原文：http://www.ohio.com/sports/cavs/46693272.html 上面是一些称赞魔术的客套话，就先不翻了 The Cavs no doubt would prefer Ben Wallace not retire, because that enables them to keep his $14 million expiring contract, a trade chip in the NBA. 骑士绝不希望大班在现在退休，因为这会让他们背负着1400万的到期约 If Wallace were to retire, the Cavs would have to carry him under the salary cap for the final year of his deal or work out a buyout. But a $14 million trading chip is far more valuable than a buyout. 如果大班真的退休了，骑士必须在超过薪资上限的情况下继续负担他的合约， 或是寻求买断。但比起买断，把这个大约用在交易上显然比较有价值 Ferry wants to wait and make sure Wallace was not speaking about retirement from emotion. Ferry想等到大班情绪稳定一点之後，再和他讨论关於退休的事情 ''I don't want to speculate on what it means,'' he said. ''I think it's probably best to give it a little time and sit down and talk.'' 我现在不想做太多猜测，我想多给他一点时间，再坐下来好好谈 The Cavs won 66 games in the regular season, and went 76-20, including the playoffs. But against the three teams considered the league's elite — the Celtics, the Los Angeles Lakers and Magic — the Cavs went 5-10 and failed to win a road game. 骑士在例行赛赢了66场，把季後赛算进去，战绩是76胜20败 但他们对上魔术、湖人和超赛的时候，战绩是5胜10败 并且在客场没有赢下任何一场比赛 Ferry said the Cavs had injuries in some of those games, but what team doesn't? Ferry说我们在那些比赛有些伤兵，但哪个队伍没有呢？ Garnett and the Magic's Jameer Nelson have not played a game in the playoffs, and the Celtics went to seven games against the Magic and the Magic are in the NBA Finals. KG和你二婶连季後赛都没有打，但魔术和超赛仍然敖战到第七场 Injuries are valid, but so is an unbiased, unemotional look at the talent on the roster. 伤兵是如此无情的折磨着一个球队的轮值 And that's what Ferry and Brown need to do. 但那正是Ferry和Brown所应该去克服的 The three elite teams exposed the Cavs' weaknesses. The Cavs lack inside strength to compete with those teams. 这三只强队暴露的骑士的弱点--禁区 Ferry has to find a way to get stronger on the inside, with a player or players who can join Zydrunas Ilgauskas. Ferry必须为骑士找到禁区好手，一个可以和大z搭配的人 There are rumblings that the Toronto Raptors might try to trade Chris Bosh rather than risk losing him to free agency in 2010. If true, the Cavs should be aggressive in pursuing him. 暴龙一直传出在10年之前把龙王交易掉的消息，如果是真的，骑士应该去争取他 One key is that James said he was pleased with the direction of the team, that it got better last offseason and he expects it will get better this offseason. James说希望他龙王来到骑士，他认为如此下个球季骑士将会更好 Ferry agreed — though you wonder whether he has any choice but to agree. Ferry也很同意，尽管没有人觉得他有说不同意的权利 ''I think we'll find ways to get better,'' he said. ''I don't know how that will manifest itself, but I think we'll find ways to make us a better team.'' 我想我们会找到方法，现在可能还不明确，但我们一定会找到把球队变好的方法 The two also addressed some other issues: 另外Ferry和Brown谈到一些其他的问题 ‧ Ferry said the Cavs will discuss a contract extension with James at the appropriate time. Ferry说骑士会在适当的时机和James谈延长合约的事情 That means the first day they can in July. 也就在7月 ‧ Anderson Varejao is expected to opt out of the final year of his contract and become a free agent. 大v可能会选择跳出合同进入fa ''He had a very good season,'' Ferry said. ''We want him on our team next year.'' 这个球季他打的很棒，我们希望他下一季能留在骑士，Ferry说 Look for the Cavs to make a strong effort to re-sign him. 希望骑士能尽力再把他签下 ‧ The talk continues about James leaving the court in Orlando without shaking hands with and congratulating the Magic. 再谈到James在G6结束後愤而离场的事情 ''I feel pretty strongly LeBron would never disrespect another NBA player,'' Ferry said. ''I think it was a situation where he was pretty disappointed. "我相信James绝对不会对任何一位NBA球员不敬，我想他只是太失望了。" Ferry说 ''We had just lost a tough series. He's always conducted himself at a pretty high level, both on the court and off the court.'' 我们刚输了一个艰困的系列赛，无论场内场外，James总是对自己要求十分严格 That's true. 这是真的 But intentional or not, it was one of few times in his career that James was not on the high road. 无论有意与否，那只是James在他生涯少数挫折中的一次而已 James was still taking a lot of criticism nationally for his actions. He should have shaken hands. 全美都在讨论James那天的行为--他应该要去握手的 ‧ Can rookies Darnell Jackson and J.J. Hickson help in 2009-10? 下个球季Jackson和Hickson能补上吗？ ''We feel really good about both of those guys,'' Ferry said. 我觉得他们都很不错，Ferry说 Jackson was working in the team's practice facility as Ferry spoke, which is either a good sign, or a sign he needs the work. Jackson已经如Ferry所说开始练习，这是个好现象，或只是说明Jackson还需要多练练 -- 感想：Ferry讲了一堆废话 写玩很後悔翻这篇XD -- http://kuojy.spaces.msn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.72.68