原文长到爆表，这是节录，前面在讲今年的大环境。 Which players will they be going after? Here is a comprehensive look: The likely untouchables 骑士请不到的 With a big-spending owner and already a lot of star power, Cavs fans may get excited about these names on the market. But salary-cap rules and other realities will probably keep the Cavs away. Most of it is because of the difficulty to complete the sign-and-trade deals these players would require. Hedo Turkoglu, F, Magic -- May be moving on from Orlando because of the Vince Carter trade but won't be coming to Cleveland. In any scenario, even the unrealistic ones fans are e-mailing in, the Magic would have to play ball, and there's no chance of that. He's leaving $7 million on the table to walk and will be getting a large raise somewhere. 魔术队Torkoglu：可能因为Carter的交易离开魔术，但是再怎麽样都不会来骑士。他放 弃台面上的七百万美金加入自由市场，当然想要更多的价码。 Carlos Boozer, F, Jazz -- Before Shaq, it could have worked, but now the Cavs don't seem to have the assets to pull it off. 爵士队Boozer：如果交易大欧之前也许还有话说，现在骑士没有筹码换他来。 Ron Artest, F, Rockets -- Houston needs him back badly, and there already are enough personalities on the Cavs. 火箭队Artest：母队很希望他留下来，而且骑士个性鲜明的人已经够多了。 Shawn Marion, F, Raptors -- He will come at a better price but will have better options. 暴龙队Marion：他的价码会比较合理，但是他有更多更好选择方案。 Ben Gordon, G, Bulls -- The Cavs already have a player much like him in Mo Williams. 公牛队Gordon：骑士有Mo大概就足矣。 Lamar Odom, F, Lakers -- Wants to stay in L.A., and champs want him back. 湖人队Odom：他会想留在冠军队，冠军队也需要他。 The wealthy veterans 随势而流的老将 These free agents are not only past their prime but past their massive contracts as well. This makes them a good fit as role players on a team prepared to challenge for a championship because they all have some gas left in the tank and plenty of experience. Jason Kidd, PG, Mavs -- Fit perfectly with LeBron with Team USA and hinted in March he could see himself in Cleveland next season. But the Mavericks can pay him more money, and it looks like they are ready to do that. Plus, his role in Dallas would be bigger. 小牛队Kidd：美国代表队跟LBJ配合愉快，三月份说过有意愿来骑士。但小牛看来准备 好出钱留他了，而他在小牛的角色也更为吃重。 Rasheed Wallace, F/C, Pistons -- Quality defender who can play multiple positions and stretch the floor with his shooting ability and has a championship on his resume. Seems like a good fit for the Cavs, though his temperament is always a question, and he will have plenty of other suitors. 活塞队溪蛙：能打多个位置还有优质防守，投射技术好，有冠军资历。是骑士好选择 ，但是也有很多球队适合他。 Antonio McDyess, F/C, Pistons -- Many of the same qualities as Wallace but would come at a cheaper price and with less on-court tension. The Cavs tried hard to sign him last season, but he went to Detroit, and he may stay there. The Cavs certainly will be giving him a call. 活塞队袋鼠：某些功能还满像溪蛙的，但是更便宜也更少情绪控制的问题，上一季骑 士全力争取但是留守活塞。骑士一定还会再试试看。 Joe Smith, F, Cavs -- The Cavs already have gotten their hands on him twice and will consider it again. He also figures to attract attention throughout the league. 骑士队老Joe：骑士已经两次靠他及时雨助拳，可能会再考虑第三次。这个人也是会 引起全联盟兴趣的。 Grant Hill, G/F, Suns -- Still a quality perimeter player and locker room asset. Said he doesn't want to leave Phoenix, but times there are changing , and he has a connection to Shaq and a Duke connection to Danny Ferry. 太阳队Hill：仍然是优秀中距离球员，休息室的好伙伴。据说不想离开太阳，但时间 会改变一切，他跟大欧还有Ferry是朋友。 The wing options 侧翼摇摆人 These players fit a significant need for the Cavs -- long, perimeter-based players. The Cavs always prefer good defenders as they have often had to put Delonte West at size disadvantages, but they also could use players who can hit spot-up jumpers as LeBron and Shaq will get them open looks. Of all the calls the Cavs make Wednesday, they will be focusing heavily on these types of players. Trevor Ariza, Lakers -- Tall, good defender, above-average shooter. A perfect fit except he's from L.A. and doesn't want to leave the Lakers. There's a chance they won't be able to afford him, but most likely he's going nowhere. 