Celtics are just the latest NBA foe frustrated by Anderson Varejao's non-stop hustle: Cavaliers Insider By Brian Windhorst, The Plain Dealer March 14, 2010, 9:04PM CLEVELAND, Ohio -- The Cavaliers have played eight and a half games without Shaquille O'Neal and Zydrunas Ilgauskas now and they have lost just one time, and that was a game they played without LeBron James. 骑士在失去大欧和大Z之後打了八场半的比赛，仅仅输了一场，而那场还是因为LBJ缺阵。 Is it because O'Neal and Ilgauskas are really overrated, superfluous or non-impactful? Not exactly. 这表示大欧和大Z被高估了吗? 还是不重要了呢? 并非如此。 It is because Anderson Varejao is going through the most prolific offensive streak of his career to fill in the gaps left by the missing centers. 这全是因为大V的优异表现弥补了中锋缺战的损失。 Sunday Varejao earned plenty of praise for his usual energetic play. His ability to keep loose balls alive and chase down rebounds was invaluable. The Cavs had a season-high 27 second-chance points and Varejao had six of those 17 difference-making offensive rebounds in the Cavs' 104-93 victory over the Boston Celtics. 星期天的比赛大V获得极大的赞扬，他救球与抢篮板的能力是无价的，骑士这场获得本季 新高的27分二度进攻，而大V抢下了全队17个进攻篮板中的6个，使骑士以104-93击败塞尔 提克。 "I thought one guy completely dominated the game and that was Varejao," Celtics coach Doc Rivers said. "With loose balls, activity, getting under our skin." "我认为我们是输在Varejao手上，" Doc Rivers说。"他能抢球，有活力，也能激怒对手 。" But while all of that is important to the Cavs efforts, it is Varejao's standard. What isn't is what the Brazilian is doing to replace the missing O'Neal, who was a staple of the offense before a thumb injury knocked him out three weeks ago. 不过这些只不过是大V的基本能力而已，这几场比赛中，大V还提升了他的攻击弥补了大欧 的缺阵。 After making 6-of-8 shots against the Celtics, Varejao is now shooting a sizzling 75 percent (47-of-63) in the nine games since O'Neal went down. He's even shooting 71 percent from the foul line (17-24), which is rather strong for a guy with a 60 percent career average. 在对塞尔提克的比赛中，大V投8中6. 失去大欧的这九场比赛中, 他的命中率是75%(47-63) 连罚球都有71% (17-24)，对一个生涯平均60%的家伙来说是很大的进步。 He's averaging 12.3 points plus nine rebounds in that span. 这九场的平均成绩是12.3分，9篮板。 "I've been practicing my jump shots working on finishing around the basket and building up my confidence," Varejao said. "It is just sort of happening for me. I've been playing with a lot of energy for years and running pick-and-rolls for years, it is just finding the space and making the basket." "我做了很多篮框附近的跳投练习并且建立信心。"大V说。"对我很有效，我总是很有活力 ，也跑了挡拆战术许多年，现在只不过是找到空挡和投进篮框而已。" ----------------------------------------------------------------------------- Jamison feeling good: Antawn Jamison returned to the lineup after missing a game and a couple practices with a stiff left knee. He didn't shoot well, going 6-of-17 from the field and 1-of-7 from 3-point range, but finished with 15 points, 12 rebounds and two blocks. He said the knee is feeling better and he's not planning on missing any more games because of it. Jamison感觉良好: Jamison经过几天休息再度先发上阵，虽然命中率不佳，但最终有15分 ，12篮板和2火锅的成绩，他说膝盖好多了而且不会再因为膝盖而缺阵了。 "There's no problem, this is the best it has felt after a game in a while," Jamison said. "It's just something I'm going to have to pay attention to." "没问题的，赛後的感觉已经是这阵子来最佳状况了，" Jamison说。"只是要稍微注意一 点而已。" ----------------------------------------------------------------------------- Sore eye: James suffered a scare when Kevin Garnett poked him in the left eye on a drive to the basket in the third quarter. James initially was in some pain and the Cavs had to take a timeout to allow him to get some treatment. 眼睛酸痛: LBJ的左眼在第三节中的一次上篮时被KG戳到，痛了一会，骑士也因此喊了个 暂停好做些处置。 "I was lucky to be able to finish the game off," said James, who had a headache after the game from the hit. "It stayed blurry for about 15 minutes." "能完成比赛真是老天保佑，" 赛後因此有点头痛的LBJ说，"有15分钟左右视线有点模糊。" ------------------------------------------------------------------------------ LeBron on Shaq: Some fans have been nervous that O'Neal hasn't been around the team for the last two weeks as he recovers from thumb surgery at home in Orlando. James said he is sure O'Neal is taking care of himself and staying in shape. LBJ关心大欧: 有些球迷担心大欧没有随队的状态，LBJ说他很肯定大欧有好好照顾自己保 持身材。" "I'm giving him his space," James said. "He knows how to police himself, literally. He'll be fine. He knows what is at stake. He's not going to jeopardize himself or our team by doing something that may hurt him when he comes back. He's fine." "我给他私人空间，"LBJ说。"他知道怎麽保护自己，他不会有事的。他不会在归队的时候 给他自己还有球队带来麻烦。" ------------------------------------------------------------------------------ Dribbles: The Cavs are 40-2 when they score 100 points. ... After winning with just eight turnovers, the Cavs are now 7-0 when they have less than 10 turnovers. ... Five Cavs scored in double figures for the 30th time this season. 小数据: 骑士在得分超过100的比赛中战绩是40-2，10次以下失误的比赛中战绩是7-0，本 季已有30场比赛有五名球员得分达到两位数。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.35.79.70