LeBron not one to take things sitting down By George M. Thomas Beacon Journal staff writer POSTED: 08:16 p.m. EST, Mar 11, 2010 INDEPENDENCE: Known for nibbling his fingernails to release nervous energy, it's difficult to imagine LeBron James taking a week off from basketball. James众所皆知常常会咬手指甲去抒解紧张，所以实在很难想像James愿意休息一星期。 But in light of a sore ankle and assorted bumps and bruises, James actually sat on the bench and relaxed. He's thankful it was for just two games. ''It's not often you get a week off and only miss two games, so we took advantage of it,'' James said Thursday. 但是脚裸的伤是和一些累积的碰撞擦伤，james实在是需要坐在板凳上放松一下。他很感 谢只有pass掉两场比赛。 上星期四James说: 你休息一星期只miss掉两场比赛，这种机会可不常有，我们就把握这 次的机会 ''I'm always a guy who wants to play every game,'' James said. ''Now, looking back on it, I think it was the right decision to give the injuries that I had some rest and at the same time, take some time off and let my body rest.'' James说: 我是那种每一场比赛都想打的家伙!! 我现在已经回来了，我想让我的身体休息 一下应该是正确的决定。 James said he definitely would have been able to play through the pain had it been the playoffs, but that playing through it and being effective are two different things. ''It was definitely at a point where I felt I couldn't be 100 percent,'' he said. James说:我确定就算在有些伤痛我也能够撑到季後赛，但撑下去跟打得很有效率是两码子 事。 这就是关键点!!我感觉我没办法100%发挥! While he was out, his teammates lost to the Bucks and beat the Spurs. James said it wasn't easy to sit and watch. ''It's harder for me when your team loses a ballgame, especially in that Milwaukee loss. It was definitely hard to sit out knowing I could have helped,'' he said. ''But those guys definitely played a great game against San Antonio.'' 当James不在的时候，他的队友输给公鹿但打败了马刺，James表示在旁边只能看真痛苦@@ James说: 只能眼睁睁的看球队输球真的很难熬，特别是对公鹿的时候，我知道我能给球 队帮助但我只能坐在旁边。不过这些家伙对马刺队打的真不错 > < James returned to practice Thursday, as did Anthony Parker, Anderson Varejao and Mo Williams, all who had been given Wednesday off. James said he felt good afterward. With the season more than 75 percent over, he said, there is no such thing as perfectly healthy. James 在星期二的时候归队练习 ''At this point of the season, you can't get [injuries] fully away, but I regenerated a lot, did a lot of treatment, did a lot of exercises to get me back to feeling I can definitely close out the season,'' James said. Right now, he's just happy to be back on the court. ''I was excited about practice today. I'm always one to practice. I never sit out practice because of bumps and bruises,'' he said. James说:在这个时间点，你不太能避免受伤，但我重生了!!做了很多的训练和运动让我恢 复了!!! 现在他很开心回到球场~~~@@ 他说:我对今天的练习恨兴奋!! 我总是一个人练习，但为了这次的伤试我破戒了~ Jamison likely out Cavs coach Mike Brown said there's a good chance power forward Antawn Jamison will remain on the bench tonight against the Philadelphia 76ers. He left Monday's game after his knee stiffened against the Spurs. Jamison, who was beginning to find his rhythm with his new team and is averaging 17 points and close to nine rebounds per game, suffers from a cyst behind his left knee that occasionally fills with fluid. He said it's nothing to worry about and expects to play against the Boston Celtics on Sunday. Mike Brown说:很有可能jamison能来的急出赛对76人的比赛。 他在星期一和马刺队的比赛伤到他的膝盖!Jamison 已经慢慢找到他的节奏~目前平均已经 来到17分9篮板 Powe's whereabouts With Jamison out, it's logical to assume Leon Powe will get more playing time, something that hasn't been the case in recent games. Brown said there's been nothing wrong with the forward whom the Cavs acquired during free agency last summer. 理论上来讲jamison受伤 powe应该可以得到更多时间上场，但在这几场比赛好像不是这样 ! Brown说:上季夏天所签下的自由球员的决定并没有错误 Shaq's presence Center Shaquille O'Neal hasn't been around the team since the March 3 game in New Jersey. Brown said O'Neal worked out his schedule with General Manager Danny Ferry. 中锋 oneal 3/3号跟篮网的比赛後就没再上场了 Brown说:oneal努力已经超越他经纪人的目标 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.146.233 不好意思 因为今天出车祸@@ 单手翻译完这篇 XD 下午还有事 晚上回来再改 ~~ ※ 编辑: victor21835 来自: 114.37.146.233 (03/12 13:50)