翻译自:http://0rz.tw/pKyGR by Dennis Manoloff/Plain Dealer Reporter Friday June 05, 2009, 1:20 PM ‧ Averaged 35.3 points, 9.1 rebounds and 7.3 assists in 14 playoffs games, including 38-8-8 in the Eastern Conference Finals. 本季14场季後赛中 (平均35.3分 9.1篮板 7.3助攻) 与魔术对战平均数据是惊人的 38-8-8 ‧ Played 81 games, a career high (previous: 80 in 2004-2005). Missed zero games because of injury. 本季上场次数创生涯新高 打了81场比赛 破了04-05球季的80场记录 而且还是个健康宝宝 没有受伤 导致缺席比赛 ‧ Cavaliers went 66-15 with him in lineup, 0-1 without. The 66-16 overall record is best -- by plenty -- in franchise history. 有他上场的骑士战绩65-15 没他时0-1 而66-16的辉煌记录将在历史上留名 ‧ Played 3,054 minutes, for an average of 37.7 per game. The average is lowest of his career (previous: 39.5 in 2003-2004). LBJ treated himself to rest by orchestrating numerous victories by large margins. 本季一共打了3,054分钟 "平均"每场比赛上场37.7分钟 是他生涯最低的数字 (比03-04年的39.5分钟还少) 他常常把胜分差距拉大 然後让自己下场好好休息 ‧ The minutes total is second-lowest of his career (lowest: 3,027 in 2007- 2008). He played 334 fewer minutes than in 80 games of 2004-2005. "总"上场时间是上述的3,054分钟(为生涯第二低 最低是07-08的3,027分钟) 比起04-05球季的80场比赛 还整整少了334分钟 ‧ Went 789-of-1,613 from the field. The .489 percentage is best of his career (previous: .484 in 2007-2008). It improved his career percentage to .471. 本季投篮命中率是创生涯新高的0.489(789 - 1,613) 高过07-08球季的0.484 他生涯平均FG也因此提高到0.471 ‧ Went 132-of-384 from 3-point range. The total makes are a career high (previous: 127 in 2005-2006). The .344 percentage is second-best of his career (best: .351 in 2004-2005). 3分命中率0.34375 (132-384) 是生涯第二高 (最高是04-05球季的0.351) 而投进的132颗则是生涯最多 > 05-06球季的127颗 ‧ Went 594-of-762 from the line. The .780 percentage is best of his career (previous: .754 in 2003-2004). It improved his career percentage to .738. 罚球命中率也创生涯最佳的0.78 (594-762) > 03-04球季的0.754 生涯FT提高至0.738 ‧ Scored 2,304 points, for an average of 28.4. He is averaging 27.5 through six seasons. He continued to extend his franchise record for points (12,993). 一共得了2,304分 平均28.4分 这6季的平均得分是27.5分 他也持续把得分记录向上推高 (目前12,993分) ‧ Grabbed 613 rebounds, the highest total of his career (previous: 592 in 2007-2008). The average of 7.6 ranks second (best: 7.9 in 2007-2008). 抓了生涯最高的613个篮板 > 07-08球季的592个 平均7.6个则是生涯第2高 (07-08球季平均7.9个) ‧ Had 587 assists, the highest total of his career (previous: 577 in 2004- 2005). The average of 7.2 ties a career-high (2004-2005, 2007-2008). 传出的587次助攻为生涯最佳 > 04-05球季的577次 平均7.2次也平了生涯记录 (04-05,07-08 also) ‧ Made 137 steals, for an average of 1.69. 本季137次抄劫 平均一场比赛1.69次 ‧ Blocked 93 shots, the highest total of his career (previous: 81 in 2007- 2008). The average of 1.15 is highest of his career (previous: 1.1 in 2007- 2008). 本季盖了生涯最多次的93锅 > 07-08球季的81次 平均1.15也是生涯最多 > 07-08球季的1.1次 ‧ Committed 241 turnovers. The average of 3.0 is lowest of his career (previous: 3.2 in 2006-2007). 本季241次的失误(平均3次)也是生涯新低 > 06-07球季的3.2次 ‧ Did not foul out. LBJ has been disqualified three times in 472 career games. 本季没犯满毕业过 生涯472场比赛只被犯满毕业3次 ‧ Scored season-high 55 on Feb. 20 at Milwaukee. Went 16-of-29 from field, including 8-of-11 from 3-point range, and 15-of-22 from line. 本季最高得分是2/20在公鹿家砍了55分 命中率0.551724 (total 16-29) 包括3分弹8-11 罚球15-22 ‧ Scored 50-plus three times. Cavaliers were 3-0. All three occurred on road. LBJ has eight career 50-point games, all on road. 3次50+的比赛都发生在客场且骑士都拿下胜利 他生涯8次50+的比赛 都是去别人家踢馆创下的 ‧ Scored at least 10 points in 81 games. Leads all active players with 202 consecutive games in double figures. Has not scored below 10 since Jan. 5, 2007, at Milwaukee (eight). 他本季81场比赛都至少10+ 并带领队友连续202场比赛 其他有人拿10+ 他上一次没拿10+的比赛是在07年1/5公鹿家 (8分 难怪这次要砍55分) ‧ Notched 29 double-doubles, giving him 134 in his career. 本季拿了29次两双 生涯推到134次 ‧ Notched seven triple-doubles, giving him 24 in his career. 本季拿下7次大三元 生涯推到24次 ‧ Averaged 30.7 points in 12 February games. 2月的12场比赛平均得分 30.7分 ‧ Scored 40-plus nine times. Cavaliers were 8-1. 在9场40+的比赛中 骑士战绩8-1 ‧ Scored 30-plus 34 times. Cavaliers were 29-5. 在34场30+的比赛中 骑士战绩29-5 ‧ According to the NBA official game books, LBJ had 125 dunks this season. He had 45 in the first quarter, 19 in the second, 38 in the third and 23 in the fourth. He had 38 dunks in the first 20 games, 32 in the next 20, 32 in the next 20 and 23 in the final 21. 根据NBA官方数据 他本季灌了125次篮 分别是第一节45次 第二节19次 第三节38次 第四节23次 前20场比赛一共38次 之後20场32次 然後之後20场32次 最後21场23次 翻到後来都想哭了... 一堆数据都创新高 但就是缺了那该死的总冠军 泪推小皇帝 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.125.6 ※ 编辑: hung780502 来自: 61.230.125.6 (06/06 11:31)