 而必须离开的球场。 "Kyrie didn't look like he missed a beat," said Cavs coach Byron Scott, who played his young star 37 minutes. "He didn't look like he missed (seven) days. He looked fresh and rejuvenated." 骑士队总教练Byron Scott 说到：「Kyrie 看起来不像他有缺席一 阵子，而他也看起来不像缺阵了七天。他看来活力充沛而且精神恢复了 。」他让他的这位年轻後卫上场了37分钟。 Scott wasn't shocked Irving would announce his return with an assertive move. Scott 对於KI将以坚定的表现，作为他重返球场的宣示，并不会感 到惊讶。 "We've all known since Day One he has no fear," Scott said. "It wasn't a surprise to me that his first shot was going to be an aggressive one. It was good to see him back out there on the floor playing the way he's capable of playing." Scott 提到：「自从第一天他没有大碍後，我们全都知道，他进的 第一球将是具有侵略性的一球，这点并不会令我太惊讶。看到他回到场 上并尽其所能地打球是很棒的。」 The 19-year-old was only cleared to play in the morning by Cavs doctors, who had to follow the NBA's new guidelines on head injuries during his recovery. 骑士队队医在今天早上表示，这位19岁的球员可以出赛了。而KI在 他的复原期间，必须遵守NBA 有关头部受伤的新指导方针。 While others may have viewed his first basket as a message, Irving said there was no hidden intent other than to score two points. 当其他人或许已视他进的第一球作为一个（康复的）讯息，而KI说 这次进球并没有比得到两分有更多隐藏的意图。 "I'm 100 percent," he said. "Just because I had a concussion, it doesn't mean my game is going to change in any way. I'll play with the same aggressiveness. I've gone through the season attacking the basket." 他说到：「我百分之百康复了！正因我脑震荡，所这件事并不意味 着我的比赛将会因此有任何改变。我将打得跟以前一样具有侵略性。毕 竟在这个球季中，我已经经历过了（多次的）进攻篮框。」 Irving made the Cavs more complete, but they're still without center Anderson Varejao, sidelined indefinitely with a broken wrist. Semih Erden started for Varejao and scored a career-high 18 points. KI的归队使骑士队的阵容更为完整，但是他们仍缺少中锋Varejao ，他因为手腕骨折无限期地缺阵。而Erden 顶替Varejao 先发并得到了 职业生涯新高的18分。 Darren Collison scored 18 and Roy Hibbert 17 for Indiana, which was without Granger, who sprained his left ankle during Tuesday night's loss to Miami. Dahntay Jones had only three points as Granger's replacement, and none of the other Pacers picked up the slack. Indiana is 2-6 in its last eight -- seven of them against teams with winning records. "It's not an excuse, but I think guys are worn down," coach Frank Vogel said. "It's been a tough stretch of the schedule against a string of good teams and we've had a slew of injuries. It's just something that will come back around." Irving said he felt fully recovered and was excited to be back on the floor. And it showed. KI提到他觉得完全复原了，而且对於回到球场感到兴奋。而他们展 现给我们看到了！ The young star went 5 of 6 and scored 12 points in the first quarter, when he added two assists and two rebounds while helping the Cavs jump to an early double-digit lead. Irving's legs were lively from the week off, and as much as it pained him to have to sit out, the No. 1 overall draft pick believes the rest helped. 这位新星在第一节投六中五拿下12分，并送出两次助攻和抢下两记 篮板球，协助骑士队早早就取得了两位数字的领先。KI的腿在缺阵一周 後显得具有活力，而这位选秀状元认为休息助益很大。 Irving didn't score in the second quarter, but he added eight points in the third -- making a pair of 3-pointers -- to help the Cavs, who led by 12 after one and 18 at halftime, keep the Pacers at bay. KI第二节并未得分，不过他在第三节得到了两记三分球在内的八分 ，帮助在上半场取得18分领先的骑士队，继续维持18分的领先。 Cleveland took an 18-point lead into the fourth, but with Irving on the bench, the Cavs became disjointed on offense and didn't score for the first 5:07 of the quarter. 骑士队取得了18分的领先进入第四节，但是由於KI坐在板凳席上观 战，骑士队在进攻上变得杂乱无章，且在该节前五分钟左右一分未得。 Ramon Sessions finally ended the drought with a three-point play to make it 82-67 with 6:53 left, and Indiana only got as close as nine points in the final minute. 最终Sessions在比赛剩下七分钟左右，以一记三分打结束了这个得 分乾旱期，比分为82比67；而溜马队在剩下的时间内也只得到了九分。 Scott had been hoping one of Cleveland's big men would step up with Varejao out, and the 7-foot Erden came through. He won't be able to duplicate Varejao's boundless energy, but Erden added eight rebounds and did a solid defensive job inside on Hibbert. Scott 希望一位骑士队的长人可以顶替Varejao ，而七尺的Erden 则是人选。他虽无法像Varejao 一样精力充沛，但他抢下了八记篮板球 以及在内线坚强地防守Hibbert 。 "He was more aggressive on both ends of the floor," Scott said. "I thought he was a little more comfortable." Scott 说：「他在攻守两端都展现得更具侵略性，我认为他是感到 更为舒畅自在的。」 It didn't all go as planned for the Cavs. 但并非一切都照着骑士队的计画在执行...... Guard Daniel Gibson injured his left ankle in the third quarter, when he came down on Indiana guard Paul George's foot. Gibson stayed down on the floor for several minutes in obvious pain before he was helped up and limped to the locker room. Gibson did not return and it may be a few days before he's back. 後卫Gibson在第三节扭伤了他的左脚踝，当他投射後落在溜马队後 卫George的脚掌上。Gibson带着明显的疼痛趴在场上几分钟，之後他便 被协助回到休息室。Gibson并未再回到场上，而他可能要过几天才能上 场了。 "It's frustrating," Gibson said. "It hurts badly. I've had this before. Hopefully I can heal quicker from it." Gibson说：「这是令人感到挫折的。我的脚踝痛得很。我以前曾经 发生过同样事。希望我能快点痊癒。」 There's no telling when the Pacers will recover. One of the NBA's surprise teams to start the season, Indiana, in the middle of a three-games-in-three-nights stretch, has hit its first extended slump. "Good teams don't lose this many games in a row," David West said. "Right now we can't call ourselves that. We're not playing good enough to be a good team. We just don't have enough resistance. We're letting teams dictate what they want to do offensively. I don't know if we're hoping teams come out and play bad. "We're going to have to dig deep and find a way to get out of this." Granger, who sprained his ankle in the final seconds of the first quarter Tuesday against Miami, warmed up on the floor before the game but was obviously uncomfortable. Granger winced several times while trying to make cuts. However, the Pacers' medical staff was encouraged by his progress and it's possible he'll play Thursday against New Jersey. Game notes As if being clobbered by the Heat wasn't bad enough, the Pacers arrived at their Cleveland hotel to find Miami's team was also staying at the Ritz-Carlton. Vogel joked they deserved it. "Take that," he said. "You don't play well, you've got to stay with those guys." LeBron James and Co. play the Cavs on Friday. ...Cleveland snapped its six-game losing streak to Indiana. ...The Cavs have yet to provide a timetable on Varejao's return. He sat on the bench with a brace on his wrist. 骑士队终止了对溜马队的六连败。骑士队无法预测Varejao 返回球 场的时间，他的手腕上戴着支架坐在板凳席中。 -- 内文太长，所以只翻与骑士队有关的内容罗！>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.169.40 ※ 编辑: McDaniel 来自: 111.243.169.40 (02/16 20:32)