TORONTO: Point guard Mo Williams made two consecutive 3-point shots in overtime to propel the Cavaliers to a 126-118 victory over the Toronto Raptors on Friday night. Mo Williams 星期五晚上用连续两颗三分球打赢暴龙 Guard Anthony Parker added five points in the overtime to help the Cavs to their third consecutive victory, despite giving up a seven-point lead in the late stages of the game. Parker 在延长赛的五分帮助骑士拿下第三场胜利，尽管他在第四节决杀失败了@@ LeBron James scored 36 points, grabbed six rebounds, added nine assists and made 15-of-16 free throws to pace the Cavs. Antawn Jamison had his best game with the Cavaliers, scoring 22 points and grabbing 11 rebounds. Williams matched him with 22 points. 大帝 36分6篮板9助攻 罚球15-16 jamison 也打出在骑士最精采的的一战 22分 11板 . Williams也是得到22分 ''It was just playing off 2-3 [James],'' Williams said of his OT heroics. ''I think that's one of my roles, to take the pressure off 2-3. We can't expect him to make all the shots.'' Williams 在他英勇的ot表现下说: 我唯一的就是帮2-3(James)减少压力，不能只靠他 得分 But it was the defense that came to life in overtime that won the game for the Cavs. The Cavs struggled to contain Hedo Turkoglu (18 points), Andrea Bargnani (24 points, mostly on pick-and-rolls) and point guard Jarrett Jack (24 points), but the exact opposite proved true in the overtime. The Cavs held the Raptors to just 1-of-8 shooting in overtime and connected on 5-of-9 shots to pull away. 只有防守能在OT赢得比赛。火枪兵18分 bargnani 24分 Jack 24分，但对手验证了这项定 律 骑士队在延长赛中压制暴龙到1-8，并且打出9投5的高水准 The Cavs appeared to have control of the game late in the fourth quarter, but the Raptors erased a seven-point deficit and tied the game 107-107 with 1:11 to go. 骑士第四节想要一举控制比赛，但爆龙队在落後七分下打出1:11的高潮 使比数107:107 After the Raptors took a 111-109 lead with 17.6 seconds to go, a driving layup from James, his second in the final minute, tied the game with 13 seconds left and the Cavs' defense held as Turkoglu missed a 3-point shot with a second left. The Cavs had one last shot with 0.8 of a second to go, but Anthony Parker misfired on a long 3-point attempt to send the game to overtime. 其实在最後17.6秒 暴龙队以111:109两分领先，但是”大帝”'用一个上篮把比数打成平 手，最後13秒火枪兵三分球miss，剩下0.8秒parker也miss掉三分球，因此比赛进入延长 'For me, that's just my game,'' James said of his tying basket. ''I'm going to be aggressive. If I see an opportunity, I'm going to be aggressive.'' 大帝表示: 这是我的比赛 如果看到任何机会 我都会很积极 Although it was a win, Cavs coach Mike Brown was not satisfied. ''It was one of those times where we just kind of sustained,'' he said. 尽管赢了但教练不太满意: 关键时刻我们维持不了领先 The Raptors scored 50 points in the paint, and Bargnani and Turkoglu were effective from the perimeter. Brown said the Cavs emphasized defense on Bargnani and Turkoglu at halftime. 暴龙禁区拿下50分 ，Bargnani Turkoglu在三分外线打的十分有效率，brown告诉大家必 须守死Bargnani and Turkoglu The Cavs benefited from an advantage in free throws, going to the line 36 times and making 31. 骑士队罚球还不错 31-36 It wasn't the perfect game, but the Cavs earned their second consecutive road victory on the heels of a victory over the Boston Celtics on Thursday night. 尽管不是场完美的比赛，但骑士队在back to back下还是赢得胜利(上一场是超赛) ''We played two really good games the past couple of nights,'' James said. 大帝:我们连续两场比赛都表现得很好!! 心得 等大z回归 所向无敌 谢谢指教! ps 第一次翻外电,以後也会常翻 看哪边有错告诉我改喔@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.190.230 改了~~thks ※ 编辑: victor21835 来自: 114.43.190.230 (02/28 12:20) 改了~ 2-3我也看不太懂@@ 所以就按造原文打的 不过我猜是2号跟3号位吧x ※ 编辑: victor21835 来自: 114.43.190.230 (02/28 12:41) 恩恩 顺多了 ※ 编辑: victor21835 来自: 114.43.190.230 (02/28 13:03)