湖人队Ariza：高大、防守好，中上的投篮技术，但是他在湖人。 Flip Murray, Hawks -- An undervalued player who is an excellent scorer and has improved his outside shot. He was the seventh-leading scorer off the bench in the NBA last season and had the second-most steals of any reserve behind Ariza. The Hawks have hinted they would like to retain him. 老鹰队Murray：优异的得分手，外线持续锻链中，显然被低估。是联盟上季板凳得分第 七高，抄截第二多的，老鹰暗示会留下他。 Matt Barnes, Suns -- Another lanky wing who is a solid shooter and has the size the Cavs want. His defense is a question, but he has the tools. Excellent spot-up shooter and good in transition going to the rim. 太阳队Barnes：有骑士想要的投射跟体型的硬派摇摆人，防守是问题但是有其本领在。 顶尖的定点投篮以及攻击篮框的时机，都很不错。 Anthony Parker, Raptors -- The Raptors love him and may not let him walk, but they have cap space and other needs. It is well known the Cavs attempted to sign him when he came over from the Euroleague three years ago, and the tall, smooth shooter is very much still on their radar. 暴龙队Parker：暴龙喜欢他，不会乐见他走，但暴龙有薪资问题还有其他人要签。三年 前骑士就很想找他，这个有高度投篮流畅的射手还是在骑士关注名单里。 Dahntay Jones, Nuggets -- Unheralded player with stats that won't impress many, but has worked to establish himself as a strong outside defender with good size. Was an overlooked key in the Nuggets' success last season. 金块Jones：低知名度数据也不抢眼的球员，但正以强力外围防守者为目标建立自己的 特色。是金块上季大成功的关键之一。 Desmond Mason, Thunder -- Limited offensively and coming off an injury but also one of the better wing defenders in the league and fits the Cavs' character requirements. Won't be the Cavs' first choice, but they certainly will have him on their list. 雷霆队Mason：攻击力有限，即便受过伤还是不错的防守摇摆人。不会是骑士首选，但 会是参考名单。 The restricted choices 受限制自由选手 These players are restricted free agents, which means their teams can in most cases match any offer they receive. In the past, restricted free agents almost never left unless there were rare sign-and-trades, but in the current market, some could be pried free because their teams are concerned about payroll. Charlie Villanueva, F, Bucks -- A classic "stretch" big man who has excellent size (6-11) and can hit the outside shot and rebound. Questionable defensively but still young and learning. Bucks appear to be making moves to keep him. 公鹿Villanueva：典型的强力长人，有六尺十一寸身高，能里能外，防守有问题但是还 能学习。公鹿看起来会试着挽留他。 Channing Frye, F, Blazers -- Another young, talented, stretch power forward who has good shooting range. He had his best season as a rookie and has since regressed after being sent to a crowded team in Portland. That could make him unneeded and undervalued, two things that make him a possible fit for the Cavs . 拓荒者Frye：另一个年轻、有天分、有射程又强壮的大前锋。新人年表现很好，被送到 人才济济的阿拓以後有点低潮。阿拓可能不再需要他，他的帐面价值也降低了，这让骑 士有机可乘。 Josh Childress, F, Hawks -- A good, long and intelligent wing player. He left the Hawks to play in Greece last season, but many teams remain interested. He may stay overseas but has the option to get out of his Greek contract. 老鹰队Childress：去年离开老鹰去欧洲，但是联盟里对他感兴趣的队伍不少，他可以选 择跳脱跟希腊母队的合约。 David Lee, F/C, Knicks -- Has developed into a stat-sheet stuffer in New York , especially as a rebounder. Knicks may not keep him as they look to protect 2010 cap space. 尼克队Lee：在纽约变成数据制造机，特别是篮板，为保障2010年的薪资空间，尼克可能 不留他。 Hakim Warrick, F, Grizzlies -- Not as good a shooter or as tall as Villanueva or Frye but an excellent athlete who converts at a high percentage and is an excellent scorer. Fairly good rebounder. 灰熊队Warrick：不是好射手也没有Frye跟比克的身体素质，但是机动力高，也会得分， 还算不错的篮板手。 Glen Davis, F, Celtics -- Big Baby has been a key contributor for the Celtics the past two seasons and likely will stay there. 塞队Davis：他应该会留队。 Leon Powe, F, Celtics -- He's going to miss the start of next season due to another major knee injury. He could be taken with a big offer, but with the uncertainty over his current injury and past injuries, chances are he stays with the Celtics on a short deal. 塞队Powe：他下次开季是上不了的，塞队最後可能只给短合约。 http://0rz.tw/VvHi4 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.77.174