作者kart (=\)
看板Cavaliers
标题[讨论] 关於昨天的ESPN赛後小记...
时间Sat Dec 27 07:57:27 2008
看了一下昨天比赛ESPN的赛後小记，
有一段很有趣的内容
James didn't ask for anything for Christmas, but he got what he
wanted anyway. "My girlfriend got me pajamas and a back
scratcher," he said. "I always want my back scratched and she
doesn't want to do it all the time. I wanted a back scratcher bad
as hell."
大帝今年圣诞节啥都没要，不过他还是得到了他想要的。
「我的女朋友送给我一件睡衣和一根不求人，」大帝说着「我总是想要
抓我的背但是她有时候都不帮我抓。所以我想死一根不求人来抓痒很久了。」
读後感想：
1. 字面上翻译是这样，但是不知怎的总觉得有隐情...
2. 话说一根不求人也不要几毛钱，大帝需要女友送还真是怪.....@@
3. 综合1. 和2. ，难道此back scratcher不是彼back scratcher？
（我西斯了嘛..XD）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.97.245.46
1F：推 arenasis:你就这样解读:米国的不求人一支可能超贵,比枪械还贵! 12/27 09:34
2F：推 HardER:钱那麽多了，可能是生活情趣。 12/27 10:00
3F：→ HardER:不然就是不想跟你们讲，所以就瞎掰一个。 12/27 10:01
4F：→ greatodin:老夫老妻... 12/27 15:58
5F：推 neptune317:LBJ快生日罗 NBA.com有24 hours of Lebron专题 12/27 18:28
6F：→ neptune317:大家快去看 12/27 18:28