Cleveland (45-14) at Toronto (31-25) Preview Even if Shaquille O’Neal’s(notes) thumb injury keeps the big center out for any length of time, the Cleveland Cavaliers didn’t take long to prove they can dominate without him. 即使大欧的大拇指受伤,但骑士并没有花太多时间证明他们可以没有大欧 The Toronto Raptors could have trouble doing the same without Chris Bosh(notes). The NBA’s best team will be without O’Neal on Friday night at Toronto, but a bigger hole will likely remain in the Raptors’ lineup as the Cavs go for a third straight victory. O’Neal scored 20 points in consecutive games for the first time all season before Thursday’s game, but he sprained his right thumb during the second quarter of a 108-88 win at Boston and did not return, with the team calling the injury “significant.” 大欧拿下20分,并且击败了赛尔迪克; 但随着他的受伤 , 对团队的伤害是非常明显的 His absence didn’t slow down the Cavs, who trailed by eight at the half but outscored the Celtics 60-32 after the break, led by 14 fourth-quarter points from Mo Williams(notes). “I think in the second half our level of aggressiveness really stepped up on both ends of the floor,” Cleveland coach Mike Brown said. LeBron James(notes), who finished with 36 points, nine assists and seven rebounds, still insisted that the team can’t do without O’Neal down the stretch. It’s unclear how long the 37-year-old will be out. LBJ坚持认为,骑士不能没有了大欧的"向下拉伸?" , 现在还不清楚大欧将要休息多久 “We need him out there,” James said. “We play faster without Shaq in the lineup … but in the playoffs you can’t play fast all the time. You need to establish the half-court offense. That’s what he does for us.” 我们没有大欧的可以发挥速度,但是在季後赛不行这样做;我们需要大欧的半场进攻 Cleveland (45-14) traded away another center, Zydrunas Ilgauskas(notes), last week as part of the deal that brought forward Antawn Jamison(notes) to the Cavs. Although Washington bought out Ilgauskas’ contract Thursday, the veteran cannot re-sign with Cleveland for 30 days. Despite their sudden lack of depth in the middle, the Cavs have put their first three-game losing streak of the season behind them with back-to-back victories, preserving the league’s best record and their status as the team to beat in the Eastern Conference. That is mostly because of James, who has scored more than 30 points seven times in his last nine games. In a 13-game stretch since Jan. 26, he’s second in the NBA in scoring (29.9 points per game) and third in assists (10.9). James is part of a marquee collection of stars who can become free agents this summer, but he won’t get to square off against Bosh, another member of that group. “We’re going to have a great challenge playing against one of the best players in the league and one of the best teams and we’re not going to have our best (player),” Raptors coach Jay Triano told his team’s official Web site. 暴龙有一个很大的挑战是对上最好的球队跟最好的球员(LBJ),而我们没有最好的球员 BOSH Bosh has missed the last three games due to a sprained ankle, and while Toronto won the first two against lowly New Jersey and the Wizards, the Raptors lost 101-87 to visiting Portland on Wednesday. BOSH因为脚踝扭伤所以缺席了三场 Toronto (31-25) has not lost back-to-back games in more than a month, winning 10 of its last 13 to take over fifth place in the East. But that streak could be tough to maintain against the Cavs, who have won 14 of 17 against Toronto. The Raptors opened their season with a 101-91 home win over Cleveland on Oct. 28, but that required 21 points and 16 rebounds from Bosh. They lost 108-100 at Cleveland on Jan. 19. 暴龙在10月28号他们的主场击败了骑士,但这需要得到21分跟16篮板的BOSH “I’m not going to push,” Bosh said of his potential return. “We play them again so if I miss this time, there’s always the next time.” Andrea Bargnani(notes), who is averaging 23.5 points against the Cavs this season, may be a good candidate to replace some of Bosh’s production. 而Andrea Bargnani是平均每场得到23.5分的,是对上骑士最好的人选 ╭────┬──────┬──────╮ │ │ Cleveland │ Toronto │ 时间 : 2010/02/27(六) 08:00 AM Live │ │ │ │ │ │ 45-14 │ 30-26 │ 地点 : Toronto │ │ │ │ ╞════╪══════╪══════╡ │得分 │ 101.8 分│ W 104.4 分│ * 暴龙得分是联盟第四,三分球则是联盟第四 ├────┼──────┼──────┤ │平均失分│ W 94.9 分│ 104.6 分│ * 骑士的三分是联盟第二,篮板防守有32.6个 ├────┼──────┼──────┤ │命中率 │ W 48.6 ％│ 47.9 ％│ * 以大欧的拇指受伤交换BOSH的脚扭伤 ├────┼──────┼──────┤ │三分球 │ W 39.9 ％│ 37.4 ％│ 所以他们两个应该都不会上场.... ├────┼──────┼──────┤ │罚球 │ 72.6 ％│ W 76.5 ％│ * 阿炮这一场有可能出来替补大欧的空缺 ├────┼──────┼──────┤ │篮板 │ W 42.1 个│ 40.8 个│ * F Jackson会对上暴龙也是大欧替补(新人) ├────┼──────┼──────┤ │失误 │ 13.4 个│ W 13.1 个│ * 10/28 - CLE 91 @ TOR 101 ╰────┴──────┴──────╯ 1/19 - TOR 100 @ CLE 108 Season leaders ╭─────────────┬─────────────╮ │ CLE │ TOR │ ├─────────┬──┬┴─┬──┬────────┤ │ James W │29.9│PPG │24.5│ Bosh │ ├─────────┼──┼──┼──┼────────┤ │ Varejao │ 7.8│RPG │11.4│ W Bosh │ ├─────────┼──┼──┼──┼────────┤ │ James │W8.5│APG │ 5.7│ Calderon │ ├─────────┼──┼──┼──┼────────┤ │ O'Neal │ 1.2│BPG │ 1.5│ W Bargnani │ ╰─────────┴──┴──┴──┴────────╯ 第一次把文章也放在live文里面~翻译有问题也请见谅了 @ @ 卫视体育台有转播 Live 转播连结 http://www.atdhe.net/13960/watch-cleveland-cavaliers-vs-toronto-raptors http://0rz.tw/zGCcb http://www.channelsurfing.net/watch-nba-3.html 文字转播 http://www.nba.com/tvc/index.html?gamecode=20100226/CLETOR&brand=NBA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.64.174 ※ 编辑: cofficmike 来自: 114.40.64.174 (02/27 07:09) ※ 编辑: cofficmike 来自: 114.40.64.174 (02/27 07:10) ※ 编辑: cofficmike 来自: 114.40.64.174 (02/27 07:10) ※ 编辑: cofficmike 来自: 114.40.64.174 (02/27 07:11) ※ 编辑: cofficmike 来自: 114.40.64.174 (02/27 07:52)