CLEVELAND, OH - November 10th, 2008 - Cleveland Cavaliers forward LeBron James was named today as the NBA’s Eastern Conference Player of the Week for games played Monday, November 3rd through Sunday, November 9th. 骑士队小前锋LBJ今天荣获上周东区最佳球员 In four games during the week, James averaged an NBA-high 34.5 points on .469 shooting and 9.8 rebounds in 37.1 minutes per game. James has now won the award 14 times in his career: for the first time this season, three times during 2007-08, twice in 2006-07, five times in 2005-06 and on three occasions during the 2004-05 campaign. 上周的四场比赛中, LBJ平均拿下全联盟最高的34.5分, 0.469的命中率, 9.8个篮板, 平均出赛37.1分钟, 这是LBJ生涯第14度得奖, 本季的第一次, 07-08球季获得三次, 06-07球季获得两次, 05-06球季获得五次, 04-05球季获得三次. At Dallas on November 3rd, James scored 29 points and tallied eight rebounds, three assists and two steals. With his second steal, he became the youngest player (23 years, 308 days) and fastest (395 games) to reach the following milestones in five statistical categories: 10,000 points, 2,500 rebounds, 2,500 assists, 700 steals and 300 blocks. On November 7th against Indiana, he scored 20 of his team-high 27 points in the second half, while adding nine rebounds, eight assists and four blocks in the Cavaliers 111-107 victory. 在11月3日对小牛的比赛中, LBJ得到29分, 还有8个篮板, 3次助攻和2次抄截, 第二次的 抄截成功使他成为史上最年轻(23岁308天)且最快速(395场)达成10000分,2500篮板, 2500助攻, 700抄截和300阻攻里程碑的球员. 在11月7日对溜马的比赛中, 他在第二节得 到全场27分中的20分, 并带有9篮板, 8助攻和4阻攻的成绩帮助球队以111:107取得胜利. In the two games against Chicago (November 5th and November 8th), James averaged 41.0 points on .500 shooting, including shooting .444 (4-9) from the three-point range and .897 (26-29) from the free throw line, and 11.0 rebounds and 5.0 assists. On November 5th he finished with a game-high 41 points, nine rebounds and six assists, setting the franchise record for most points in a game against the Bulls. At Chicago on November 8, he posted a double-double with 41 points, including 16 points in the fourth quarter, and 13 rebounds. James became the first player to have consecutive games with 40 or more points versus Chicago since Rick Barry (1974-9175) and has now scored 30 or more points against the Bulls in seven straight games. He joins Nate Archibald (9 games from 3/10/72-10/10/73), Kareem Abdul-Jabbar (8 games from 2/13/71-2/20/72) and Oscar Robertson (7 games from 12/2/67- 11/9/68) as the only players to accomplish that feat. 在对战公牛的两场比赛中, LBJ平均41分, 五成命中率, 包括0.444(九投四中)的三分球, 还有0.897(29罚26中)的罚球命中率, 11个篮板和5助攻, 11月5日的比赛中, LBJ最终 取得41分, 9篮板, 6助攻的成绩, 创下个人对战公牛的最高得分, 11月8日的比赛中, LBJ再度拿下41分和13篮板, 其中有16分是在第四节取得. LBJ成为Rick Barry(1974-75) 以来, 首位对公牛连续两场得40分以上的球员, 并且达成对公牛连续七场得30分以上的 纪录. 在这之前只有Nate Archibald (连续9场 3/10/72-10/10/73), Kareem Abdul- Jabbar (连续8场 2/13/71-2/20/72) 和Oscar Robertson (连续7场 12/2/67-11/9/68) 达成. The Phoenix Suns’ Amar’e Stoudemire was named the Western Conference Player of the Week. Other nominees for the Eastern Conference Player of the Week were Atlanta’s Joe Johnson, Boston’s Ray Allen, Miami’s Dwyane Wade, New York’s Zach Randolph, and Orlando’s Dwight Howard. 太阳队的Amare Stoudemire获得上周西区最佳球员, 其他东区被提名者包括老鹰队的Joe Johnson, 塞尔提克队的Ray Allen, 热火队的Dwyane Wade, 尼克队的Zach Randolph和魔 术队的Dwight Howard. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.190.208.104