http://www.nba.com/2010/news/04/29/lebron.elbow.ap/index.html?rss=true James was re-examined Wednesday night by team doctors, who took more X-rays and an MRI exam that revealed the strain and a bruised bone near the elbow. James was not wearing a padded sleeve over the elbow at practice Thursday, but acknowledged it was more of a film session and walkthrough rather than a physical practice. He did sit out one portion of contact drills. "The best thing about it is there's no structural damage," James said. "The docs have given me clearance that I can't hurt it worse and I can go out and play. Maybe it's a strain in the muscle or the tendon." James昨天晚上又去检查一次，医生照了更多X光和做了更多 核磁共振发现他手臂关节有扭伤，骨头也有挫伤。 LBJ在今天的练习并没有穿护具，不过今天的练习只是战术练习 他也没有参加之後有肢体接触的练习。 James自己倒是满乐观 「至少没有结构上的大碍，医生也给我出场没问题的指示， 并且说我上场打球并不会让伤势更加严重。或许是肌肉或是筋扭伤吧。」 He walked around the practice court Thursday with his arm tucked close to his body, much like it was in the final seconds of Tuesday's game. Cleveland hid the injury for weeks and no one would have known the severity of the elbow had it not been for the awkward free throw. James wouldn't say Thursday whether he regrets the shot attempt -- and all the attention it has created. "I'll be ready for Game 1," he said, "and I'll be a productive player." James今天在球场边还是抱着右手，跟礼拜二比赛结束时一样。 骑士队隐瞒了这个伤势几个礼拜，要不是James上一场比赛结束前的罚球， 人们不会知道这个严重性。至於James後不後悔罚球的决定导致大家发现 这个伤势的严重性，他并没有明说。只说「我会准备好的，我会有所贡献。」 James will have daily treatments and another MRI exam next week. The NBA's MVP has been wearing a protective sleeve on his right arm, but it will not require surgery to repair. "You don't want LeBron ... hurt at this point in the season," Brown said. "You don't have much time for recovery. We're concerned about anybody being hurt at this time of year. Hopefully everybody can stay healthy throughout the rest of this run." The elbow affected James' ability to shoot jumpers on Tuesday, when the Cavaliers eliminated Chicago. He took just three shots in the first half and attempted two 3-pointers in the game. He hasn't shot much with his right hand the last couple of days. "If I am limited during the game, then I'll be smart about it," James said. "That's what I was able to do in Game 5. I was very limited in shooting long-range shots, so I started going to the hole in the fourth quarter. "I'll be ready." James会天天接受治疗，并且下礼拜将安排另一个核磁共振。 NBA的年度最佳球员也需要带上护具，不过并不用手术。 小胖教头说：「你当然不希望在这个时候听到Lebron受伤， 因为并没有时间给他养伤。事实上我们不希望任何球员在这时候受伤， 希望到季後赛结束前我们都能保持健康。」 手肘的伤势影响James在礼拜二时的外线，他只投了极少的外线， 也只投了两颗三分。事实上这几天他几乎没有用右手投过球。 「如果我的比赛受到影响，那我有其他应变的方式，」James如是说， 「上一场比赛就是这样，我无法射远距离投篮，所以我在第四节开始 突破切入。」 「我会准备好的。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 虽然如此，我还满担心的 = = 只要不是100%，当然都有影响阿， 希望其他人能因此爆气就好了 :S --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.139.55