Recently, Shaquille O'Neal pulled J.J. Hickson aside and this is how the conversation went, according to Shaq 某天大欧对JJ开示 Shaq: "J.J., you could be Cedric Ceballos." 「JJ，我相信你会成为Ceballos第二」。 J.J.: "Who's that?" 「他素谁」？ Shaq: (Sigh.) 大欧叹气。 J.J.: "I was born in '88." 「别这样嘛，我1988年才出生的」。 Shaq: "I played with Cedric Ceballos, who never got any plays called for him but he averaged 20 (points) and 10 (rebounds) and I think you can do the same thing." 「我曾经跟Ceballos一起打过球，这个人从来没有专为他设计的战术，但是他能 打出平均二十分十篮板，我相信你也一定能」。 大欧讲的其实半真半假，六尺六寸的Ceballos是一位攻击远优於防守的小前锋 ，但他在湖人跟大欧只打过区区十场球就被交易走了，当然也没有平均二十分十 篮板。 对LBJ他就更正经 "It's our job to make him a great player," O'Neal said after Friday morning's shootaround at Conseco Fieldhouse. "I was taught that by the great John Wooden a long time ago. He said the true definition of a great player is how you make your teammates around you. 「我们的任务就是让他成为一位伟大选手」周五投篮练习结束後大欧说道「传奇 教练John Wooden很早以前就告诉我们这个道理，他给成为伟大球员的定义是，将 你和队友凝聚在一起」。 "I'm always having little secret conversations with LeBron. I told him a couple of weeks ago, 'You know what? I heard somebody say Kobe [Bryant] would never let his team lose. He has that will. I know you've got that. Now it's time for you to show that you have that.' 「我总是有些小建议给LBJ，两周前我告诉他『你知道吗，我曾听说Kobe绝对不让 他的球队输球，Kobe有这种意志力。我知道你也有，现在是你展现给大家看的时候』」。 "I'm like the big brother who's been there. He knows I've been there [to the NBA Finals] six times, so everything I say to him is golden. I pick and choose what I say to him. Because he's already a great player, I don't want to be in his ear all the time. So I think about what I say to him, and when I say it to him, it makes a lot of sense to him." 我就像是球队的大哥，LBJ知道我六度参与总冠军赛，所以我提供的一切建议都很 可贵，我对他讲的话都经过严选。因为他已经是个了不起的选手，我不需要一天 到晚在他耳边叨念，所以我慎选言语，当我需要提点他时，一定能带给他很多帮 助。 ======================================================================= 上一次骑士打进总冠军战，队里也有一个参与过总冠军战的人：Eric Snow 这次同样需要一个精神导师，大欧在这方面应该很能服众。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.81.15