如果是骑士版或是印地安人版的版友 应该不会对Terry Pluto感到陌生 因为他是Cleveland Plain Dealer着名的体育专栏作家 这一次LBJ琵琶别抱的决定 不仅让许多克城球迷赶到伤心与愤怒 更是引起了Pluto等其他媒体的不满 以下就是Pluto对於LBJ跳槽事件的相关评论 ------------------------------------------------------------------------------ 作者 sampsonlu919 (笑容後的我其实并不快乐) 看板 NBA 标题 [新闻] 克里夫兰媒体讽小皇帝 以节目形式侮辱家乡 时间 Sat Jul 10 19:12:45 2010 ─────────────────────────────────────── http://www.nba.com.tw/news/article/2010-07-10/28140/35677 克里夫兰媒体讽小皇帝 以节目形式侮辱家乡 发表时间：2010-07-10 在詹姆士(LeBron James)宣布加盟热火後，克里夫兰当地媒体也迅速 做出了评价。他们认为詹姆士此举是对热情支援他的家乡球迷的极大侮辱。 现摘译如下： In the end, LeBron James inflicts needless pain on the region that raised and loved him Published: Thursday, July 08, 2010, 9:31 PM Terry Pluto, The Plain Dealer http://tinyurl.com/LBJ-insults-hometown 这篇文章还有另外一个标题 而且更狠,就叫做James insults hometown ------------------------------------------------------------------------------ Maybe this happens when you get too much, too soon. Maybe it happens when you forget where you came from, or what you mean to the people of Northeast Ohio. But LeBron James should feel a sense of shame and pain for putting together a self-serving ESPN special to inform the world that he no longer intends to play for the Cavaliers. To sharpen the insult, he titled his switch to the Miami Heat as "The Decision." Yes, that's just like The Fumble, The Drive, The Move, The Shot and other awful moments in the history of Cleveland sports -- and he picked the name? 或许这一切的发生只是因为你忘记了自己究竟是从哪里走出来的， 你忘记了自己对於俄亥俄东北部来说，有多麽重要的意义。 当詹姆士藉着ESPN特别节目向全世界宣布自己已经不愿再为骑士效力时， 他应该感到羞耻。更让骑士球迷心寒的是，他还刻意把加盟热火称之为 「决定(The Decision)」，无疑是对骑士曾经为他喊出的诸多口号的又一次 辛辣讥讽。 Doesn't anyone in the James camp have a clue of what people back home will think? Doesn't anyone care? Of if they mentioned to James, doesn't he get it? Twenty-five year-olds are usually not the most mature people on the planet. Add in becoming worth $100 million at 18 and a global sports icon a few years later, and perhaps James was building up to this crass, sad moment. He lives in a celebrity bubble where it's very difficult to see any situation except through his own eyes, with his own sense of entitlement. LeBron的团队中究竟有没有人清楚，他的家乡会怎麽看待这个决定？ 有人在乎吗？又或者如果有人跟詹姆士提了，他难道无动於衷吗？ 25岁往往并不是一个人最成熟的时候。詹姆士在18岁时就已经有了亿万身价， 很快成为全世界体育偶像，或许这注定了他如今会做出这个愚蠢的决定。 And yes, James is entitled to become a free agent. He can sign with Cavs, the Bulls or anywhere else. But don't make the claim that Miami with a made-for-TV team in Dwyane Wade, Chris Bosh and a no room in the salary cap for much more than some of James' old St. Vincent-St. Mary teammates is purely about winning. It's hype. It's sizzle. It's about his brand name. But it's not the best basketball situation. 当然，詹姆士有权利成为自由球员，他可以选择骑士、公牛或者其他地方。 但别把热火捧成一支一心求胜的球队，迈阿密现在纯粹是在堆星， 他们已经没有其他空间可以去签约有能力的球员，除了詹姆士在高中时的队友。 这完全是冲着詹姆士的市场影响力，与篮球无关。 Of the teams with salary cap room to sign James, Chicago has the deepest roster. New Jersey has some intriguing young players. The Cavs have won 61 and 66 games in the last two seasons with James, and would be a contender again in the Eastern Conference if he had returned. 在那些具备足够薪资空间引进詹姆士的球队中，公牛的阵容最有深度， 而篮网也有些潜力不错的年轻人。骑士在过去两个赛季先後拿到61和66场 例行赛胜利。如果他选择回归，下赛季骑士依旧有望在东区称雄。 Yes, James is free to go to Miami. He's free to market himself on ESPN. But fans in his hometown also are free to say that he never should have embarrassed them. They are free to be hurt, because the Cavaliers could have paid him more than any other team. They also have spent more and won more in the last three years than any of main contenders for his services. It's a lot easier to dump contracts and lose games than to keep adding veterans and fat contracts while chasing a title, which the Cavs have done. The fans also are free to wonder what happened to the guy who accepted his first MVP award at his old St. Vincent-St. Mary gym, the next at the University of Akron -- and both times, talking so warmly and sincerely about being at home. 当然，詹姆士有加盟热火的自由，他有上ESPN为自己宣传的自由。 可是他家乡的球迷也有言论自由，他们并不应该受到这样的羞辱。 他们感到很受伤，因为骑士可以为詹姆士开出最高的薪水。 他们有权利发问：「骑士和球迷还能为你做些什麽？」 过去三年，骑士竭尽全力为詹姆士打造实力阵容。 当詹姆士(LeBron James)先後在圣文森圣玛丽高中和阿克隆大学 连续两次捧起MVP奖盃时，他都对家乡球迷作出信誓旦旦的保证。 James is a remarkable basketball talent. He has wisely stayed out of legal trouble, and generally said and done the right things when in the public spotlight. He leaves as the greatest player in franchise history, and leading the Cavs to their only NBA Finals appearance back in 2007. Never was basketball more fun for Cavaliers fans than during the James Era. But never could anyone have imagined a worse way for it to end than how James delivered his decision Thursday night. 而现在呢？詹姆士的篮球天赋毋庸置疑，他为骑士球迷带来 前所未有的快乐时光。但同样的，当詹姆士在ESPN宣布加盟热火时， 克里夫兰人从没想过会遭遇这样的羞辱。 -- 每周好片推荐 2.失控的国家队 上映时间:2010-06-18 本片根据多位法国当红球星的畅销自传改编 剧情描述一支国家队好不容易历经千辛万苦,终於打进世界盃的决赛圈 却发现这只是另外一场混乱与灾难的开始... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.128.62