After the game, in an exclusive interview with The Plain Dealer, Gilbert expressed some frustration at the effort level of his team that he's spe nding more than $100 million in payroll this season; a team he put toget her by sparing no expense in an attempt to win the title this season. 赛後访问中Gilbert老板显得失望气馁，他为了打造这支争冠阵容队伍，本季付出超 过一亿美金。 "Our entire franchise has done everything in its power to put all of our players and its coaching staff in the best possible position to execute w hen it counts," Gilbert said. "And to deliver to the highly supportive fa ns of Cleveland a proud, intense, impassioned all-out drive to achieve a championship." 「当球员跟教练团有所需求，球团已经尽一切可能满足他们。为了提供那些激情、热 切的支持的骑士球迷们一个光荣的冠军」。 "The last two home playoff losses and the manner in which we lost these games does not come close to being anywhere near the high expectations all of us have of our organization. Our fans and supporters deserve more." 「球队在近两场季後赛主场败战中表现的精神，跟球团的期待完全不成比例，球迷跟 支持者们，应该得到更多回馈。」 Like many fans must have been feeling after the 32-point loss, the worst home playoff loss in team history, Gilbert seemed to be taken a back by his team's effort in both the Game 4 and Game 5 losses, in which the Cavs were outhustled by the Celtics. 像多数球迷的感受一样，老板对第四战第五战球队的表现之差，感到吃惊，这两场球 骑士的斗志完全被塞队压过。 "Above all, the fans of the Cleveland Cavaliers, as well as the entire fran chise, deserve and need our players and coaches to dig deep within themselv es," Gilbert said. 「总之，骑士球迷以及球团上下成员，应该，也必须要求选手跟教练们更加深切努力」 老板说。 Despite his disappointment in the losses, Gilbert, who is known for his opt imism, said he's confident his team will be able to rebound in Game 6. 虽然被打满地找牙令他失望，老板还是乐观以对看待第六战。 "We have to ask ourselves two questions," he said. "Will we remember who we are and choose to impose our will on our opponent for the remainder of this series and beyond? And how much do we want it? I believe in our players, our coaching staff and our entire franchise. This series is not over." 「大家请扪心自问两个问题，下两战我们会找回自我，并灌注更强的决心在敌人身上吗 ，我们打算付出多少分力量？我相信球员，相信教练，相信球团，系列战还没完呢」。 原文http://0rz.tw/dJubA 前两段无关紧要，故略 =========================================================================== Gilbert老板是斯文人，我讲话比他机掰（无误） 上午提过，假设LBJ是因为其伤势比预想严重，却又未吐实情造成球队败北，这不是我 所乐见的，长久发展下去对他对球团都是伤害。 然而从另一个角度切入，倘若他真的出於自尊或为球迷为士气着想，才隐匿伤势，出发 点总是善意，那场上这麽不积极的态度是哪来的，显然从那个角度立证都会有所矛盾。 简单讲：伤势严重会让你投不进、撕裂不了对方防守、不敢贸然切入……这我都接受， 但伤势不会让你两眼无神站着嚼牙套，看大欧在那里卖力死战，连塞队球员跟你交换 trash talk也不回应半句。 显然，球队里还有别的变数存在 个人希望不管是什麽原因，球迷越晚清楚越好，表示球队起码走的更远。 但到真相大白的那刻，我想球迷跟老板都会乐意知道－－也必须知道谁该负起责任， 教练团也好球员也罢，这个解释只是先让诸君欠着而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.88.218