Posted: Friday April 2, 2010 11:46AM; Updated: Friday April 2, 2010 1:29PM Ian Thomsen>INSIDE THE NBA Our annual review of money and how it has been spent on players finds a total of $2,108,698,855 obligated to 502 players -- some to contracts of six years, others to contracts of 10 days -- for an average of $4.2 million per player this season, according to official NBA payroll figures I viewed Monday. This amounts to a reduction of $35.6 million in player salaries since last season. 运动画刊年度薪资效率计算出炉:统计了全联盟502位球员，总薪资超过20亿美金--涵盖了 六年长约至10天短约--本季平均薪资为$4.2M。 The cheapest and most expensive players were both employed by the Lakers, who paid Tony Gaffney $5,383 early this season. The highest-paid star is KobeBryant, who is making $23,034,375 (or $18,375 more than Miami's Jermaine O'Neal), which means the Lakers are paying Bryant $280,907 per game whether he plays or not. 最便宜与最昂贵的球员皆来自湖人，本季Tony Gaffney的薪水只有$5,383(没错，不到一 万镁)，最昂贵的球员则是Kobe，本季薪资$23M，换算成每场薪资则是$280K(约891万台币 )。 Please note that forecasts of total victories were based on winning percentages as of Monday morning. Luxury-tax fees are not included in these numbers. 由於赛季未完，总胜场数是以目前胜率估计，豪华税不考虑在内。 5 Most efficient franchises 最划算的五支球队 ‧ Oklahoma City Thunder, $55.9 million payroll, $1.12 million per win.Clay Bennett's payroll is the envy of his fellow owners. For starters, no team has less salary on the books than the Thunder, but look deeper: More than $5 million is covered by an insurance policy on Matt Harpring, whose contract the Thunder took on while netting rookie point guard Eric Maynor in the deal. That leaves the Thunder at $49 million in actual operating costs -- or an unheard-of $1 million per win. Of that total, another $8.7 million is paid to veterans Etan Thomas and Kevin Ollie, who rarely play. Boil it all down and their nine-man rotation is making $32.8 million this season in return for the league's 10th-best record and fourth-stingiest field-goal defense. No.1: 雷霆，总薪资$55.9M，平均每场胜利只要$1.12M。老板Clay Bennett羡煞了其他人 ，先发阵容的总薪资是联盟最低，再加上Matt Harpring的合约中超过5M由保险支付，实 际薪资只有49M，也就是每场胜利只要$1M。其中8.7M是付给没甚麽上场时间的老将Etan Thomas和Kevin Ollie，上阵的九人轮替阵容只花费$32.8M，却带来全联盟第十的战绩与 第四佳的对手命中率表现。 Of those nine contributors, a half-dozen are on rookie contracts, including a quartet of top-five picks. General manager Sam Presti is set up to retain as many of them as he'd like, especially as Russell Westbrook, James Harden, Serge Ibaka and Maynor can be re-signed under the next collective bargaining agreement, when the terms should be more amenable to management. 这九名球员中有六个新秀合约，包括四个前五顺位的新秀。让GM Sam Presti在接下来与 Russell Westbrook, James Harden, Serge Ibaka 和 Maynor续约中有很好的运作空间。 Rival teams are jealous of their payroll, but don't take for granted the pain of the last two years -- the surrendering of Ray Allen and Rashard Lewis, the risky choice of Westbrook with the No. 4 pick in 2008, and the discipline of preparing and sticking with a plan to build from the ground up around Kevin Durant. There is much work ahead but the foundation is strong. 敌队难免会感到嫉妒，但不见得能承受雷霆过去两年的豪赌--放掉Ray Allen和Rashard Lewis，用第四顺位选进Westbrook，坚持以Kevin Durant为中心打造球队。要走的路还很 长，不过基础扎实。 ‧ Portland Trail Blazers, $58.2 million payroll, $1.16 million per win. The irony here is that GM Kevin Pritchard's job is in danger even as he is making the most of his depleted roster. This is another young team with a half-dozen contributors on rookie deals: It helps that Brandon Roy ($3.9 million) and LaMarcus Aldridge ($5.8 million) are in the final year of their original contracts before shifting into their big extensions next season. The Blazers were a high-payroll team last year and they may soar back over the luxury-tax threshold in the near future. They must decide whether to compete in a bidding war for free-agent center MarcusCamby, and whether to risk their chemistry by dangling Andre Miller to acquire a prolific-scoring small forward to be paired with Roy, and, alas, whether to wash their hands of Greg Oden. No.2: 拓荒者，总薪资$58.2M，平均每场胜利要$1.16M。 ‧ Atlanta Hawks, $65.1 million payroll, $1.23 million per win. This is the most successful team not paying a luxury tax this season. The Hawks don't have a horrible contract on the books, which is something few teams can say. Their highest-paid player is their biggest star, Joe Johnson, and their top five earners are among their six leading scorers (along with All-Star center Al Horford, who is still on his rookie deal). The obvious worry this summer will be whether they can re-sign Johnson (who will be difficult to replace), and if so, will they have the wherewithal to also extend Horford? Working in their favor -- should they choose to wait through next season -- will be the new CBA in 2011, which could limit the money Horford may demand. No.3: 老鹰，总薪资$65.1M，平均每场胜利只要$1.23M。 ‧ Memphis Grizzlies, $57.1 million payroll, $1.33 million per win. Coach Lionel Hollins has made the most of this roster, compelling the Grizzlies to run and play to their athleticism. Apart from Zach Randolph at $16 million and Marko Jaric's buyout worth $6.6 million this season (with an additional $6.8 million tied to his name on their books next season), the highest-paid Grizzly is rookie Hasheem Thabeet at $4.5 million. The worst investment may have been the $437,609 paid on the failed experiment with Allen Iverson, whose draining presence contributed to a 1-8 start that ultimately prevented Memphis from reaching the playoffs. This summer owner Michael Heisley faces a momentous decision of whether to re-sign Rudy Gay, who is expected to receive a large offer sheet as a restricted free agent and is indispensable to this rising team. No.4: 灰熊，总薪资$57.1M，平均每场胜利要$1.33M。 ‧ Cleveland Cavaliers, $84.9 million, $1.33 million per win. They have the second-highest payroll -- approaching $100 million after the luxury tax is assessed -- but the Cavs are on the verge of earning the league's best record and they should be favorites to win the championship around LeBron James ($15.8 million), Antawn Jamison ($11.6 million) and Mo Williams ($8.9 million), with Shaquille O'Neal ($21 million) expected to return from a thumb injury for the playoffs. The enormous investment is worthwhile not only for the opportunity at a title buy but also to persuade James to re-sign this summer. No.5: 骑士，总薪资$84.9M，平均每场胜利要$1.33M。全联盟第二高的总薪资--含豪华税 接近$100M大关--但拥有联盟最佳战绩，而且极有希望夺得总冠军，就靠LeBron James($15.8M), Antawn Jamison($11.6M)和Mo Williams($8.9M),还有Shaquille O'Neal($21M)，庞大的投资不只可望获得冠军，而且今夏可望把James留下来。 4 Least efficient teams 最不划算的四支球队 ‧ New Jersey Nets, $60.1 million payroll, $6.01 million per win. How many times can this be repeated: Though they were at risk of the worst season in league history, the Nets have a strong future. They'll have the best chance in the lottery for the No. 1 pick; they have a terrific second-year center in Brook Lopez and a one-time All-Star guard in Devin Harris; they have max cap space this summer (which they can turn over for 2011 if they prefer); they'll be moving to a new arena in Brooklyn in three years; and they'll be funded by a rich Russian billionaire owner. The Nets were expecting to do better in this interim year, but the current problems will be viewed as a small price to pay if team president Rod Thorn's long-term vision can be fulfilled. Don't bet against it. No.1: 篮网，总薪资$60.1M，平均每场胜利要$6.01M。 ‧ Minnesota Timberwolves, $62.8 million payroll, $4.19 million per win. By signing coach KurtRambis to four years and using the No. 5 pick on Ricky Rubio, who won't be available to leave his Spanish club until 2011, the Wolves proved they are rebuilding patiently for the long term. Going into the draft, they'll shed almost $28 million in payroll with as many as 10 names vanishing from the books next season. They'll have space to make an anticipated run at Gay or another free agent this summer to go with another high pick in the draft. And in the meantime, they've continued to develop KevinLove, rookie point guard JonnyFlynn and Corey Brewer, a candidate for the Most Improved Player award. No.2: 灰狼，总薪资$62.8M，平均每场胜利要$4.19M。 ‧ Washington Wizards, $68.3 million payroll, $2.85 million per win. The Wizards are shocked to be on this list: They assembled a roster deep with talent that was meant to contend this season, but chemistry issues and Gilbert Arenas' lapses undid those hopes. (The suspensions-without-pay to Arenas and Javaris Crittenton saved Washington $3.9 million, which is reflected in this ranking.) President Ernie Grunfeld reacted by unloading Jamison and CaronButler in midseason deals that nullified the luxury-tax bill while creating major cap space for this summer. They may not spend it immediately, but they will have access to a top pick in the draft. Some teams need a couple of years to turn over their roster, but apart from the immovable $17.7 million salary Arenas will earn next season, the next-highest-paid Wizard in 2010-11 may be their No. 1 pick. No.3: 巫师，总薪资$68.3M，平均每场胜利要$2.85M。 ‧ New York Knicks, $84.6 million payroll, $2.82 million per win. The Knicks have operated this season like a business planning a move to a different location -- everything must go. Of the five players under contract for next year, three are keepers -- rookie point guard Toney Douglas and forwards Danilo Gallinari and Wilson Chandler -- and the only albatross is Eddy Curry, who is owed $11.3 million next season. They have a much better coach and a few more players than the typical expansion franchise, but otherwise the shelves are empty as they prepare to spend more than $30 million on free agents this summer. No.4: 尼克，总薪资$84.6M，平均每场胜利要$2.82M。 -- 翻完雷霆的觉得好难翻，就偷懒只翻骑士了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.35.79.70