翻译自:http://0rz.tw/GBKq0 by Brian Windhorst/Plain Dealer Reporter Saturday June 06, 2009, 10:30 PM LeBron James, forward Comment: You can almost draw a line at James' career following the 2007 season and chart the incredible rise from being one of the game's top 10 players to the very top over the last two years. He won the MVP this season, very likely the first of many, but the two greatest improvements were the development of his defensive focus and intensity and his leadership. He's still got room to grow and that grade reflects that. Grade: A 你可以从LBJ生涯07年开始 画一条惊人的成长线 并看着他成长为联盟里前10的好手 本季MVP 最大的进步在於他防守的专注力 强度 和领袖气质 他还有成长空间 所以成绩给 A Mo Williams, guard Comment: Williams was a smash hit. His ability to hit shots from every angle and coming off screens, spotting up and driving, and finishing around the rim was a massive injection to the attack. Fans were disappointed in his postseason and so was he. It could serve as a big learning experience for Mo that could pay off down the line. Grade: A- Mo的到来是成功的 他有能力在任何不同角度投篮 档切 急停 後仰跳投 甚至在弧顶投3分球重击对手 但球迷对他的季後赛表现感到失望 连他本人也是 就当成是一次重大的经验 顺便缴点学费吧 Delonte West, guard Comment: Fans might struggle with this perspective, but at the start of the 2007-08 season he was buried on the bench on one of the worst teams in the league. Now he's coming off the best season of his career showing a dynamic offensive game and a strong defensive work ethic. With everything he had to deal with personally, combined with a broken wrist, his season was remarkable. Grade: A- 他在07-08年时 还埋没在後半段队伍里的板凳上 现在已经打出生涯最佳的成绩 展现出强大的进攻能量和强硬的防守风格 对於什麽都要处理的他来讲 手碗关节带伤的这一季 已让人印象深刻 Zydrunas Ilgauskas, center Comment: Z is tied with Kobe Bryant as the longest-tenured player with any team in the league and continues to have solid seasons even as he heads into the twilight of his career. Ilgauskas' talents are sliding and he's slowing down even more, but he's still rebounding and shooting pretty well, though the Cavs are certainly searching for his replacement. Grade: B 大Z和KB一样是在队里打最久的球员 而他现在已经处於生涯後期 比起以前来说 他的技巧也正在慢慢下滑 但他的篮板和投篮能力还是不错的 骑士也正在找能顶替他位子的好手中 Anderson Varejao, forward Comment: Without much question, this was the best season of Varejao's five- year career. He became a starter in the second half and had his best scoring and his best shooting season. He was able to stay healthy and arrived in the fall in the best shape of his career and stayed fit all season. He's got limitations at both ends, but he continues to be an important part of the team. Grade: B 大V没有太多问题 本季肯定是他表现最棒的一季 投篮能力最好的一季 保持健康 并在攻守两端都做到最好 成为队上重要成员之一 Joe Smith, forward Comment: Smith was a good addition in March and he helped carry the Cavs to the No. 1 overall seed as Ben Wallace struggled with injuries. He's a quality teammate and still has value as a skilled big man. After a good series against the Pistons he leveled off and then was taken out of the rotation when the Cavs went to smaller lineups against the Magic. So he did not finish on a high note. Grade: C Smith是3月的好补品 在大班蛙受伤下 能适时帮助骑士成为联盟第一 他是个好队员 目前也仍然是个有技巧的长人 在活赛系列表现优异之後 他就被排除在轮值之外 因为打魔术时需要用到较小型的阵容 所以他最後的评价不是很高 Wally Szczerbiak, guard/forward Comment: He changed his game, playing more of a power forward role for much of the year. He shot the ball well early and battled bigger players all season long. However, he didn't finish the strong offensively and his play vs. the Magic will probably be what fans remember instead of all the nights when he played very well off the bench. Grade: C 他改变了他的比赛 大部分时间打的比较像强力前锋 整季他都能很迅速的投篮 并和体型较大的球员对抗 但在和魔术系列中的表现 不像是球迷眼中的那位板凳好手 Ben Wallace, forward Comment: As his legs were aging, you could tell that Wallace was going to have some trouble in the last few years of his contract. When he was healthy in the early stages of the season, Wallace was the impact defender he's been for most of his career. But with his age and size, there is little room for error. A series of injuries in the second half slowed him down and has him wondering if he wants to play anymore. Grade: C- Wallace的腿老化了 你也轻易可以说出过去几年他在合约上的许多问题 在季初健康的状况下 他的内线防守就像他之前一样棒 但由於他的年龄和伤痛 使行动显得些许缓慢 让人想问是否还能继续打 Daniel Gibson, guard Comment: Gibson set a standard for his play during his first two years and he is such a key sidekick to James when he's shooting well. He did not reach that standard this season and it was disappointing for everyone, including him, especially since he was fresh off signing a new five-year contract. He was slowed by injuries, but by the end of the season he said he was fine. His offensive and defensive development have stalled but that can be overlooked when he hits shots. He didn't hit that many this season. Grade: D 他在生涯前两年就奠定了他的价值 他是LBJ的重要左右手之一 而本季并没有达到水平 这令大家失望 包括他本人 特别是才刚签完5年的长约 他的伤使他变缓慢 虽然季末他说没事了 当攻守两端都熄火下 只有投进才能让人原谅他吧 Sasha Pavlovic, guard Comment: The best moments of Pavlovic's career came at the end of his first contract in 2007, when he looked like a future starter. Perhaps he wasn't aware his contract was not guaranteed for next year because he didn't show the same intensity at all. He had a couple of good games but he hasn't advanced at all over the last two seasons and he's supposed to be in his prime by now. Grade: D Pavlovic表现最佳时刻是在07年後期 当时大家都认为是未来的先发选手 也许他没有注意到他的合约没有保障到明年 因为他没有缴出应有的成绩单 他偶尔有不错的表现 但过去两年还是有些证明不足 个人还蛮喜欢Pavlovic的 骑士少数有身高的後场 ~ 要珍重再见了吗...> <" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.131.153