http://0rz.tw/IH7Wq LeBron James files application for No. 6 jersey for the 2010-11 season LBJ向联盟申请2010-11球季改披６号战袍 LeBron James fans, get ready to make some room in your closet for No. 6 jerseys. LBJ的粉丝们，将你们的衣橱留些空间给６号球衣吧。 James told The Plain Dealer on Monday that he's filed the paperwork with the NBA office to switch his jersey number from No. 23 to No. 6 next season. He had to make the decision this week, the deadline to make the request to the NBA is Wednesday. LBJ周一时向《The Plain Dealer》透露，他已向联盟提出更换背号的申请，下季 将从原本的２３号改为６号。周三就是申请截止日，他得在本周前做好决定。 James first brought up the idea in November, saying he wanted to give up No. 23 out of respect to his hero, Michael Jordan. At that time he said he was "50/50" on switching to No. 6, his Olympic number and the day of the month his first son was born. That now seems to be 100 percent. 首次想换背号的念头出现在去年十一月，当时LBJ表示希望联盟将２３号球衣退休 ，以纪念他心目中的英雄──ＭＪ。那时，他说自己有有一半的可能性，将球衣改 成国家队的号码，同时也是他第一个儿子的生日，６号。这个可能性，现在似乎是 百分百笃定了。 "I've done it," James said. "I already sent it in. I'm going to be No. 6." 「我心意已决。」LBJ说道，「申请已提出，以後我就是６号了。」 The NBA does not have to fulfill the request, players who don't change teams have to apply to change their number in March before the previous season. However, the wave of new jersey sales the switch promises to trigger would likely be too enticing for the league to turn down. 联盟当局尚未履行这项申请。在下季之前不会更换队伍的球员，必须在三月以前提 出更改的申请。不过，新球衣销售热潮的开启很可能成为联盟同意此申请的绝大诱 因。 In 2006, Kobe Bryant requested his number to be changed from No. 8 to No. 24. The NBA approved the move and Bryant's jerseys quickly shot to No. 1 in sales across the world. James has been in the top three in jersey sales in the U.S., China and Europe in recent years but hasn't enjoyed the top spot for several years. 2006年，Kobe申请将背号由８换成２４。联盟同意了，而Kobe的球衣则迅速地成为 全球的销售冠军。近年来，LBJ的球衣销售量向来都高居美、中、欧洲三地的前三强 ，但却从未尝过榜首的滋味。 Player do not directly benefit from merchandise sales, however. It goes into a league-wide pool that is distributed to teams and then players based on seniority. 然而，球员并不会直接地从商品的贩售获利。总收益将由联盟依排名统筹分配到各 队以及各个球员。 Jordan, of course, also pulled such a move. He switched to No. 45 for part of a season when he came out of retirement for the first time with the Chicago Bulls. ＭＪ当然也换过背号。第一次退休与第一次复出的球季，他在公牛改穿４５号。 Other than playing for Team USA, the last time James did not wear No. 23 was during his freshman year of high school when he wore No. 32 because a senior was wearing 23. 除了效力美国队之外，LBJ高一时也不是穿２３号球衣，而是穿３２号。因为当时 ２３号已被一个学长穿去了。 ---- 所以换号码究竟意味着什麽呢？ => http://0rz.tw/LO3Ny 至少LBJ应该不可能去尼克吧，T-Mac的简讯钱还是多花在Wade或Bosh上吧.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.128.64 ※ 编辑: kenta10 来自: 114.42.232.200 (03/03 21:08)