翻译自:http://0rz.tw/UEiIS The Cavaliers made several statements on Thursday night but the most important may have been the one they made to themselves. 骑士在周4做了些声明 不过最重要的是今天他们终於做到了 They can beat the Orlando Magic, a concept that has seemed doubtful at times during this rocky Eastern Conference finals. And they can do it playing their own game, even if it means having to absorb body blows and intense and sometimes unrelenting pressure. 骑士可以打败魔术-这个在东区冠军赛中一直被存疑的想法 他们以他们的方式打球 就算是代表着要吃轴击和承受着无情压力 The Cavs took what they hope is their first step in a comeback by out-battling the Magic 112-102 in Game 5, hardly the way they want to play at this stage of the season. But they have no other choice. 骑士做到了重返竞争行列的第一步 就是赢下G5 虽然现在这场景几乎不是他们所想看到的 但是已经没有其他选择了 It was a high-scoring game that saw the Cavs turn a 22-point lead into an 8-point deficit with stunning swiftness. But it also showed just what it is going to take to eliminate them from the playoffs. Quite a bit. 在这场高得分比赛中 看见骑士可以从领先22分迅速变成落後8分 也表示魔术有多麽想要把骑士从系列赛中淘汰掉 Now the series shifts back to Orlando as the Magic get their second chance for a closeout game. But now they do so under pressure for the first time all series as the Cavs get one last chance to steal one. 现在魔术回到家後 有第2次的关门机会 但是压力换成在魔术那边 因为G6将是骑士最後一次破魔术主场的机会了 It will probably take the same sort of effort they put forth in Game 5, which was deeper than it has been in the series and saw some of the Magic's unsungs stop playing like such heroes. 这意谓着下一场要和G5的第4节一样 不仅自己要下真功夫 也要把几名魔术主力变得毫无贡献才行 That and yet another superior effort from LeBron James, who doesn't yet seem to be tiring of them yet. 而今天又是另一次LBJ优异的贡献 而他看上去一点也不累 James had his best all-around game of the series and his first triple double of the postseason when the Cavs had to have it. He didn't reach 40 points, but it wasn't for lack of trying as he scored 37 points with 12 assists and tied his career playoff high with 14 rebounds. 今天是LBJ在这系列中第1次大三元 虽然没有40+ 但他仍拿下37分12助攻 外加平生涯季後赛记录的14篮板 In the fourth quarter as the Cavs fiercedly battled to hold back a Magic run, James demanded the ball and relentlessly attacked the Magic. He bulled into Dwight Howard over and over, unafraid of injury until he drew enough fouls to get Howard out of the game. 第4节骑士和魔术进入决战期 LBJ持续要球和攻击篮框 他不断挑战魔兽就像是不怕受伤一样 直到把魔兽犯满毕业为止 The final foul for Howard came with 2:22 left as James crunched into him and somehow got the ball on the rim and into the net. When he finished the three-point play, the Cavs had pretty much finished the Magic and earned new life. 在剩下2:22时LBJ赚到了魔兽最後一次犯规并完成 and 1 完成这次play後 骑士其实就差不多赢了一半 也获得重生机会 He scored 17 points in the fourth quarter and dished out four assists, a large key that should not be overlooked. The fact that others were able to finish off his passes. LBJ在第4节就拿了17分和4助攻 而也代表其他队友其实是有能力来完成他的妙传 Mo Williams finally was able to summon the sort of All-Star caliber performance he gave for much of the season. He made his first four shots, seeming comfortable on the floor for the first time in about a month. He came off screens with rhythm and shot with confidence, stepping into his release like it was March again. The result showed as he was able to finish with 24 points on 7-of-14 shooting. Mo终於复活了 他前4次出手弹无虚发 是他这个月第1次最顺的开局表现 他找掩护和投射感觉 就像是回到3月一样 而24分 命中率7-14 证明了他是可以办到的 It took a great deal of pressure off James on a night when he really needed it as his outside shot remained missing. It was exactly the sort of cushion Williams provided during much of the regular season. 这大大舒缓了LBJ的得分压力 这才是例行赛Mo不断骑士提供的能量 Four other Cavs scored in double figures, again the sort of team-wide production that was characteristic of the Cavs for so much of the season. 其他有4名骑士球员10+ 这种广大得分点模式才是例行赛战绩第1的那支骑士队 Zydrunas Ilgauskas made six of eight shots and put up 16 points despite having his hands full dealing with Howard, who presented a problem just about every minute he was on the floor for the Magic. Ilgauskas, like in Game 4, finished the game on the bench after fouling out because of it along with Anderson Varejao, who also fouled out. 大Z 6-8 16分 防守端也尽力对抗魔兽 而下场和G4一样都犯满毕业(大V...+1) Delonte West had another strong game with 13 points though he, too, had struggles on defense. Daniel Gibson followed up his good shooting in Game 4 by hitting three more 3-pointers in Game 5 on his way to 11 points. Gibson made two 3-pointers in the fourth off James' feeds that were crucial. West 13分 Gibson 11分 而Gibson完成了第4节2次由LBJ传的关键3分弹 The Cavs played a more standard style of defense than they had been using in the first four games. They did not cross-match James on Rafer Alston and played straight up and attached to the Magic's strong shooters when they could. It had both positive and negative effects. 骑士的防守比前4战还出色 没有直接让LBJ对上街球王 其他人尽可能黏住外线 这方法有优点也有缺点 Alston came back to earth after his 26 points in Orlando and went just 1-of-10 from the floor. His missing production turned out to be a difference for the Magic. So did Rashard Lewis, who had 15 points but went just 4-of-12 shooting. 影响: 街球王在奥兰多的26分 在今天命中率下降成1-10 给了魔术很大的影响 2000万也是 15分 命中率4-12 The Howard/Hedo Turkoglu pick-and-roll was still a problem. Orlando got 24 points from Howard before he fouled out on 8-of-10 shooting with 10 rebounds. Turkoglu had his best scoring game of the series with 29 points. 而魔兽和火枪兵的挡拆仍是头痛的问题 在魔兽被犯满之前 他拿了24分 命中率高达8-10 外加10篮板 火枪兵拿了这系列最高的29分 But without the other help, they couldn't match the Cavs and will now have to try again. 但这场除了他们两人以外 找不到其他人能和骑士对抗 相信这两位在之後的比赛 还会继续带给骑士麻烦 这场骑士的表现赚了不少热泪吧 ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.126.8 ※ 编辑: hung780502 来自: 61.230.124.166 (05/29 19:25)